Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
IV. Заимствование терминов из других языков
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| IV. Заимствование терминов из других языков
Это в настоящее время один из самых активно работающих принципов. Например, утюг – үтүк, файл – файл, компьютер – компьютер, stack – стәк. Заимствование терминов напрямую, без перевода, из языка оригинала, естественное явление. В большинстве случаев, для преподавания наук на татарском языке это является оптимальным, оправдывает себя. Особенно в условиях двуязычия, как в Республике Татарстан, это явление широко распространено при переводе содержания учебных предметов на татарский язык. И вполне естественно, что такие понятия, как интеграл, функция, дифференциал, анализ, синтез, заимствованные через русский язык, активно использующиеся в узкой предметной сфере, принимаются без изменения. Очевидно, при заимствовании понятий и терминов из других языков необходимо следить за тем, чтобы они ассимилировались в языке, т.е. адаптировались по правилам татарской орфоэпии, иначе, заимствования запутают татарский язык своим произношением, склонениями. К сожалению, это явление уже успело закрепиться в татарских словарях и даже в правилах орфоэпии. Как следует из исследований, проведенных специалистами научно-исследовательского института «Прикладная семиотика» АН РТ при создании синтезатора татарской речи, до 35-40% слов в орфографическом словаре татарского языка являются заимствованиями, не ассимилированными в языке. Так как татарский язык не является активным в официальной сфере, в науках и компьютерных технологиях, острота этого явления практически не ощущается большинством ученых, тем более широкой общественностью. Однако с каждым днем, при заимствовании новых понятий и терминов, это явление, при отсутствии ассимиляции, разрушает татарский язык изнутри, повреждает его главное свойство – внутреннюю логику и закономерности. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|