Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
V. Прямой перевод из других языков при заимствовании
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Смысловой перевод. Создание нового термина по смыслу.
| V. Прямой перевод из других языков при заимствовании
1) Прямой перевод. Перевод коренных слов: mouse – мышь – тычкан; перевод словосочетаний: булево значение – буль кыйммәте. 2) Смысловой перевод. Создание нового термина по смыслу. Например, если термин mouse – мышь – тычкан был введен сообразно форме, для “хвостатого” или проводного устройства, учитывая то, что сейчас имеют все большее распространение бесхвостые варианты, это устройство можно было бы назвать по-другому, например, «йомры» - кругляк, «бака» - лягушка, или даже «кабартма» - пирожок. Функциональный смысл данного устройства – управление курсором – стрелкой на экране. Исходя из этого его можно было бы назвать как “укйөрткеч” (водить стрелкой) или “укидарә” (управление стрелкой). Это устройство мы назвали в операционной системе Windows XP как «йомры», но учитывая, что вариант «тычкан» уже был широко распространен при преподавании информатики и информационных технологий в школах и вузах, в операционной системе Windows 7 обратно вернулись к термину «тычкан». Для примера, приведем еще несколько терминов, созданных по принципу смыслового перевода: антивирусная программа – вирустан дәвалаучы программа, Save as – Саклау рәвеше. Пять принципов, описанные выше, это в основном те принципы, которыми в той или иной мере пользовались или пользуются ученые и специалисты для создания терминов на татарском языке, которые описаны в соответствующих справочниках, правилах и инструкциях по образованию татарских терминов и понятий. Здесь мы предлагаем добавить еще три новых принципа создания новых терминов и понятий на татарском языке. 1) принцип «формального гнезда». Суть принципа: из татарского слова создаются формальные конструкции, состоящие из последовательности согласных букв, путем пропуска гласных букв, затем, вставляя гласные буквы между согласными, создаются новые слова. 146 2) принцип «возвращения», «восстановления» в языке. Суть принципа: слова, которые сохранились в других языках, будучи заимствованными ранее из тюркско-татарского языка, возвращаются в язык обратно. Сюда же относится и восстановление архаизмов, которые по тем или иным обстоятельством перестали активно применяться в языке. 3) «блендинг» - синтетический принцип. Суть принципа: соединением метафор создается новая метафора, новое понятие из нескольких метафор. Данный принцип активно используется в индо-европейских языках. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|