Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
Практические работы, выполненные с применением татарской терминологии
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3. Практические работы, выполненные с применением татарской терминологии
На основе терминологической системы, описанной выше, и на основе описанных основных принципов, в научно-исследовательском институте «Прикладная семиотика» Академии наук Республики Татарстан выполняются практические работы по созданию татарской терминологической системы в области информатики и информационных технологий. Приведем два примера такой деятельности. Первый – составление англо- татарско-русского толкового словаря по информатике и информационным технологиям, второе – татарская локализация операционных систем и офисных приложений фирмы Майкрософт. Толковый терминологический словарь по информатике и информационным технологиям был издан в издательстве «Мәгариф” в 2006 году [5]. Этот словарь содержит более 7000 терминов. При составлении этого трехъязычного толкового словаря мы опирались прежде всего на опыт, который был накоплен в совместной научно-исследовательской лаборатории искусственного интеллекта АН РТ и КГУ, и на словари, которые были разработаны в высших учебных заведениях Татарстана. Термины в области информатики и компьютерных технологий условно были разделены на четыре большие группы: 1) термины из области компьютерной техники (hardware), 2) термины из области программного обеспечения (software), 3) термины сервиса и интерфейса, то есть термины, которые создают татароязычную среду при работе на компьютере, 4) термины, которые используются при преподавании информатики. При создании терминов авторы опирались на принципы, описанные в данной статье. 149 Термины, используемые массово, в повседневной жизни, авторы старались обозначать словами, имеющимися в языке или образованными на основе словарных слов по правилам татарского языка. Например, к таким понятиям можно отнести понятия компьютер, калькулятор, дисплей, меню, принтер, тонер. Эти слова, во-первых, ни по произношению, ни по записи не совпадают с формой, общепринятой в мире, так как они вошли в татарский язык через русский. Во-вторых, все эти слова не отвечают закономерностям татарского языка, т.е. не ассимилированы. В то же время, учитывая, что эти понятия относятся к инструментарию, а в татарском языке такие слова образуются в основном присоединением к корню аффиксов –ак, -әк, -к, можно образовать следующие татарские термины: компьютер – санак (санау+ак), неологизмы: дисплей, монитор – күрәк (күрү+әк), меню – сайлак (сайлау+ак), принтер – басак (басу+ак), язак (язу+ак), тонер – буяк (буяу+ак), калькулятор – сансанак (сан санау + ак). При помощи аффикса –сар, по образцу понятия каенсар (березовая роща, много берез) можно образовать следующие термины: тамгасар (тамга+сар: много знаков) – база данных, төймәсар – (төймә+сар: много кнопок) – клавиатура. Слова, приведенные в качестве примера, не нарушают правил татарского языка, легкопроизносимы, благозвучны, по смыслу точно отражают объект. Исходя из этого, можно считать данный принцип терминообразования удачным для татарского языка. В данном словаре таких слов немного, но по мере раширения сферы применения татарского языка, по мере развития научного татарского языка, очевидно, их число будет увеличиваться. Специальные термины, которые применяют только специалисты в области компьютерной техники или программисты, в основном были взяты без изменений, лишь в нужных случаях адаптируя фонетически. Большое внимание уделялось и составлению словника, отбору терминов. Здесь важными считались следующие критерии: термины должны быть часто употребимы в широкой аудитории, они должны относиться именно к информатике и технологиям. Толковый англо-татарско-русский словарь терминов информатики и информационных технологий, также другие специальные терминологические словари были активно использованы при татарской локализации операционных систем Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 и их офисных приложений. Из 5000 терминов, использованных при татарской локализации этих систем две тысячи – новые термины, созданные на основе принципов татарской терминологии, приведенных выше. В настоящее время в научно- исследовательском институте «Прикладная семиотика» АН РТ идет работа над обновленным вариантом толкового англо-русско-татарско-чувашского словаря по информатике и информационным технологиям, дополненным терминами, созданными при указанных локализациях. Татарская локализация операционной системы MS Windows включает, в основном, следующее: 1) перевод интерфейсов операционных систем и ее офисных приложений – перевод текстов, которые отображаются на дисплее (например, текстов, которые отображаются при работе с e-mail, с приложениями Windows Word, Excel и т.д.) 2) перевод на татарский язык текстов на кнопках меню (Save, Open, Close, OK, Yes, Delete, Print и т.д.) 3) перевод файлов справок и помощи на татарский язык Главные условия для локализации состоят в следующем: 1) правильность, естественность, точность татарских текстов (то есть перевод не прямой, не «калька») 2) краткость, понятность и правильность текстов (команд, действий) на кнопках меню 3) понятность и компактность текстов в файлах справок Национальная локализация операционной системы и офисных приложений – это не прямой перевод с английского и русского, а творческая адаптация программного продукта для обеспечения комфортной работы татароязычного пользователя в среде Windows. Важно, 150 чтобы версии Windows на разных языках имели одинаковый смысл, все тексты должны восприниматься одинаково, должно соблюдаться политкорректность по отношению к пользователю, особенно четко и понятно должна быть переведена информация о правах пользователя и фирмы-производителя. Татарская локализация компьютерных систем требует использования знаний из разных областей - технологий, лингвистике, татарскому языку, информатике. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|