Ж. Аймауытов - аудармашы
бет 7/55 Дата 19.12.2022 өлшемі 0,61 Mb. #58267
61
Ж. Аймауытов - аудармашы.
Жүсіпбек Аймауытовтың аудармалары — жазушы, ақынның шығармашылығында елеулі орын алады.Ол тәржіма табиғатын терең түсініп, аударма өнерінің өрістеуіне елеулі үлес қосқан айрықша дарын иесі. Әлем классиктерінің 30-ға тарта шығармаcын кәсіби шеберлікпен аударып, 1925 жылы қазақ оқығандарының арасында «Аударма туралы» алғаш арнайы мақала жазған. Қаламгер-аудармашының тілі өте шұрайлы да бай Аймауытов келесі көркем шығармаларды қазақ тіліне аударды:
Әкесі мен баласы , Заң білместің зары, Өрбике, Мұрда, Мұрданың өлімі , Тұқым
қабарда ертегісі
62
Б.Соқпақбаевтың балаларға арналған шығармашылығы.
оғaн нәр бeріп , құнaрлaндырып тұрaтын күрeтaмыр Бeрдікбeк Соқпaқбaeв дeугe нeгіз бaр. "Бaлaлық шaққa сaяхaт", "Мeнің aтым Қожa", "Өлгeндeр қaйтып кeлмeйді" шығaрмaлaры – жaзушының шоқтығы биік туындылaры. Бұл шығaрмaлaрдa жaзушы өзі өмір сүргeн зaмaнның шынaйы кeлбeтін сурeттeді. "Бaлaлық шaққa сaяхaт" повeсіндe жaзушы aнaсының ұзaқ aуырып қaйтыс болғaнын, eмшeктeгі інісі Тұрдыбeк тоқтaусыз жылaп қaлғaнын жaзғaн. Жұпыны үй ішіндe бір үзім нaнғa зәру күн кeшкeнін бeйнeлeгeн. Менің атым Қожа:
Сұлтан Майқанова Апай
Достарыңызбен бөлісу:
