«актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики»

164 
 
•  Этнографические  и  мифологические  реалии;  Дед  Мороз  (Россия),  тролль 
(Скандинавия), пагода(буддизм), мечеть (мусульманство); 
• Реалии природного мира (животные, растения, ландшафт); фиорд (Норвегия), прерия 
(Латинская Америка), саванна (Африка); эндемики: секвойя, баобаб, кенгуру; 
• Реалии государственного строя и общественной жизни (актуальные и исторические); 
виги и тори (Англия), большевики (Россия); 
•  Ономастические  реалии-антропонимы  (имена,  фамилии  известных  личностей, 
требующие  комментариев),  топонимы,  имена  литературных  героев  других  произведений, 
названия музеев; 
• Ассоциативные реалии - вегетативные символы, анималистические символы, цветовая 
символика,  фольклорные,  исторические  и  литературно-книжные  аллюзии,  языковые 
аллюзии. 
  Данная классификация слов-реалий представляется довольно полной, она охватывает 
многие стороны жизни национальной общности [1].
 
  Рассмотрим в качестве примеров следующие бытовые реалий: 
•  Жилище,  имущество:  ранчо  -  хижина  из  пальмовых  листьев  или  соломы/  ферма, 
усадьба;  хакац  -  хижина,  крытая  пальмовым  листом;  каней  -  коническая  хижина 
(Куба)/круглый  тростниковый  шалаш  (Венесуэла);  зензала  -  жилище  негров-рабов  на 
плантации  (Бразилия);  фавела  -  лачуга  бедняков  на  окраина  города  (Бразилия),  асьенда, 
асиенда  -  имение,  поместье;  фазенда  -  имение,  поместье  (Бразилия);  бомбилья  - 
металлическая трубочка для питья мате с припаянным внизу косым двусторонним ситечком 
(в  той  же  зоне);  жангада  -  рыбацкий  плот  с  парусом  (Бразилия),  бунгало  –  дом,  где  есть 
только один этаж и нет никакой лестницы (США); дуплекс - этот тип дома касается другого 
дома  одной  из  сторон,  двухквартирный  дом  (США);  таунхаус  -  так  называемый  дом 
ленточной  застройки,  который  касается  другого  дома  с  обеих  сторон.  т.е  несколько  домов 
идущих вплотную друг к другу; и т.п. 
•  Одежда,  уборы:  пончо  -  накидка,  плащ  с  прорезью  для  головы;  сарапе  -  подобная 
одежда  в  Мексике;  пала  -  подобная  одежда  в  Бразилии;  сомбреро  -  крестьянская 
широкополая шляпа из листьев растения того же названия (Чили); ярэй, ярей - крестьянская 
шляпа  из  волокон  пальмы  ярей  (Куба);  аяьпаргаты  -  сандалии  из  пеньки,  материи  или 
сыромятной  кожи),  чирипа  -  кусок  ткани,  запахиваемый  особым  образом  вокруг  бедер 
вместо  коротких  штанов  (зона  Рио-де-ла  Платы);  бомбачи  -  брюки,  наподобие  шаровар, 
одежда гаучо (зона Рио-де-ла Платы); пенсне – очки без оправы и др. 
• Пища, напитки: локро - тушеное мясо с овощами; чурро (крендельки, поджаренные в 
масле),  масаморра  -  блюдо  из  маиса;  санкочо  -  похлебка  из  пресных  бананов,  овощей  и 
мяса;  пучеро  -  похлебка  из  говядины;  тропон  -  чилийское  блюдо  из  картофеля;  феэюон  - 
блюдо  из  черной  фасоли  (Бразилия);  мукена  -  блюдо  из  рыбы  или  молюсков  (Бразилия); 
туту - блюдо из фасоли (Бразилия); рападура - неочищенный тростниковый сахар; батат, 
юкка,  маниока  -  съедобные  корнеплоды;  торонха,  гуайава,  папайа  -  съедобные  плоды; 
мате  -  настой  парагвайского  чая  (зона  Рио-де-ла  Платы);  ланч  –  приѐм  пищи  в  полдень; 
тост  –  свежий  нарезанный  хлеб;  виски  –  алкогольный  напиток;  бренди  –  алкогольный 
напиток; и т.д. 
• Виды труда и занятия: родео - сгон скота; дома - объездка дикой лошади (район Рио-
де-ла Платы); сафра - уборка тростника (Куба), в других районах — сбор урожая, массовый 
забой зверя, скота; бизнес – коммерческая деятельность и т. п. 
•  Денежные  знаки,  единицы  меры:  песо  -  основная  денежная  единица  многих 
латиноамериканских  стран;  сентаво  -  мелкая  ден.  ед.;  боливиано  -  ден.  ед.  (Боливия); 
крузейро  -  ден.  ед.  (Бразилия);  мильрейс  -  бывшая  ден.  ед.  (Бразилия);  конто  -  ден. 
ед.(Бразилия); боливар - ден. ед. (Венесуэла); кетсал - ден. ед. (Гватемала); лемпира - ден. 
ед.  (Гондурас);  колон  -  ден.  ед.  (Коста-Рика,  Сальвадор);  кордова  -  ден.  ед.  (Никарагуа); 
гуарани - ден. ед. (Парагвай); соль - ден. ед. (Перу); фуерте - серебряная монета (Венеуэла); 
лига  -  старинная  мера  рас  стояний,  имеющая  в  различных  странах  Латинской  Америки 

165 
 
разные  величины;  вара  -  мера  длины;  арроба  -  мера  веса;  алмуд  -  старинная  мера  веса; 
кинтал  -  мера  веса;  гинея  –  британская  золотая  монета;  ярд  -  ританская  и  американская 
единица  измерения  расстояния;  фунт  –  единица  измерения  массы;  дюйм  -  единица 
измерения  расстояния  в  некоторых  европейских  неметрических  системах  мер;  пинта  - 
единица объѐма в английской системе мер и т. п. 
• Музыкальные инструменты, народные танцы и песни, исполнители: маракас, марака 
-  погремушки;  гуиро  -  тоже,  что  марака;  кена  -  индейская  флейта;  рондадор  -  эквадорский 
музыкальный  инструмент  из  тростника;  фатуто  -  деревянный  рог  у  индейцев;  маримба  - 
музыкальный инструмент, напоминающий ксилофон; бамбука - колумбийский танец; куэка - 
чилийский  танец;  гато  -  танец  (зона  Рио-де-ла  Платы);  солома  -  напевное  скандирование 
гласных в такт работе;  видалита - грустная  любовная песня (зона Рио-де-ла Платы);  сон  - 
кубинский танец и песня; лунду - бразильский танец и песня африканского происхождения; 
самба  (танец  африканского  происхождения;  маринера  -  перуанский  танец;  уарача  -  танец 
(карибская  зона;  маламбо  -  мужской  танец  (Аргентина,  Уругвай);  перикон  -  старинный 
танец  (зона  Рио-де-ла  Платы);  корридо  -  песня,  частушки;  пайадор  -  народный  певец 
(Аргентина, Уругвай); марьяче, мариачес - мексиканский музыкальный ансамбль; банджо - 
струнно-щипковый  музыкальный  инструмент;  мандолина  -  струнный  щипковый 
музыкальный инструмент небольших размеров 
•  Народные  праздники,  игры:  ромерия  -  гуляние  на  местах  паломничества;  родео  - 
праздник скотоводов, на котором состязаются в бросании лассо, укрощение диких лошадей и 
т.п.; дома - соревнования по объездке диких лошадей; пелота - игра в мяч; петека - игра в 
мяч  обтянутыми  кожей  ракетками  (Бразилия),  диаблильо  -  детская  игра;  хэллоуин  - 
современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии; 
бейсбол - командная спортивная игра с бейсбольным мячом и битой;  футбол – командная 
спортивная игра; крикет - командный неконтактный вид спорта, гольф - спортивная игра с 
мячом и клюшками и др. 
•  Обращения:  ниньо  -  молодой  хозяин,  господин;  нинья  -  госпожа,  хозяйка;  тайта, 
таита - отец, папаша — кечуа; синьозиньо - молодой хозяин, господин (Бразилия), амито - 
хозяин;  ньо  -  просторечное  от  «сеньор»;  синья  -  просторечное  от  «сеньора»;  сеу  - 
просторечное  от  «сеньор»  (Бразилия);  мано  -  брат,  просторечие;  чинита  -  ласковое 
обращение  к  женщине;  че  -  междометное  обращение  (Аргентина,  Уругвай);  сэр  – 
почтительное  обращение  к  мужчине;  мистер  -название  нетитулованного  лица  мужского 
пола и форма обращения к нему в англоязычных странах; мисс — обращение к незамужней 
женщине  в  англоязычных  странах;  миссис  —  обращение  к  замужней  женщине  в 
англоязычных странах. и т. п.[5]
 
 Таким  образом,  транслитерация  -  это  передача  средствами  ПЯ  графического 
(буквенного) состава слова ИЯ, а транскрипция - это передача звуковой формы буквами ПЯ. 
Эти  способы  широко  применяются  при  передаче  иноязычных  имен  собственных, 
географических  наименований  и  названий  разного  рода  компаний,  фирм,  пароходов, 
гостиниц, газет, журналов и т.д. и транслитерация являются основными методами перевода 
реалий.  Он  особенно  распространен  в  общественно-политической  литературе  и 
публицистике  как  переводной,  так  и  оригинальной,  но  описывающей  жизнь  и  события  за 
рубежом  (например,  в  газетных  корреспонденциях).  Желательность  применения 
транскрипции  при  передаче  реалий  обусловлена  тем,  что  при  удачном  транскрибировании 
переводчик  может  добиться  преодоления  обеих  упомянутых  выше  трудностей  передачи  и 
смыслового  содержания,  и  колорита.  Одно  из  основных  достоинств  транскрипции  как 
приема  является  максимальная  краткость,  что  в  ряде  случаев  является  основной  причиной 
транскрибирования.  Выбор  транскрипции  при  переводе  также  зависит  и  от  читателя,  на 
которого ориентирован текст, то есть необходимо учитывать степень  «знакомости» реалии, 
поскольку она не должна остаться за пределами его восприятия [6].
 

166 
 
 Транскрипция и транслитерация используются в тех случаях, когда переводчик хочет 
отразить  в  переводящем  языке  национальный  колорит,  либо  данная  реалия  является 
основной темой высказывания, вследствие чего ее нельзя просто опустить[7].
 
 
Список использованной литературы: 
 1. http://linguisticus.com/ru/TranslationTheory/OpenFolder/REALII 
2. www.rusnauka.com/15_NPN_2013/Philologia/6_139409.doc.htm 
3. www.study-english.info/article075.php 
4. www.lingvo-plus.ru/perevod-realiy/ 
5. В.С. Виноградов .Введение в переводоведение, 1978 
6. www.otherreferats.allbest.ru/languages/00136570_1.html 
7. www.sibac.info/studconf/hum/xx/38064 
 
 
Особенности военной метафоры в публицистических текстах 
Бисенали С.Ж., 4 курс, КГУ  
Научный руководитель: Румянцева М.В., к. ф. н., доцент,  КГУ 
Классифицируя метафоры по типам, Питер Ньюмарк, в целом,  предложил следующие 
способы  их  перевода:  калькирование,  описательный  перевод,  дословный  перевод,  подбор 
эквивалента, снятие метафоры, адаптация метафоры под носителя переводящего языка. 
Анализируя  использование  военных  метафор  в  публицистических  текстах,  мы 
рассмотрим  особенности  их  перевода  в  рамках  данных  способов,  предложенных  П. 
Ньюмарком. Пример 1:  Russia won‘t fight  the ban  doled out  by the International Association of 
Athletics Federations earlier this month amid allegations that several top athletes from the country 
participated in a vast, systematic and ―state-sponsored‖ doping program.  
Россия  не будет  оспаривать  запрет,  введенный  Международной  ассоциацией  легкой 
атлетики  (IAAF)  ранее  в ноябре  в связи  с обвинениями  в том,  что  несколько  российских 
спортсменов  принимали  участие  в масштабной,  систематической  и  «спонсируемой 
государством» допинговой программе. 
To fight – бороться, воевать 
To  fight  имеет  следующие  значения:  1)  вести  или  осуществлять  (бой);  2)  сражаться 
против насилия или в бою. То fight the ban означает оспорить запрет (оспаривать запрет). 
В данном случае перевод был произведен с помощью экспликации, а метафора была снята 
[1]. Пример 2: The document, which accompanies a lengthy and detailed rebuttal to its critics that 
outlines specific  actions  the  IAAF  has  taken  over  the  years  to  combat  blood  doping,  added:  ―The 
IAAF  has  consistently  been  a  pioneer  in  the  war  against  blood  doping  in  sport, using  every  tool 
available to it to catch blood dopers in athletics and with considerable success.‖ 
В  этом  документе,  к которому  прилагается  длинное  и подробное  опровержение 
аргументов  критиков  IAAF,  где  перечисляются  конкретные  действия,  предпринимаемые 
этой  ассоциацией  в течение  многих  лет  для борьбы  с применением  кровяного  допинга, 
говорится  следующее:  «IAAF  всегда  была  пионером  в войне  против  кровяного  допинга 
в спорте,  используя  все  доступные  ей  средства  для выявления  спортсменов,  применяющих 
кровяной допинг, и достигла в этом вопросе значительного успеха». 
To combat – для борьбы 
War against – война против 
To combat имеет следующие значения: 1) бороться против; 2) решительно противиться; 
3) сражаться; 4) противостоять в бою. В данном случае метафора была сохранена и передана 
дословно.  Так  же  с  переводом  второй  метафоры  in  the  war  against  blood  doping  –  в  войне 
против  кровяного  допинга,  которая  была  передана  на  русский  язык  дословно,  сохраняя 
метафору  [1].  Пример  3:  This  was  a  salutary  message  for  Ukraine,  whose  2014  revolution  was 
fought  in  the  name of  Europe,  and  which  has  seen some  particularly  vicious  attacks on  gay 
individuals and a gay march in recent months. 

167 
 
Это было благотворное послание для Украины, где революция 2014 года проходила во 
имя  Европы,  и  где  в  последнее  время  осуществляются  особенно  жестокие  и  злобные 
нападения на гомосексуалистов и участников гей-парадов. 
В  военной  терминологии  march  –  это  маршировка  регулярной  или  мерной  поступью 
солдат, к примеру, на параде. 
В переносном смысле любое выступление группы людей с прохождением вдоль улиц – 
это march.  
При переводе данной метафоры было использовано калькирование gay march-гей-парад 
[2]. Пример 4: Barack Obama was the first African-American to capture the White House. - Барак 
Обама стал первым афро-американцем, ставшим Президентом США. 
Capture the White House – захват Белого дома 
В некоторых войнах одна военная сила с захватом вражеских солдат удерживает их в 
плену  до  конца  войны.  Метафорически  любой  офис,  который  выиграл  на  выборах,  может 
быть  описан  как  плен.  В  американской  политике  президентские  выборы  можно  назвать 
захватом Белого дома. 
В  данном  случае  при  переводе  был  использован  описательный  перевод. 
Метафоричность не сохранена [3]. Пример 5: Barack Obama had to rally the troops in order to 
get support from his political base to win re-election in 2012. 
Барак  Обама  должен  был  сплотить  свои  отряды  для  того,  чтобы  получить 
поддержку со стороны своей политической базы и выиграть выборы в 2012 году. 
Rally the troops - сплочение войск 
Когда  военные  силы  проигрывают  бой,  солдат  необходимо  вдохновлять  на 
продолжение  борьбы.  Это  называется  сплочение  войск.  В  общих  чертах,  любая  группа 
работников или избирателей, которые должны быть вдохновлены, может быть описана как 
сплачиваемые войска. При переводе данной метафоры был использован дословный перевод. 
Метафоричность сохранена. 
Представленные  примеры  свидетельствуют  о  широком  распространении  военной 
метафоры в общественно-политических газетных текстах. 
В  метафорическом  зеркале  можно  найти  отражение  многих  понятий  современной 
действительности (политика, выборы, образование, спорт экономика и т.п.). 
Показательно,  что  наибольшей  метафоризации  подвергаются  понятия  из  сферы 
политики  и  экономики,  как  наиболее  конкурентные  и  конфликтные.  Но  через  военную 
метафору  осмысляются  и  многие  другие  понятия,  по  своей  природе  далекие  от 
агрессивности, например, образование [4]. 
На  страницах  современных  газет  политические  деятели,  партии,  бизнесмены, 
журналисты  и  самые  обычные  граждане  постоянно  с  кем-то  воюют:  наступают, 
обороняются,  прячутся  в  окопах,  захватывают  стратегические  высоты,  используют 
необходимые  для  боевых  действий  средства.  Политические  войны  ведут  штурмовики  и 
десантники,  разведчики  и  артиллеристы,  они  воюют  под  руководством  маршалов  и 
главнокомандующих,  которые  разрабатывают  стратегию  и  тактику  боевых  действий, 
планируют десантные операции и другие способы достижения победы.  
Но  не  стоит  рассматривать  военную  метафору  на  страницах  газет  как  "вербальную 
агрессию" без учета особой специфики газетно-публицистического стиля. 
Военные  метафоры,  прежде  всего,  -  мощное  средство  речевой  выразительности, 
реализующие  особую  оценочную  газетную  экспрессивность.  Они  призваны  формировать 
общественное мнение, давать негативную или положительную оценку происходящему. 
Обилие  военных  метафор  в  газете  можно  рассматривать  как  лексическую 
незамкнутость военной лексики от общелитературного языка и как следствие тиражирования 
метафор журналистами. 
Проанализировав  особенности  перевода  военной  метафоры  в  публицистических 
текстах  было  установлено,  что  в  каждом  конкретном  случае  используется  определенный 
способ перевода (см. таблицу 1). 

168 
 
Таблица 1. Способы перевода военной метафоры 
Способ перевода 
Количество 
Калькирование 
18 
Описательный перевод 
19 
Дословный перевод 
28 
Подбор эквивалента 
6 
Адаптация 
10 
 
Для  лучшего  восприятия  мы  представили  данную  таблицу  в  виде  диаграммы  (см. 
диаграмму 1). 
Диаграмма 1. Процентное соотношение способов перевода военной метафоры в 
публицистических текстах 
 
 
Таким  образом,  очевидно,  что  наиболее  часто  при  переводе  военной  метафоры  с 
английского на русский язык используется дословный перевод. На наш взгляд это связано с 
тем,  что  и  в  русском  и  в  английском  языках  такие  слова,  как  «война»,  «баталии», 
«сражение»,  «блокада»  и  так  далее,  активно  употребляют  не  только  в  отношении  военных 
действий, но и метафорически, в переносном смысле. Например, переводя такие выражения, 
как метафоры in the war against blood doping – в войне против кровяного допинга, аrmed with 
ideas – вооружен идеями, On the first day of the blockade - В первый день блокады и так далее, 
необходимо  передать  не  только  содержание,  но  и  экспрессивную  нагрузку  метафоры.  Так 
как  при  дословном  переводе  текст  выглядит  убедительно  и  грамотно,  есть  смысл  точной 
передачи текста. 

169 
 
Таким  образом,  в  союзе  с  калькированием,  дословный  перевод  является  главным 
способ передачи военных метафор с английского на русский язык. Эти способы максимально 
сохраняют изначальную форму метафоры и не модифицируют ее содержание. 
Однако встречаются и такие метафоры, содержание которых невозможно передать ни 
дословным  переводом,  ни  калькированием.  У  них  так  же  нет  эквивалента  в  переводящем 
языке.  Таких  метафор  нам  встретилось  порядка  36%,  из  них  24%  были  переведены 
описательным  способом  и  12%  -  адаптированы  для  носителей  переводящего  языка. 
Действительно такие метафоры, как boots on the ground, was bombarded with questions, debate 
turns into a firefight, president must soldier through many challenges сложно передать дословно 
или  калькированием  или  даже  подбором  эквивалента.  Единственный  выход  здесь  – 
объяснить значение  данных  метафор.  Или  как  в  случае  с  примерами:  find  common  ground  - 
находят  общий  язык,  not  doomed  to  collapse  -  не  обречена  на  крах,  preparing  for  a  fight  - 
готовится  к  худшему,  адаптировать  их  к  носителю  переводящего  языка  с  заменой  на 
стандартное клише. 
Но,  не  смотря  на  такие  трудности,  по  нашим  подсчетам  в  большинстве  случаев 
метафора сохраняется, а не снимается (см. диаграмму 2). 
Диаграмма 2. Сохранение метафоры при переводе 
 
 
Таким  образом,  рассмотрев  81  пример  перевода  военной  метафоры  в 
публицистическом  тексте,  было  выявлено,  что,  главным  образом,  при  ее  передаче  с 
английского на русский язык метафоричность сохраняется в 70% случаев. При затруднениях 
в  переводе  метафор  переводчики  предпочитают  описательный  перевод.  В  большинстве  же 
случаях военная метафора передается дословно. 

жүктеу/скачать 3,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: