А. Л. Арефьев Русский язык на рубеже XX-ХХI веков
жүктеу/скачать 4,5 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья
263
вого иностранного языка 100% школьников Чехии, 99,8% – Словакии, 96,4% – Румынии, 92,4% – Республики Сербской, 92,2% – Словении, 90,1% – Хорватии, 73,6% – Польши и т. д.) 1 По мнению национальных ассоциаций русистов, основные проблемы (трудности) с распространением русского языка, следующими:
Основная проблема – у нас почти нет новых интерактивных тех- нологий и мультимедийных продуктов для обучения русскому языку, пре- подавателям-русистам не хватает актуализации знаний о России, а учащим- ся – встречи с ней (Болгария);
Предпенсионный возраст преподавателей русского языка (Босния и Герцеговина);
Вытеснение русского языка на фоне всех остальных языков, не- достаточное количество уроков по русскому в неполных средних школах и гимназиях – всего 2 часа в неделю, 72 часа в год(Македония);
Отсутствие перспективы с русским языком. Слабые связи между Румынией и Россией. Почти никакой поддержки от России нет. Русский язык вытеснен из школ английским – остались только начальные школы и гимназии, в основном в деревнях и на окраинах городов без возможности для учеников продолжения его изучения в лицеях, особенно престижных (Румыния);
Проблемы связаны с экономическими трудностями – многое за- висит от помощи страны изучаемого языка (России), а она недостаточна в смысле повышения квалификации учителей русского языка, качества учебников и пособий (Сербия);
Устаревшая техника и недостаток кабинетов русского языка в школах, недостаток учебных пособий и литературы по русскому в школь- ных библиотеках (АК Косово и Метохия);
У нас нет словарей, нет курсов повышения квалификации для учителей русского языка (Словения);
Навязывание нашим Министерством школьного образования английского в качестве обязательного для изучения языка, недостаток рус- ских журналов: например, учителя с радостью приняли бы журнал «Русский мир», но пока контакты словацких учителей с русскими образовательными институциями минимальна (Словакия);
После начального энтузиазма многие покидают курсы русского языка в школах иностранных языков, потому что им русская грамматика, как только начинают посерьезнее в нее влюбляться, кажется слишком сложной и трудной (чтобы хорошо овладеть языком, а так как языки хорват- ский и русский родственные, многое можно понять и без систематического и долговременного изучения языка) (Хорватия); 1 См.: Lene Meller and others. Population and social conditions /.Statistics in Focus. 2010, №4, p.4. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 264
У русского языка отрицательная популярность вследствие сильных идеологических предубеждений из прошлого. У нас абсолютно доминиру- ет английский, привлекателен итальянский язык из-за близости Италии и очень активно популяризуется французский благодаря деятельности Французского культурного центра (Черногория);
Мало информации в чешских СМИ (Чехия). По нашим прогнозам, при неизменности нынешнего объема эконо- мических и научно-технических связей с Российской Федерацией, число владеющих русским языком из-за отсутствия стимулов его применения в рассматриваемой группе государств сократится к 2015 году примерно до 8 миллионов человек, из которых активно владеть языком (то есть по- стоянно или периодически применять его в работе, учебе или в быту) смо- гут не более 5 миллионов человек (преимущественно в Польше, а также в Болгарии, Сербии и Чехии), остальные же будут неуклонно утрачивать прежние языковые навыки и знания русского, полученные в основном школе, но не закрепленные в их последующей профессиональной деятель- ности. В последующий период это сокращение может принять «обвальный» характер, ввиду того, что русским языком в регионе сегодня продолжают владеть в основном люди среднего и пожилого возраста, выучившие его еще в период существования СССР (а этих людей, вследствие естественных демографических процессов, с каждым годом становится все меньше).
Пиком интереса к русскому языку и культуре в странах Западной Европы стал конец 1980-х годов, что было связано с так называемой пере- стройкой и определенными ожиданиями от нее. В связи с большей откры- тостью СССР увеличился приток в Россию иностранных туристов и раз- личных специалистов, в самих западных странах заметно возросло число изучающих русских язык в учебных заведениях и на языковых курсах. В начале 1990-х годов, в связи с крахом перестройки и распадом самого СССР, интерес к России, превратившейся из мировой державы фактиче- ски в одну из развивающихся стран по многим социально-экономическим показателям, резко упал. Число в той или иной мере владевших русским языком в Западной Европе в 1990 году, в сравнении с Восточной Европой, было относи- тельно немного: оценочно менее двух миллионов человек. Ими являлись в основном российские эмигранты и их потомки от нескольких периодов эмиграции и прежде всего так называемой первой послереволюционной эмиграционной волны (1917-1938 годов), составившей от полутора до двух- трех миллионов человек, осевших в Европе преимущественно во Франции, а также в Германии, Греции, Финляндии, некоторых странах Восточной Европы и на Балканах, в Манчжурии, Латинской и Северной Америке, Канаде, Австралии. Участники второй по счету военной и послевоенной эмиграции (1939-1947 годов), в ходе которой в Западной Европе (Германии, Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 265
Австрии, Англии, Франции, Швеции, Бельгии и некоторых других стра- нах региона) осталось примерно 500 тыс. чел. (бывшие военнопленные, «остарбайтеры», беженцы и другие перемещенные на Запад в ходе воен- ных действий лица, не пожелавшие после окончания военных действий репатриироваться). В период третьей эмиграционной волны (1947-1985 гг.) на Запад из СССР перебралось более 700 тыс. чел., почти половина из которых (в основном немцы) обосновались в Германии (эмигранты-евреи и армяне направлялись в основном в США). В ходе четвертой, «постпе- рестроечной» эмиграции (1985-1990 гг.), СССР покинули еще несколько сот тыс. чел., в том числе свыше 300 тысяч этнических немцев, переселив- шихся в Германию, более 40 тысяч «понтийских греков», переехавших на свою историческую родину – Грецию и т. д. Продолжилась и эмиграция еврейской общины (в США, Израиль и ту же Германию, а также ряд других западноевропейских стран). Собственно русских по национальности эми- грировало из СССР в последние десятилетия его существования сравни- тельно немного. Их общую численность в 1990 году в так называемом даль- нем зарубежье можно оценить максимально в 1,3 миллиона человек, в том числе странах Западной Европы – немногим более половины (в основном в Германии, а также Франции и некоторых других государствах). За последующие 10-15 лет после распада СССР общее число жите- лей стран региона, в той или иной мере владеющих русским языком, стало быстро увеличиваться и достигло в начале 2000-х годов своего максимума в 7,5-8 миллионов человек исключительно благодаря миграционному фактору: только одна Германия приняла более двух миллионов выходцев из бывшего СССР – преимущественно этнических немцев из Казахстана и России, а также множество мигрантов с Украины (число которых на территории Германии составляет свыше полумиллиона человек). Не осла- бевает их поток и в другие страны. Например, в Финляндии в 2010 году находилось более 50 тысяч выходцев из России и 25,5 тысяч – из Эстонии. Значительно увеличилось число российских и русскоязычных эмигрантов и мигрантов, переехавших на жительство в Великобританию (более 350 тыс. чел.), Грецию (более 300 тыс. чел.), Италию (более 250 тыс. чел.), Испанию (более 200 тыс. чел.), Францию (более 150 тыс. чел.), Австрию (более 100 тыс. чел.) и т. д. Причем среди эмигрировавших в Европу русскоговорящих выходцев из бывшего СССР жителей России и русских по националь- ности – меньшинство 1 . Об этом свидетельствуют, например, данные по Италии (см. ниже таблицу 3.21). Практически такая же ситуация и в Испании (см. ниже таблицу 3.22). 1
от 1/4 до 1/3. Абсолютное большинство русскоговорящих – это казахстанские и российские немцы, евреи, армяне, украинцы и т. д. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 266
Таблица 3.21 Иностранные граждане – выходцы из бывшего СССР, проживавшие в Италии в 2011 году, человек 1
Число выходцев из бывшего СССР Украина
200 730 Молдова
130 000 Российская Федерация 30 504 Белоруссия 6975 Грузия
6520 Литва
4524 Латвия
2257 Узбекистан 1294 Казахстан 1221 Эстония
1029 Киргизия
743 Армения
666 Другие
(Азербайджан, Туркмения, Таджикистан) 426
Всего 387 069 Таблица 3.22 Иностранные граждане – выходцы из бывшего СССР, проживавшие в Испании в 2011 году, чел. 2
Число выходцев из бывшего СССР Из них имеют гражданство Испании Из них имеют только гражданство своей страны Украина
83 391 3 379
79 918 Российская Федерация 64 391 11 523
52 868 Молдавия
17 163 183
16 980 Армения
10 802 261
10 541 Грузия
10 683 223
10 460 Белоруссия 3667 182
3485 Латвия
3605 70 3535 Эстония 1585
31 1554
Казахстан 1430
371 1059
Всего 217 524 16 302 201 222 1 Составлено по данным Института национальной статистики Италии. – Источник: URL: h ttp:// www.italia.ru.com/page/immigratsiya‑italia. 2 Составлено по данным Национального института статистики Испании (INE) – Источник: URL: http://www.italia.ru.com/page/immigratsiya‑italia . Данные относятся к проживающим в Испании легально, имеющим гражданство или вид на жительство, иные разрешительные на пребывание в стране документы. Одновременно, по экспертным оценкам, в Испании насчитывается ещё около 250 тысяч выходцев из бывшего СССР (из них 4/5 – с Украины),проживающих и работающих там на нелегальных или полулегальных условиях.
Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 267
Ещё в одной стране Пиренейского полуострова – Португалии, офи- циально зарегистрированных выходцев из бывшего СССР насчитывалось в 2010 году более 90 тыс. чел., из них доля россиян составляла лишь 7% (6,8 тыс. чел.), в то время как граждан Украины насчитывалось почти 55 тыс. чел., Молдавии – 20 тысяч и т. д. 1
Русскоязычных стало немало даже в такой стране, как Ирландия, куда, после присоединения стран Балтии к ЕС в 2004 году стали приезжать многие тысячи их жителей (так, В 2010 году в Ирландской Республике насчитывалось 36,4 тыс. чел., эмигрировавших из Литвы и 19,8 тыс. из Латвии и часть из них, несомненно, хорошо владела русским языком, а также являлась русскими по происхождению). Небольшую русскоязыч- ную общину в Исландии также составляют в основном выходцы из балтий- ских республик. 2 Динамика изменения численности владеющих русским языком в странах Западной Европы за последние семь лет отражена в данных таблицы 3.23. Таблица 3.23 Показатели распространенности русского языка в странах Западной Европы в 2004 и в 2010 годах Страны Число владевших русским языком в 2004 году, чел. Число владевших русским языком в 2010 году, чел. Общая численность населения в 2010 году, чел. Доля владевших русским языком в составе населения в 2010 году, % Австрия
90 000 150 000
8 400 000 1,8
Бельгия 30 000
50 000 10 800 000 0,5 Великобритания 250 000 300 000
62 300 000 0,5
Германия 6 000 000 5 400 000 81 800 000 6,7 Греция
250 000 210 000
11 300 000 1,9
Дания 6 000
11 000 5 600 000 0,2 Ирландия 10 500 25 000
4 600 000 0,5
Исландия 500
1 500 320 000
0,5 Испания
160 000 240 000
47 100 000 0,5
Италия 135 000
250 000 60 400 000 0,4 Кипр
40 000 50 000
800 000 6,3
Люксембург 2 500
4 500 500 000
0,9 Мальта
100 200
420 000 0,05
Нидерланды 70 000
90 000 16 700 000 0,5 Норвегия
10 000 18 000
4 900 000 0,4
1 См.: Anuario Estatico de Portugal. 2010. Lisboa, 2011, p. 96. 2 См. подробнее: Main countries of citizenship and birth of the foreign/foreign‑born population, 2010 //URL; h ttp://epp.eurostat.ec.europa.eu .
Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 268
Продолжение таблицы 3.23 Страны Число владевших русским языком в 2004 году, чел. Число владевших русским языком в 2010 году, чел. Общая численность населения в 2010 году, чел. Доля владевших русским языком в составе населения в 2010 году, % Португалия 105 000 135 000
10 700 000 1,3
Финляндия 50 000
70 000 5 400 000 1,3 Франция
260 000 230 000
65 000 000 0,4
Швейцария 10 000
15 000 7 700 000 0,2 Швеция
80 000 100 000
9 400 000 1,1
Итого 7 559 600 7 349 500 414 140 000 1,2 Обращает на себя внимание, что наряду с увеличением в первом десятилетии ХХI века числа русскоговорящих в подавляющем большин- стве стран Западной и Северной Европы (иногда весьма значительным, как, например, в Испании, Италии, Ирландии и т. д.), одновременно произошло их некоторое снижение (на 10-12%) в двух крупнейших по населению стран континента – Германии и Франции, а также Греции. Представляется, что в Германии, несмотря на продолжающуюся (хотя и в уменьшающихся масштабах) эмиграцию жителей из бывших советских республик, сокращение владеющих русским произошло прежде всего за счет коренных немцев из восточных земель, учивших в массовом порядке русский язык во времена СССР (их число в ликвидированной в 1990 году ГДР составляло свыше 3 млн. чел.) и поддерживается. Во Франция, в боль- шей мере ограничивающей приток выходцев с Востока, снижение числа владеющих русским языком происходит прежде всего среди семей самих эмигрантов из России и других советских республик. Их дети утрачивают навыки владения родным языком родителей и полностью ассимилируют- ся, воспринимая французскую культуру как свою собственную. Так, посол Российской Федерации во Французской республике А. Орлов на встрече с руководителями русских эмигрантских общин, состоявшейся в сентябре 2011 года в посольстве РФ в Париже, оценил число тех, кто во Франции по- прежнему считает Россию страной своих предков, примерно в 100 тыс. чел., что соотносится с оценкой численности русских и русскоговорящих самим сообществом эмигрантов из России 1 . Аналогична и ситуация в Греции, куда переехало из СССР более 300 тысяч греков-понтийцев: все их дети овладе- вают прежде всего греческим языком как языком обучения и практически перестают общаться на русском (как и большинство их родителей). Для сравнения с нашими оценками числа владеющих русским язы- ком в странах Западной и Северной Европы приведем данные упоминавше- гося ранее исследования Евросоюза среди взрослых граждан стран-членов ЕС (см. ниже таблицу 3.24). 1 См.: Union de la Noblesse russe, № 119. Decembre 2011. Bulletin interieur de l’Union de la Nobless Russe, p. 5. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 269
Таблица 3.24 Самооценки знания иностранных языков (self-perceived known foreign language) взрослых в возрасте 15-64 лет в странах Западной и Северной Европы в 2007 году 1
Иностранные языки Доля знавших иностранные языки среди взрослых 25-64 лет (самооценка) в 2007 году, % Число знавших русский язык среди взрослых 25-64 лет в 2007 году, тыс. чел. Англий- ский Немец- кий Француз- ский Испан- ский Русский Австрия
67,8 12,8
12,8 4,0
2,5 120 000
Бельгия 56,8
38,2 25,2
7,4 0,6
36 000 Велико‑
британия 6,6
39,7 8,3
4,7 0,0
0 Германия
56,3 15,0
13,4 4,6
9,4 4 400 000 Греция 45,3
6,1 3,9
0,7 1,1
70 000 Дания
83,4 7,0
47,1 2,8
0,3 6000
Испания 32,4
15,6 2,5
11,9 0,4
110 000 Италия
45,5 33,9
6,4 7,7
0,4 130 000
Кипр 80,7
10,8 4,6
2,0 2,8
15 000 Норвегия
92,6 11,4
47,5 7,7
1,3 35 000
Португалия 36,1
29,3 3,3
13.4 0,2
15 000 Финляндия 80,3 9,6
31,6 5,8
6,5 195 000
Франция 44,3
13,3 9,0
12,2 0,4
150 000 Швеция
89,8 10,4
30,2 6,4
1,5 80 000
Особо обращает на себя внимание, что, по данным проведенного в 2007 году Евростатом в Великобритании исследования, ни один из взрос- лых респондентов не указал на свое знание русского (владение иными язы- ками для носителей классического английского – также редкость: в лучшем случае жители Соединенного Королевства понимают по-французски). Данное обстоятельство лишний раз подчеркивает, что функционирова- ние русского языка в указанной стране, как и в целом в Западной Европе, поддерживается исключительно благодаря продолжающейся эмиграции и трудовой миграции из России, СНГ и Балтии. Доля же коренных жите- лей региона, хорошо выучивших русский язык и свободно им владеющих и использующих его в своей профессиональной деятельности, ничтожна. Поддержанию интереса к русскому языку и русской культуре безус- ловно способствуют поездки граждан Западной Европы в Россию. Однако за период с 2005 по 2010 годы общая численность выходцев из стран даль- него зарубежья в целом и рассматриваемого региона в частности не только не выросла, но даже сократилась (см. ниже таблицу 3.25). Если же взять отдельно поездки в РФ только с целью туризма, то почти по всем странам Западной Европы они сократились (исключе- ние составили лишь Португалия, число туристов из которой в России за 1 Составлено по: Population and social conditions ) / Statistics in Focus. 2010, № 49б р. 6. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 270
2007-2010 годы выросло на 2,7 тыс. чел. и Финляндия, у которой прирост туристических посещений России составил 18 тыс. чел.). Общее число ино- странных туристов, приехавших в Россию из дальнего зарубежья, равнялось в 2010 году 2,1 млн. человек, в 2011 году – 2,3 млн. человек, однако данный прирост (около 200 тыс. чел.) был получен в основном за счет граждан Китая, а также Турции. Все эти ничтожные цифры резко контрастируют с показателями роста мирового туризма: с 675 миллионов турпоездок в 2000 году до 940 миллионов – в 2010 году. При этом страны, оказавши- еся более интересными для зарубежных граждан, посетили в 2010 году: Францию – 77 млн. зарубежных туристов, США – 63 млн., Китай – 56 млн., Испанию – 53 млн., Италию – 44 млн. В 2011 году цифры по этим странам выросли следующим образом: во Францию приезжало 80 млн. иностранных туристов, в США – 62,3 млн., в Китай – 57,6 млн., в Испанию – 56,7 млн., в Италию – 46,1 млн. 1 Таким образом, культурно-историческая привле- кательность России в глазах граждан дальнего зарубежья и особенно – Западной Европы в настоящее время явно невелика. Это, безусловно, ска- зывается и на интересе к русскому языку.
2
Годы Изменения за 2005-2010 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Австрия
58 55 67 68 70 68 -10 Бельгия
34 35 39 36 33 34 0 Великобритания 217 233
338 274
240 213
+4 Германия
551 553
613 635
592 611
+60 Греция
33 31 36 40 39 33 0 Дания
32 33 36 35 30 33 +1 Испания
76 70 97 127 116
111 +35 Италия
193 188
207 225
191 198
+5 Нидерланды 81 84
88 79 81 0 Норвегия
48 48 47 57 49 45 -3 Финляндия 1 116 1 978
975 1 000
1 058 1 013
-103 Франция
181 193
201 291
185 194
-13 Швейцария 41 49
49 47 45 +4 Швеция
86 64 61 60 59 54 -32 Всего по дальнему зарубежью 9 398 8 818 8 347 8 551 8 361 8 266 -1 132 1 Туризм в цифрах. 2001, стр. pp.38‑39. 2 Составлено по: Туризм в цифрах. 2011: Статистический сборник, стр. 8. |