Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
Вторая группа принципов словообразования на татарском языке
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.2. Вторая группа принципов словообразования на татарском языке
Как отмечалось выше, вторая группа принципов определяет, какими должны быть новые понятия и термины. Первый принцип: понятие, термин должны обозначаться как можно более коротким словом. Лучше, если это слово корневое. Второй принцип: выгоднее всего термины и понятия обозначать одним словом (особенно, с точки зрения технологий). 148 Третий принцип: надо стараться избегать омонимии. Например, слово печать - бастыру лучше чем слово язу, так как писать можно и на экране, а печать (бастыру) возможна только на принтере. Четвертый принцип: понятия и термины должны быть понятными и ясными. (То есть они должны быть распространенными, принятыми большинством, хотя и могут звучать не совсем по-татарски – компьютер, дифференциал, функция). Пятый принцип: термин и понятие должны быть благозвучными (“красивое звучание”) (cash – по-русски произносится кэш, но по-татарски кәш, stack – стек – стәк, tag – тег – тәг ). Шестой принцип: в качестве термина и понятия брать синонимы, которые употребляются редко (возможно, диалектный вариант) (окно – тәрәз). Седьмой принцип: заимствования из иностранных слов брать напрямую, не через другой язык. Восьмой принцип: максимально избегать неологизмов. Не нужно создавать слова, которые являются непонятными, сложными для употребления и понимания. Девятый принцип: термины и понятия из других языков должны заимствоваться только в корневой форме. Грамматические, просодические склонения новых слов должны подчиняться правилам только татарского языка, но не правилам языка заимствования. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|