Қазақстан республикасы білім жәНЕ
жүктеу/скачать 4,75 Mb. Pdf көрінісі
|
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
221
десятерых. Прошел месяц. Однажды в базарный день Ахмаджан предложил Сахибджану: - Брат, давайте получим у надсмотрщика, что заработали, и пойдем на базар. Получили они деньги и пошли гулять. Чего-чего не было на базаре! Красные яблоки, желтые сочные персики, бархатный кишмиш, а огромных дынь и арбузов было столько, что они не помещались на прилавке и под прилавком, целые горы возвышались прямо на улице. Купили они себе свежих и сушеных фруктов и давай их есть. Поели побратимы и пошли обратно. Долго еще трудились они, делая работу за десятерых. Их слава разнеслась повсюду. Узнал о ней и падишах соседней страны Карахан. - Что за юноши такие, - подумал он, - надо позвать их и поговорить с ними. И послал он за юношами гонцов. Два дня скакали гонцы - не спали, не ели - в страну, где работали братья. - Мы слышали, что вы сильные богатыри, - сказали гонцы. - Наш падишах желает вас видеть и говорить с вами. Если кто-то из вас выполнит три поручения, за того падишах отдаст свою единственную дочь. Многие смелые джигиты добивались руки дочери падишаха, но все они погибли: не смогли справиться с тремя поручениями. Решили братья поехать к падишаху Карахану. - Вы храбрые молодцы, - сказал им падишах. - У меня есть дочь на выданье. Всем богатырям я ставил три условия, но никто еще не смог их выполнить. Выполните условия, тогда одному отдам дочь, а другому -половину страны. - Мы согласны, говорите ваши условия, - ответили юноши. - У меня в саду появился страшный дракон. Каждый месяц он проглатывает девушку. Настал черед моей дочери. Дочь привязана к дереву в
саду. Скоро должен прилететь дракон и проглотить ее. О моя дочь! Не успела ты вырасти, как уже погибнешь! Убейте дракона, спасите дочь, - стонал падишах. - В том же саду у меня растет чудесный инжир. У него необычай
- ные плоды. Тот, кто будет есть их, долго останется молодым. Каждый год, когда плоды инжира начинают созревать, появляется див и съедает их. Второе мое условие - убить дива. В городе нет воды. Река, которая спускается с гор, теряется где-то среди песков. Третье мое условие - прорыть канал от реки до города. Согласились юноши, только сказали падишаху: - Велите изготовить для нас меч такой, чтоб в сложен - ном виде он имел в длину один аршин, а в раскрытом виде имел бы длину в сорок аршин. Кроме того, пусть изготовят для нас еще кетмень и лопату в сорок пядей длиной и в сорок пядей шириной. По приказанию падишаха, кузнецы живо принялись за работу. Не прошло и дня, как юноши получили все, что требовали. Пошли они в сад падишаха. Начали спорить, кому убить дракона. Сахибджан говорил: «Я убью», а Ахмаджан возражал: «Нет, я его убью! Старший не трудится, если рядом с ним стоит младший». Взял он меч и ушел в сад. Идет он и видит: лежит огромный дракон и смотрит на привязанную к дереву девушку, а у той от страха текут по щекам горькие слезы. Рассвирепел дракон, увидев юношу, и втянул ноздрями воздух. Ахмаджан только качнулся. Дракон еще сильнее потянул в себя воздух. Развернул Ахмаджан меч, полетел в пасть дракону и вышел из хвоста, разрезав чудовище пополам. Издох тут дракон. Дочь падишаха, трепетавшая в ожидании, когда съест ее дракон, была спасена. Вмиг разнеслась весть о счастливом событии по всему городу. Ко дворцу ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
223
падишаха шел толпами народ, все хотели посмотреть на чудо-джигитов. Все благословляли юношей. На следующий день Сахибджан и Ахмаджан взяли кетмень и лопаты и отправились к реке рыть арык. Пришли они на место - видят: людей видимо-невидимо: все копошатся, роют, а надежды получить воду ни у кого нет. - Эй, добрые люди! - закричали юноши. - Дракон убит, город полон радости, идите и вы по домам веселиться. А арык пророем мы сами! Обрадовались люди, многие ушли домой, а другие остались смотреть, что будут делать побратимы. Начали они рубить деревья, связывать вместе. Бросили их в реку, потом набросали много хвороста, а сверх того, насыпали земли и камней. Шумела, возмущалась, бурлила река, пенилась, кидалась волнами на братьев, хотела сбить их, утащить на дно. Мужественно боролись с рекой братья. Победили они ее и перегородили. Вода поднялась, потекла к городу по арыку. Мужественно боролись с рекой братья. Победили они ее и перегородили Пришли побратимы к падишаху, позвали его на башню, показали ему новую реку. Широка была река. Медленно катила она свои волны к городу. Ожила степь. Покрылась вся цветущими маками, и уже кое-где появились дехкане, возделывающие почву. - Молодцы, юноши! Теперь осталось вам выполнить еще одно условие, а там и свадьбу сыграем! Пошел Сахибджан в сад, вырыл яму под инжиром и лег там, дожидаясь наступления ночи. Стало так темно, что даже не было видно деревьев. Вдруг появился слабый свет. Сахибджан увидел страшного дива, поедающего инжир. Вышел Сахибджан из ямы и, развернув саблю, одним
ударом рассек дива пополам. Обрадовался падишах и сразу отправился в сад есть инжир. Целую неделю без сна и отдыха ел инжир падишах и от обжорства еле мог двигаться, но все равно никак не мог помолодеть. Наконец пришел он к юношам и спросил: - Теперь скажите мне, за кого же из вас выдать мне дочь мою? - Ахмаджан оказался сильнее и смелее. За него и выдайте дочь, - сказал Сахибджан. - Нет, государь, - ответил Ахмаджан, - старший должен быть в почете. Сахибджан старше меня. За него и выдайте. Решили, что на царевне женится старший брат. По городу глашатаи разнесли весть о свадьбе. Заиграли карнаи и сурнаи, зарезали баранов и скотину, начался пир да веселье. Пир длился сорок дней и сорок ночей. Приехали гости с разных концов земли, чего только они не привезли в подарок жениху и невесте: и ковры, вышитые серебром и золотом, и тончайшие ткани, и драгоценные камни, величиной с куриное яйцо, и волшебное зеркало, в котором можно было увидеть самые отдаленные уголки земли. Прошло немного времени. Однажды Ахмаджан говорит Сахибджану: - Сегодня ночью я буду спать во дворе, пусть невестка постелит мне там. Когда город погрузился в сон, Ахмаджан отправился в сад. На небе появилась луна, подобная золотому подносу, на котором подавали фрукты во дворце. Было очень тихо. Вдруг прилетели два ворона и сели на чинар, что рос во дворе. Один из воронов начал каркать: - Ворон, ворон, птица черной вести! - Я слушаю тебя, ворон, птица мрачных предсказаний. - Эх, хорошо б обернуться теперь мне добрым конем, непокорным, норовистым, смелым, гарцевал бы я по камням и скакал бы по лугам, перескакивал моря и горы. Кого я достоин по силе, смелости и красоте? Зятя падишаха - Сахибджана
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
225
достоин! Взял бы он меня, сел бы на меня, поскакал бы я, сбросил бы его и разбился б он. Тот, кто слышал меня и вздумает кому-нибудь рассказать об этом, пусть окаменеет до колена! Потом закаркал второй ворон, птица черной вести: - Ворон, ворон! — Слушаем тебя, ворон. - А кем же мне быть? Хорошо бы стать мне птицей с ярким оперением. Прилетел бы я на базар, пел я б, заливаясь, покорил бы своим пением всех. Кого был бы я тогда достоин? Зятя падишаха, Сахибджана! Взял бы он меня в руки - да и умер! Кто слышал меня и вздумает рассказывать об этом, пусть окаменеет до пояса! Прилетел третий ворон, приносящий людям одни страдания. - Ворон, ворон! - Мы слышим тебя, птица горьких страданий! - А кем бы мне стать? Стать бы мне драконом. Ворвался бы с ветром-бурей через щель-дыру, да и проглотил бы Сахибджана и его жену. Тот, кто слышал меня, пусть окаменеет весь. Сказали так вороны, посмотрели вниз и, увидев Ахмаджана, захохотали и улетели. Настало утро, Сахибджан и Ахмаджан сели завтракать, чего только они не ели: и заморских фазанов, и нежных рябчиков, и жирную баранину с чесноком, и желтую рассыпчатую халву, и янтарный бекмес, и прозрачный миндаль. Позавтракали и отправились на базар, а по базару ходил замечательный конь. Золотая была грива у коня, огневые глаза горели. - Кого достоин конь этот? - спрашивали все. - Ну, конечно, зятя падишаха, Сахибджана! Увидев коня, Сахибджан решил купить его. - О брат, дайте я его сначала испытаю, - говорит ему Ахмаджан. - Если он выдержит испытание, тогда и купим. - Хорошо, братец, - ответил ему Сахибджан. Едва дотронулся Ахмаджан пальцем с кольцом до спины
коня, как хребет его переломился надвое. Только удивились люди, а Сахибджан больше всех. Пошли они дальше. Видят - один человек носит по базару чудесную птицу. За ним толпами ходит народ. Не было другой птицы, равной этой по красоте. Пела птица, заливалась. - Кого достойна эта птица? - спросил человек. - Зятя падишаха, Сахибджана! - ответил народ. - О братец, - спросил Ахмаджан, - купите ли вы эту птицу, если она мне понравится? - Куплю, - отвечает Сахибджан. Только Ахмаджан приложил палец с кольцом к шее птицы, как голова у нее отлетела. Удивился народ, а Сахибджан больше всех. Вечером Ахмаджан сказал брату: - Брат, нынче я лягу спать возле очага. - Да зачем тебе там спать? Спи, где всегда спишь! - ответил Сахибджан. - Ничего, сегодня я лягу спать возле очага, - ответил Ахмаджан. Когда наступила ночь, развернул Ахмаджан свой меч, поставил стоймя возле дыры у очага. Вдруг поднялся бешеный ветер, завыла буря - и пришел дракон, рванулся было в дыру, но напоролся на меч, и рассек он его на две части. Брызнула кровь, и одна капля долетела до дворца и капнула в лицо царевны. Подбежал к ней Ахмаджан, достал кисейный платок и, сложив его в семь раз, приложил к щеке невестки и стал через него обсасывать с лица кровь. В ту минуту проснулся Сахибджан и увидел, как Ахмаджан обсасывает кровь с лица жены, и закричал в гневе: - Когда я предлагал жениться на ней, ты не женился. А теперь что ты делаешь? Недаром ты просился спать то во дворе, то у очага! Значит, ты не доволен моей женитьбой! - О брат, дело не в этом! Напротив, я очень доволен. Есть тут другая причина. О ней скажу вам утром, - ответил Ахмаджан. Настало утро. Невест - ка
расстелила дастархан. За завтраком Сахибджан снова ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
227
заговорил: - Послушай, Ахмаджан, я предлагал тебе жениться на принцессе. Ты не захотел, а теперь совершаешь такие зазорные поступки. - Брат! Видно, придется вам рассказать обо всем, - говорит Ахмаджан. - Ночью, когда я выбрался спать во двор, прилетели три ворона и уселись на чинар. И только рассказал он, что говорил первый ворон, как ноги его окаменели. Увидев это, Сахибджан и жена его поразились и ужаснулись. Ахмаджан хотел было рассказать, что говорил второй ворон, но тут заволновался Сахибджан: - Молчи, не говори! - Ну чему быть, того не миновать, - ответил Ахмаджан и рассказал дальше. И как только рассказал о втором вороне, окаменел до пояса. А когда рассказал о третьем вороне, превратился в большой камень. Заплакали тут муж и жена и, не зная, что теперь делать, подняли камень и вынесли на улицу. Вдруг к ним подошел старец с длинной бородой и посохом в руке. - Отчего вы так горько плачете, дети мои? - спросил он. Сахибджан рассказал ему всю историю. - Ставь камень на землю, - сказал старец. Сахибджан опустил камень на землю. Старец посохом толкнул камень, и он вдруг снова стал Ахмаджаном. Чихнул Ахмаджан и сказал: - Крепко же я спал.
Все обрадовались. Потом заговорил Ахмаджан: - Брат, наверное, у вас есть отец и мать. Есть они и у меня. Наверное, они ждут , не дождутся нас с вами. Давайте оба вернемся к своим родителям. Понравились эти слова Сахибджану. Пришли побратимы к падишаху и сказали ему об этом. - Есть у нас родители. Услужить им, помогать им - наш сыновний долг. Они ждут нас и не дождутся. Разрешите нам поехать к ним! Падишах нашел их слова правильными и разрешил им ехать. -
Дочь ваша поедет с нами, или останется здесь? - спросил Сахибджан. - Жена должна быть там, где находится муж,- ответил падишах Карахан. Подарив им сорок мулов с вьюками дорогих подарков и снабдив их на дальнюю дорогу съестным, падишах сказал им: - Доезжайте до родины здоровыми и счастливыми, да не забывайте и нас. Народу грустно было расставаться со смелыми джигитами. Звуками карнаев и сурнаев проводил их в путь городской люд. Ехали они день, другой, третий... Долго ли ехали, коротко ли, а приехали к берегу полноводной реки. - Тут я расстанусь с вами, брат. Поеду в другое место, - сказал Ахмаджан. - Помните, что вы говорили, когда мы впервые встретились? - Помню, - ответил Сахибджан. - Я говорил: все, что найдем, будем делить поровну и есть-пить вместе. - Тогда давайте все делить. - Хорошо. Только боль - шую половину добра возьмешь ты, ответил Сахибджан. - Нет, мой брат, - возразил Ахмаджан, - и добро и жену - все будем делить поровну. - А как же жену станем делить? - удивился Сахибджан. - А вот как. Привяжем ее к чинару, разрубим пополам. Хотите - берите верхнюю половину, хотите — нижнюю. Ахмаджан привязал царевну к чинару, и только коснулся ее тела острием меча, как царевна закричала - и из ее рта вылетел сгусток крови. Бросив меч на землю, Ахмаджан растоптал сгусток, вернулся к брату и проговорил: - Брат мой, помните, когда я, приложив к лицу вашей жены кисейный платок, хотел избавить ее вот от этой крови. Это ядовитая слюна дракона. Жена ваша должна была умереть. Теперь ваша жена в безопасности. Пусть и жена ваша и все добро останется с вами. Везите все к своим родителям и порадуйте их. Помните, вы однажды выпустили маленькую рыбку из отцовских сетей. Эта рыбка - я. Поцеловал Ахмаджан
ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
229
побратима, простился с ним и кинулся в реку. В воде он обернулся рыбкой и уплыл. Долго Сахибджан смотрел, не отрываясь в реку, туда, куда уплыла рыбка, пока вода в том месте, куда нырнула рыбка, не успокоилась. Огорченный Сахибджан приехал с женой в родной кишлак. Приехали они, а отец и мать его слезами исходили, грустили о пропавшем сыне. Увидели сына, перестали плакать, на радостях сразу помолодели. Долго рассказывал Сахибджан о своих странствиях. Старик и старуха радостно обняли невестку, не знали, куда ее усадить. Сахибджан привез в дом стариков радость, изобилие и счастье. Жил он с женой до глубокой старости. Дети их, когда выросли, тоже отправились странствовать. Но о них, их странствиях можно рассказывать еще очень долго. Оставим все это для другой сказки.
ТОҲИР ва ЗУҲРА ТАХИР мен ЗУХРА ТАХИР и ЗУХРА ӨЗБЕК ХАЛЫҚ ЕРТЕГІЛЕРІ
231
ТОҲИР ва ЗУҲРА
Бир бор экан, бир йўқ экан, ўтган замонда бир подшоҳ бор экан. Лекин унинг фарзанди йўқ экан. Кунлардан бир кун ўйлаб, хафа бўлиб ўтирса, ўнг қўл вазири сўрабди: - Э подшоҳи олам, нега хафасиз? Давлатингиз бор. Ҳамма фуқаро сизнинг ихтиёрин - гизда бўлгандан кейин, бунча хафагарчиликнинг нима кераги бор? - Мен шунча давлат-салтанатга эга бўлсаму, - дебди подшоҳ, - хизматимга шунча одамлар тайёр турса-ю, дунёдан фарзандсиз ўтсам, мен хафа бўлмай ким хафа бўлсин? Фарзанд бўлмагандан кейин бу подшоҳлик ва давлатнинг нима кераги бор? Ўзининг бефарзандлигини эслаб, вазир ҳам оҳ тортибди. Подшоҳга аҳволини баён қилибди. Иккаласи хафа бўлиб, йиғлаб, бир уйга кириб дардлашиб ётибди. Сўнгра иккиси бефарзанд бўлиб дунёда юргандан кўра давлат ва иззат-икромдан кечиб, бош олиб кетишни ортиқроқ кўрибди. Подшоҳ билан вазир бутун мол- дунёнинг баҳридан ўтиб, шаҳардан чиқиб кетишибди. Йўл юра-юра улар охири бир боққа етишибди. Аммо унга киришга илож бўлмабди. Боғда гуллар очилган, кўм-кўк майсалар ёйилган, булбуллар, турли қушлар сайраган. Райҳон, жамбил ва бошқа хушбўй гиёҳлар гуркираб тураркан. Сувлар сепилган. Супада гиламлар ёзилган, кўрпачалар солинган, ёстиқлар қўйилган эмиш. Бу боғ жуда чиройли экан, қўрган одамнинг баҳри-дили очилиб, ғам-ҳасрати, қайғу-аламлари кетар экан. Боғ ичи жимжит, ҳеч ким йўқ экан. Икковлари боққа кирибдилар ва ҳайрон бўлиб, бир- бирига қараб ўтирибдилар. Боғнинг бир бурчагидан бир чол чиқиб келибди: - Ҳа, болаларим, нима қилиб ўтирибсизлар? — деб сўрабди. Булар дарҳол ўрин -
ларидан туриб, салом берибдилар. Подшоҳ билан вазир бир-бирларига қараб қўйишибди ва бефарзанд эканликлари, шу сабабдан хафа бўлиб, мол-дунёдан кечиб, шу жойга келганликлариии гапирибдилар. Чол буларнинг сўзини обдон тинглабди. Кейин қўйнидан иккита қизил олма чиқариб, бирини подшоҳга, бирини вазирга узатиб, бундай дебди: - Болаларим, бу олмаларни олиб бориб севган хотинингиз билан баҳам кўринглар, ўз ишларингиздан қолманг -
сақланглар. Кейин уларга бир шарт қўйибди. - Мен олмани сизларга шу шарт билан бердимки, қайси бирингизнинг хотинингиз ўғил туғса, отини Тоҳир қўйинг, қайси бирингизнинг хотинингиз қиз туғса, отини Зуҳра қўйинг. Аммо уларни бир-биридан ажратманг. Катта бўлиб вояга етганда қуда бўлинглар, эсдан чиқарманглар, - деб келган томонга қараб кетибди. Подшоҳ вазирга, вазир подшоҳга қарабди. Улар ўйлашиб кейин: - Қани, чолнинг айтганини ҳам қилайликчи, биздан нима кетди, - дейишиб, орқага қайтишибди. Яна подшоҳ билан вазир юрт сўрашда давом этишибди. Кундан кун, ойдан ой ўтиб, вазирнинг хотини ўғил, подшоҳнинг хотини қиз туғибди. Подшоҳ билан вазир овга чиқиб кетишган экан. Дарҳол суюнчига одам борибди, у подшоҳга: - Суюнчи беринг, хотинингиз қиз туғди, - дебди, сўнгра вазирга қараб: - Суюнчи берииг, сизнинг хотинингиз ўгил туғди, - дебди.
Хотини қиз туққани учун подшоҳ ғазабланиб, хабарчига буюрибди: - Бор, ўша қизпи ўлдириб, қонига мана шу рўмолчани бўяб келтир! - деб, бир оқ рўмолчани берибди-да, кейин
қизнинг ўлдирилган, ўлдирилмаганини сўрамабди.
|