Екінші том маса астана, 2022 ахмет байтұрсынұЛЫ

329
ҚОСЫМША КЕСТЕ
1.
 
ЖАДОВСКАЯДАН
Ахметтен
Жадовскаядан
Мінсіз таза меруерт
Мінсіз таза меруерт
Су түбінде жатады.
Мінсіз таза асыл сөз
Ой түбінде жатады.
Су түбінде жатқан зат
Жел толқытса шығады.
Ой түбінде жатқан сөз
Шер толқытса шығады.
Лучший перл таится 
Лучший перл таится 
В глубине морской; 
Зреет мысль святая 
В глубине души. 
Надо сильно буре 
Море взволновать, 
Чтоб оно, в бореньи, 
Выбросило перл; 
Надо сильно чувству 
Душу потрясти, 
Чтоб она, в восторге, 
Выразила мысль.
2 шумақ, 8 тармақ
3 шумақ, 12 тармақ
2. ОҚУҒА ШАҚЫРУ
Ахметтен
Оқуға шақыру
Балалар! Оқуға бар! Жатпа қарап!
Жуынып, киініңдер шапшаңырақ!
Шақырды тауық мана әлдеқашан,
Қарап тұр терезеден күн жылтырап.
Адам да, ұшқан құс та, жүрген аң да,
Жұмыссыз тек тұрған жоқ ешбір жан да:
Кішкене қоңыз да жүр жүгін сүйреп,
Барады аралар да ұшып балға.
Күн ашық, тоғайлар шат, ың-жың орман,
Оянып жан-мақұлық түнде қонған,
Аудармасы 
табылмады

330
Шығады тоқылдақтың тоқ-тоқ дауысы
Сайрағы сарғалдақтың сыңғырлаған.
Өзенде балықшылар ау қарап жүр,
Тоғайда орақ дауысы шаң-шұң орған.
«Аллалап», ал, кітапты қолдарыңа!
Құлдарын Құдай сүймес жалқау болған.
Аудармасы 
табылмады
4 шумақ, 16 тармақ
3.
 
НӘБЕК АТЫ
Ахметтен
Иннокентий Анненскийден 
Нәбек аты
Арабтың Нәбек деген жалғыз 
аты –
Сол екен болған малы, мүлкі, 
заты.
Озбайтын шапса жылқы асқан 
жүйрік,
Бітпеген өзге аттарға түр-
сипаты.
Күн сайын жал-құйрығын сүзіп 
тарап,
Суарып мезгілімен, жемдеп, 
қарап,
Өткізбей күндіз ыстық, түнде 
суық,
Адамнан атын артық күтеді араб.
Бар екен Дайыр деген бір асқан 
бай,
Малы көп, түрлі бұйым бәріне 
сай.
Мұңы зор: сонша байлық 
ортасында
Аты жоқ жылқысында жарлы 
атындай.

жүктеу/скачать 6,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: