Қазақстан Республикасы Білім және ғылым Министрлігі Ахмет Байтұрсынов атындағы

АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

жүктеу/скачать 3,59 Mb. Pdf көрінісі бет 145/243 Дата 31.12.2022 өлшемі 3,59 Mb. #60255

Бұл бет үшін навигация:

• Литература

АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ  ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________  122 дурында, чучундра, цыпа, курица, овца, кляча,  барби, корова, швабра, монахиня, вещунья,  черемуха, друг человека, воплощенье красоты,  венец творения, божество и многие другие.  При попытке осуществить некоторую клас- сификацию всех подобных синонимов можно  прийти к следующим выводам: 1. Заметно влияние иностранных языков  на состав современного русского языка. Такие  примеры, как герла, мисс, фрау, мадемуазель,  доказывают, что процесс глобализации и расши- рение сфер межкультурной коммуникации не мо- гут  не  повлиять  на  состав  языка  и,  следовательно, на концепты данного языка и  культуры.  2. Как и в случае со словом «мужчина»,  синонимами номинанта «женщина» являются зо- онимы (корова, курица, овца и др.). Однако уни- кальным является то, что для номинации  женщин используются также и фитонимы (напри- мер, черемуха).  3. Одним из признаков концепта «жен- щина» является красота, изящество. Об этом  говорят такое примеры, как «венец творения»,  «воплощение красоты» и «90х60х90».  4. Также на основе изученных примеров  можно выделить такой признак, как репродуктив- ная способность. Об этом свидетельствуют  такие синонимы, как «мать», «мамаша» и даже  оскорбительный пример «рожалка».  5. Женщины иногда ассоциируются с ми- фическими  существами.  Причем  подобные  образы могут нести в себе как положительные,  так и отрицательные коннотации: сравните, нап- ример «фея» и «горгона».  6. Некоторые из подобных синонимов  глубоко метафоричны, причем образы, на кото- рых основываются, заимствованы из самых нео- жиданных сфер жизни и культуры. Мы находим  здесь и отсылки к религии (Ева), и к сфере быта  (швабра), и к образу идеальной женщины, вопло- щенному в популярной детской игрушке (барби).  Следует отметить также, что синонимичес- кие ряды номинанта концепта «женщина» нам- ного богаче по сравнению с синонимическими  рядами слова «мужчина». Это утверждение  верно как для традиционных словарей, так и для  Интернет-проекта «Паразитариум». На этой  основе мы можем предположить, что концепт  «женщина» в русской культуре несколько шире и  объемнее, чем концепт «мужчина». Литература:  1 Апресян 1995 – Апресян Ю.Д. Лексичес- кая семантика. Синонимические средства языка.  2-е изд., испр. и дополн. Т. 1. – М., Школа «Языки  русской культуры», «Восточная литература»  РАН, 1995.  2 Щерба Л.В. Языковая система и речевая  деятельность. - Л., 1974.  3 Словарь синонимов русского языка.  Александрова З.Е. 11-е изд., перераб. и доп. -  М.: Русский язык, 2001.  4 Новый объяснительный словарь синони- мов русского языка /Под общ. руководством Ю.  Д. Апресяна. Вып. 1. М., 1997; Вып. 2. М.: 2000.  5 http://www.parazitarium.ru/  УДК 376:371:3:004  жүктеу/скачать 3,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу: