Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной
жүктеу/скачать 1,39 Mb. Pdf көрінісі
|
| Он мертв
собаке больше не придется спать на картошке чтоб зимой не промерзала он мертв старый ублюдок — 11 Дойдя до слова «ублюдок», Данте улыбнулся. Ему нравилось произносить это слово, потому что у него в доме оно было под запретом. Но здесь, в своей комнате, Данте мог прочи- тать и присвоить его. Весь оставшийся день я просидел в большом и уютном кресле в комнате Данте, пока сам он валялся на только что заправленной кровати. И читал стихи. Я не беспокоился о том, что не пойму их. До смысла мне не было дела. Не было, потому что важен был лишь голос Данте. Он казался мне настоящим, отчего и сам я чувствовал себя настоящим. До встречи с Данте мне было невыносимо находиться рядом с другими людьми. Но рядом с Данте казалось, что нет ничего естественнее, чем разговаривать, жить и чувствовать. Хотя в моем мире все было по-другому. Придя домой, я нашел слово «непостижимый» в словаре. Оно означало нечто недоступ- ное пониманию. Я выписал синонимы в тетрадь. «Непонятный». «Необъяснимый». «Загадоч- ный». «Таинственный». В тот день я узнал значения двух новых слов. «Непостижимый». И «друг». Слова меняются, когда ощущаешь их изнутри. 11 Перевод с англ. Д. Безносова. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 22 Шесть Однажды вечером Данте пришел ко мне домой и представился моим родителям. Ну кто так делает? – Я Данте Кинтана, – сказал он. – Он научил меня плавать, – пояснил я. Не знаю почему, но мне захотелось признаться в этом родителям. Я посмотрел на маму: – Ты велела мне не утонуть, вот я и нашел того, кто помог мне сдержать обещание. Папа с мамой переглянулись. И, кажется, даже улыбнулись друг другу. Слава богу, – думали они, – у него наконец-то появился друг. Меня это раздражало. Данте пожал руку моему отцу, а затем вручил ему книгу. – Я принес вам подарок, – сказал он. А я просто стоял и наблюдал за ним. Я видел эту книгу на журнальном столике у него дома. Это был альбом с репродукциями картин мексиканских художников. В тот миг Данте казался совсем взрослым, а вовсе не пятнадцатилетним. И даже его длинные волосы, которые он никогда не расчесывал, делали его старше. Отец улыбался, изучая книгу, но потом сказал: – Данте, спасибо за такой щедрый подарок, но я не знаю, вправе ли его принять. Отец держал книгу бережно, боясь ее повредить. Он обменялся с мамой взглядами. Они часто так делали. Им нравилось общаться, не произнося ни слова. А я любил выдумывать, что они в такие мгновения друг другу говорят. – Она о мексиканском искусстве, – сказал Данте. – Так что вам придется ее принять. – Я почти видел, как в попытке привести убедительный довод крутятся шестеренки у него в голове. Довод убедительный и правдивый. – Мои родители не хотели, чтобы я приходил с пустыми руками. – Он серьезно посмотрел на папу. – Так что вам придется ее принять. Мама забрала у отца книгу и посмотрела на обложку. – Книга очень красивая. Спасибо, Данте. – Благодарить надо моего папу, это он придумал. Отец улыбнулся. Второй раз за последнюю минуту. Вот так чудеса. Улыбался он нечасто. – Передашь ему от меня спасибо, хорошо, Данте? Папа вновь взял книгу и осторожно сел с ней на диван, как будто держал в руках нечто драгоценное. Вот видите, я совсем его не понимал. И никогда не знал, как он на что отреаги- рует. Никогда. Б. Саэнс. «Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной» 23 жүктеу/скачать 1,39 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|