Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной
жүктеу/скачать 1,39 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Два Я зашел на кухню и налил себе апельсинового сока. Мама готовила обед к встрече с подружками по католической церкви. Она улыбнулась: – «Доброе утро» сказать не хочешь? – Подумываю об этом, – ответил я. – Ну хоть с кровати встал, уже хорошо. – После долгих размышлений. – И почему мальчишки так любят поспать? – У нас это хорошо получается. Она засмеялась. – А вообще, я не спал. Слушал La Bamba. – Ричи Валенс, – прошептала мама. – Так его жалко. – Как и твою Пэтси Клайн 3 . Она кивнула. Я пару раз заставал ее за пением Crazy 4 и улыбался, встретившись с ней взглядом. А она улыбалась в ответ, как будто это наш общий секрет. Голос у мамы был при- ятный. – Эти авиакатастрофы… – прошептала она, обращаясь скорее к самой себе. – Ричи Валенс хоть и умер молодым, но чего-то достиг. Сделал что-то по-настоящему важное. А я? Что я сделал? – У тебя еще есть время, – ответила она. – Времени еще много. Вечный оптимист. – Ну, для начала надо стать человеком, – сказал я. Она бросила на меня странный взгляд. – Мне пятнадцать. – Я знаю, сколько тебе лет. – Пятнадцатилетние за людей не считаются. Мама рассмеялась. Она была школьной учительницей, поэтому я знал, что отчасти она со мной согласна. – А зачем вы сегодня встречаетесь? – Обновляем банк продовольствия. – Банк продовольствия? – Всем нужно есть. У моей мамы была особая слабость к малоимущим. Когда-то она сама побывала за чертой бедности и испытала голод на себе, но мне никогда не понять, каково это. – Ага, – отозвался я. – Пожалуй что. – Может, поможешь нам? – Конечно. Я ненавидел, когда меня заставляли быть «добровольцем». Но вся моя жизнь была чужой затеей, вот в чем беда. – Что будешь делать сегодня? – Это звучало как вызов. – Вступлю в уличную банду. – Не смешно. – Я мексиканец. Разве мы не этим занимаемся? – Не смешно. 3 Пэтси Клайн – легендарная американская кантри-певица, разбившаяся в авиакатастрофе в 1963 году. 4 Песня американского певца Вилли Нэльсона, наиболее известная в исполнении Пэтси Клайн. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 9 – Не смешно, – повторил я. Не смешно так не смешно. Мне не терпелось выйти из дома, хотя идти было толком некуда. Когда к маме приходили ее католические подружки, я чувствовал, будто мне не хватает воздуха. И даже не потому, что им всем было за пятьдесят, нет. И даже не из-за их вечных комментариев о том, как я превращаюсь в мужчину у них на глазах. Ну то есть это, конечно, чушь собачья, но конкретно эта чушь была милой, безобидной, сказанной по доброте душев- ной. «Дай-ка на тебя посмотреть. Dejame ver. Ay que muchacho tan guapo. Te pareces a tu papa» 5 . Было бы на что смотреть. Я как я. Ну да, конечно, на отца похож. Но мне не казалось, что это так уж здорово. Однако что меня на самом деле беспокоило, так это то, что друзей у моей мамы было больше, чем у меня. Грустно, правда? Я решил поплавать в бассейне в Мемориальном парке. Так себе затея, но хоть что-то придумал сам. Уже в дверях мама забрала у меня старое полотенце, которое я перебросил через плечо, и вручила мне другое, получше. В мире моей мамы насчет полотенец существовали особые правила, которых я не понимал. Впрочем, не только насчет полотенец. Она посмотрела на мою футболку. Мне был хорошо знаком ее неодобрительный взгляд. Чтобы она не заставила меня пере- одеваться, я выразительно посмотрел на нее в ответ и сказал: – Это моя любимая футболка. – Разве не в ней ты был вчера? – Ну да, – кивнул я. – Это Карлос Сантана 6 . – Я вижу, – сказала мама. – Папа подарил мне ее на день рождения. – Что-то не припомню, чтобы ты пришел от нее в восторг, когда открыл подарок. – Я надеялся, что получу кое-что другое. – Да? И что же? – Не знаю. Что-то другое. Ну, не футболку. Все-таки день рождения… – Я посмотрел ей в глаза. – Наверное, я просто его не понимаю. – Его не так уж сложно понять, Ари. – Но он со мной не говорит. – Иногда люди говорят много, но в их словах мало правды. – Наверно, – согласился я. – В общем, мне нравится эта футболка. – Я догадалась, – заулыбалась мама. Я тоже улыбался. – Папа купил ее на своем первом концерте. – Я там была и все помню. Просто она старая и потрепанная. – Я сентиментален. – Это точно. – Мам, ну лето же. – Да, – сказала она, – лето. – Другие правила, – сказал я. – Другие правила, – повторила она. Я обожал эти летние правила – мама с ними мирилась. Она приподнялась и расчесала мои волосы пальцами. – Обещай, что завтра наденешь другую. 5 Покажись-ка. Ну до чего красивый мальчик. Ты похож на своего отца (исп.). 6 Карлос Сантана – американский певец и гитарист мексиканского происхождения. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 10 – Хорошо, – сказал я. – Обещаю. Но обещай не класть ее в сушилку. – В этот раз можешь постирать ее сам. – Она улыбнулась. – Смотри не утони там. Я улыбнулся в ответ. – Если утону – собаку никому не отдавай! Это была наша шутка. Никакой собаки у нас не было. Мама – она мой юмор понимала. А я понимал ее. Поэтому нам всегда было легко друг с другом. Хотя для меня она все равно оставалась загадкой. Я прекрасно понимал, почему папа в нее влюбился. А вот почему она влюбилась в него, представить себе не мог. Однажды, когда мне было шесть или семь, я жутко разозлился на отца. Я хотел, чтобы он поиграл со мной, а он сидел весь в своих мыслях, не замечал меня. Тогда, по-детски злясь, я спросил у мамы: «И чего ты за него вышла?» Она улыбнулась и расчесала мне волосы паль- цами. Она всегда так делала. Потом посмотрела в глаза и, не сомневаясь ни секунды, спокойно ответила: «Твой отец был очень красивым». И мне захотелось спросить, куда же делась вся эта красота. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 11 жүктеу/скачать 1,39 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|