б) М азм уны н эц п м ел еп тусшд1руге арналган шыгармалар

Мысык, неге тамак; iniKeH соц ж уы нады ? (8)
(Литва 
epTerici, 
аударган М. Эл1мбаев)
Торгай, торгай, токылдак 
TopFafiFa к,ыс муц-кайгы 
Кдрны ашкан соц коцкылдап 
К,олды-аякка турмайды.
Ш аруаныц аул асы 
Алакандай кырманы 
Толмаса да камбасы 
Барга шушр кылганы.
Сол кырманныц орнынан 
Торгай тшт1п шыкпады: 
Айналшакгап торыды 
Tepin калган-кутканын.
Торгай жерд1 шукыган 
Талшык етп тапканын 
Сезген де жок, сыртынан 
Жауыз мысык бакканын.
К,арным тойса екен!- деп, 
Торгай секец-секецдеп,
Тагы да 
6ip тушрге, 
¥мтылган-ды жетем,- деп.
Окыс тустан деп келд1,
Сол сэт мысык тап берд1.
Элп торгай байгустыц 
Топшасынан шап берд!.
-Мойыныцды бурайын,
Ceni каз1р сояйын.
Кептен кызыл кормеп ем 
Ш ылкып 
6ip тояйын.
-Мысык мырза! О, калай? 
Буныцыз не? К,ойыцыз.
Мен бейбакты аямай,
Бар ма жемек ойыцыз?
Иещз бен эйел!
Ш уркыраса да inieri 
Жуынады эуел1 
Сонсоц тамак хшедИ
Ж ер бетшщ бар ел
1 
Орыс, казак, татары 
Жуынады эуел1 
Сонсоц тамак татады.
-Айтты- айтпады!- деп мысык, 
Осы акылыц дурыс-ты,
Оц колымен б егл ысып 
Жалануга 
KipicTi.
Кеудесшде кур шыбын 
Тауысканмен тагатын 
Торгай окыс ыршыды 
К,акты-какты канатын.
...Ашу кысты озбырды 
Жарылардай булыкты, 
0 KiHimiH сез кылды 
“Кердщ бе бул кулыкты!”
Журт эдетш не кылам,
Журт не десе, о десш?!
Оз
1м ещц жуынам 
Тамагымды жегесш.
Жацагыдай сордан сон 
Мысык ойга шомыпты 
Тамактанып тойган соц 
Жуынатын болыпты.
Содан 
6epi сол дагды 
Бар мысыкка тарайды 
Асын imin болган соц 
YcTi-басыи жалайды.
70

Сылдырмак, (11) 
(эш бар)
К,олымызда сылдырмак,, 
К,оцырауы сылдырап.
Сылдыр, сылдыр - сылдырмак, 
Сейлейтшдей былдырлап.
Эн
1 кандай эдем1 
Сэш кандай эдем1 
Сылдыр, сылдыр - сылдырмак 
Сейлейтшдей былдырлап.
К,айда бала дауысы?
HeFe 
тыныш зал 
imi? 
Сылдыр, сылдыр - сылдырмак 
Сейлейтшдей былдырлап.
К,айырмасы:
Балалар кайда Kerri екен 
Бул манайда жок па екен? 
Ортада эл1 ойын бар,
Кэне, шыга койьщдар.
А.Тоцсанбаев
Ж а са й м ы н ш а н а
К,ар жатыр аппак, 
Ойнауга жаксы-ак. 
Осындай шакта 
KiM 
уйде жатпак?
Эп-эйбат кана 
Ж асадым шана 
Ж асауга шана 
Келед1 шама!
Ж еп-жецш шанам,
Отырып алам.
Отырсын агам,
Сынбайды шанам!
Келед1 шамам 
Ж асауга шана.
Сыйлаймын саган 
Ж алынсац маган.
Ж .К эрбозин
А й н алай ы н , А н аш ы м
(эн
1 бар)
Айналайын, анашым, 
Элпештеген мамашым. 
Ем1п ескен бебекп1з 
Маматайдыц мамасын.
Ак кабакты мамашым,
Кун сэулел1 анашым, 
Элпештеген баласын 
Айналайын, анашым!
М .Хаш мж анова
71

Сылдырмак,
Беслкте 
Тур ады.
Бепеппм
Сылдырмак,
Сылдырлап,
Бас салып, 
К,олга алып, 
Ауызга салады,
Былдырлап
Сылдырмак
¥рад ы .
Сол кезде 
Сылдырмак 
Сейлемей калады.
Ж ацан Смак,о в
Кектем
Ойнак салды булак та, 
К екте ойнайды кептер де,
Желкшдейд! курак та 
К,улын шапты бектерде
Б акта булбул сайрап тур 
Ж ер-дуние жасанып,
Ж етю здщ деп муратка. 
Алтыс айтып коктемге.
Нурхан Ж анаев
А с атасы - н а н
Науанньщ эжес! наиды аса кад1рлеп, 
6ip тушр нанын жерге 
тастамай, терш алып журед
1. 03i туралы жагымсыз сездерд! ес- 
Tice 
де мэи бермей:
“Ас атасы - нан” оныц кадарш бшмегендер сейлей берсш,- 
деп елем ейтт.
Ол озшщ улы Хаюмнщ тракторшы екенш мактан ететш. Осын- 
шама молшылыкты Хаюмшц ецбеп деп бшетш.
Bipey-Mipey: “Х аи м кайда?” -деп сурай калса,- Х аом ж ан уйде 
отыра ма. Аздан кейш акшамда оралар. Ж ер жыртып жатыр 
гой,-деп жауап кайыратып.
Енд
1 куз айларында: “Хаюмжанды 1здейтш болсан”,- “Хаюм- 
жан уйде отыра ма? Ас атасы - нанды орып жур. К,улыншагым- 
ныц эр кун! 
6ip жьшгы азык кой,- деп улыньщ ецбепн, е р л т н
мактай ала женелетш. Муны еспгенде о ш к е н е
n e M e p e c i
~ На- 
уан 
e r i c
даласында ocin турган дайын нанды 
KOpyfli 
ансайтын.
Б1рде Науан эжесше epin, eric даласына келд!. Ол шашак- 
тарыныц басы шлш турган бидай сабактарын керш, эжесшен:
- Мынау ©cin тургандар не?-деп сурады.
72

- Науанжан, бул nicin турган нан, - деп жауап берд1 эжесп.
- Нан болса, таба нан кдйда?
- Таба нан да, осы дэннщ ш ш де.
- Ак, токаш ше?
- Токаш та осы дэннщ iniirme?
- Бауырсак ше?
- Бауырсак та осы дэнге сиып тур, Науанжан.
- Эже, кш -кш жентай кауызды дэнге осыншама нандар калай 
сияды?- деп Науан тац калды.
- “Ас атасы - нан, нан атасы - дэн” деген Науанжан, осын­
шама дуние, ток,шылык, эрбгр дэншц шпнде, - дед! эжес
1.

жүктеу/скачать 3,97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: