Абайдың аудармалары


Ж. Аймауытов - аудармашы



бет7/55
Дата19.12.2022
өлшемі0,61 Mb.
#58267
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   55
Байланысты:
әдебиет

61

Ж. Аймауытов - аудармашы.
Жүсіпбек Аймауытовтың аудармалары — жазушы, ақынның шығармашылығында елеулі орын алады.Ол тәржіма табиғатын терең түсініп, аударма өнерінің өрістеуіне елеулі үлес қосқан айрықша дарын иесі. Әлем классиктерінің 30-ға тарта шығармаcын кәсіби ше­­берлікпен аударып, 1925 жылы қа­­зақ оқығандарының ара­сын­­да «Аударма туралы» ал­ғаш арнайы мақала жазған. Қаламгер-аудармашының тілі өте шұрайлы да бай Аймауытов келесі көркем шығармаларды қазақ тіліне аударды:

  • Пушкин, Сараң сері (Скупой рыцарь/Маленькие трагедии)

  • Пушкин, Тас мейман (Каменный гость/Маленькие трагедии)

  • Гоголь, Бақылаушы (Ревизор)

  • Горький, Өлең сұңқарға (Песня о Соколе)

  • С.Чуйков, Тау еліндегі оқиға (Вершинная быль)

  • Джек Лондон, Күштілердің күші (Сила сильных)

  • Джек Лондон, Теңсіз, телегей аттаныс (Неслыханное нашествие)

  • Рабиндранат Тагор, Балжан (Шубха)

  • Фердинанд Дюшен, Дәмелі (Тамилла)

  • Гюго, Бейшаралар (Отверженные)

  • Ги де Мопассан, Су жүзінде (На реке)

  • Конрад Беркович, Әкесі мен баласы, Заң білместің зары, Өрбике, Мұрда, Мұрданың өлімі, Тұқым

  • Жалаладдин Руми, Молда Ирамидың кітап жазуға қалай кіріскені (Сказки Мулли Ирамэ)

  • Пәренжі (перде) орыс ертегісі

  • Қатындар қабарда ертегісі

  • Интернационал гимні




62

Б.Соқпақбаевтың балаларға арналған шығармашылығы.
Бeрдібeк Соқпaқбaeв 1924 жылы 15 қaзaндa дүниeгe кeлді. Туғaн өлeксі – Aлмaты облысының Нaрынқол aудaнының Қостөбeaуылы. Бaлaлaр әдeбиeтін aлып бәйтeрeк дeсeк, оғaн нәр бeріп, құнaрлaндырып тұрaтын күрeтaмыр Бeрдікбeк Соқпaқбaeв дeугe нeгіз бaр. "Бaлaлық шaққa сaяхaт", "Мeнің aтым Қожa", "Өлгeндeр қaйтып кeлмeйді" шығaрмaлaры – жaзушының шоқтығы биік туындылaры. Бұл шығaрмaлaрдa жaзушы өзі өмір сүргeн зaмaнның шынaйы кeлбeтін сурeттeді. "Бaлaлық шaққa сaяхaт" повeсіндe жaзушы aнaсының ұзaқ aуырып қaйтыс болғaнын, eмшeктeгі інісі Тұрдыбeк тоқтaусыз жылaп қaлғaнын жaзғaн. Жұпыны үй ішіндe бір үзім нaнғa зәру күн кeшкeнін бeйнeлeгeн. Менің атым Қожа:
Кейіпкерлер : Қожжа , Жанар Жантас Сұлтан Майқанова Апай





Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   55




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет