Елбасы, единство, преодоление формула успеха
жүктеу/скачать 40,32 Mb. Pdf көрінісі
|
АСТАНА АSTANA 92 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA ОСНОВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ ОБЛАСТИ ЗА 20 ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН Город Астана – столица Республики Казахстан. Место расположения города — стратегически выгодный пункт пересечения караванных путей, издревле привлекавший жителей степи. Непосредственно город был основан в 1830 году как казачий форпост, изначальный статус – приказ (Акмолинский). В 1961 году Акмолинск переименован в Целино- град. В 1992 году – город переименован в Акмолу. 6 мая 1998 года Указом Президента Казахстана, «учитывая ходатайства местных исполнитель- ных и представительных органов, пожелания общественности города Акмолы и на основании заключения Государственной ономастической комиссии при Правительстве Республики Казах- стан», город Акмола был переименован в город Астана. Официально Акмола была объявлена столи- цей Казахстана 10 декабря 1997 года. Междуна- родное представление Акмолы в качестве новой столицы состоялось 10 июня 1998 года, но день столицы Астаны был перенесен на 6 июля, на день, когда родился Первый президент Респу- блики Казахстан — Нурсултан Назарбаев. День 1997 10 декабря в соответствии с Указом Президента РК город Акмола – центр Акмолинской области – объявлен столицей Республики Казахстан Астана қаласы – Қазақстан Республикасының елордасы. Қаланың орналасқан жері - ежелден дала тұрғындарын өзіне тартқан керуен жолдары қиылысының стратегиялық тиімді пункті. Тікелей қала 1830 жылы казактардың алдыңғы бекінісі ретінде құрылды, бастапқы мәртебесі - бұйрық (Ақмолалық). 1961 жылы Ақмола Целиноград деп атауын өзгертті. 1992 жылы қала Ақмола деп аталды. 1998 жылғы 6 мамырда Қазақстан Республи- касы Президентінің Жарлығымен «жергілікті атқарушы және өкілді органдардың өтінішін, Ақмола қаласы жұртшылығының тілегін еске- ре отырып және Қазақстан Республикасы Үкіметі жанындағы Мемлекеттік ономастика комиссиясының қорытындысы негізінде» Ақмола қаласының атауы Астана қаласы деп өзгертілді. Ресми түрде Ақмола 1997 жылғы 10 жел- тоқсанда Қазақстанның астанасы деп жариялан- ды. Ақмоланы жаңа астана ретінде халықаралық таныстыру 1998 жылғы 10 маусымда болды, бірақ Астана күні Қазақстан Республикасының тұңғыш президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың Astana is the capital of the Republic of Kazakhstan. Location of the city is a strategically advantageous intersection point of the caravan routes anciently attracted residents of steppe. The city was immediately founded in 1830 as a Cossack outpost, the original status - Order (Akmola). In 1961 Akmolinsk was renamed Tselinograd. In 1992 - the city was renamed as Astana. May 6, 1998 according to Decree of the President of Kazakhstan «considering the request of the local executive and representative bodies, the wishes of the public of Akmola and a conclusion by the State onomastic Commission under the Government of the Republic of Kazakhstan» Akmola city received a new name Astana. Akmola officially has been declared the capital of Kazakhstan in December 10, 1997. The international representation of Akmola as the new capital was held on 10th of June 1998, but the day of Astana capital was moved to on July 6, the birth day of Nursultan Nazarbayev, the first president of the Republic of Kazakhstan .Today the Capital Day is a national holiday. At present, Astana is fairly large city with area of 700 square km. ОСНОВНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ ГОРОДА ЗА 20 ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН MAIN ACHIEVMENTS OF THE CITY OVER THE YEARS OF INDEPENDENCE OF KAZAKHSTAN ЖАЛПЫ МӘЛІМЕТТЕР GENERAL INFORMATION ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1997 10 желтоқсанда ҚР Президентінің Жарлығына сәйкес Ақмола қаласы – Ақмола облысының орталығы – Қазақстан Республикасының астанасы болып жарияланды 1997 December 10, in accordance the with Presidential Decree Akmola - the center of Akmola region was declared the capital of the Republic of Kazakhstan. ОҚИҒАЛАР 93 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events столицы является государственным праздником. На сегодняшний день Астана — это достаточно крупный город, площадью более 700 кв. км. Территория города составляет 722 кв. км, граничит с Акмолинской областью. По адми- нистративно-территориальному делению город имеет три района: «Алматы», «Сарыарка» и «Есиль». Население города на 1 января 2011 года со- ставляло 697,1 тыс. человек. Плотность населения на 1 января 2011 года – 965,6 человек на 1 кв. км. Астана – политический, деловой и культурный центр Республики Казахстан, центр по проведе- нию международных симпозиумов, конферен- ций, саммитов, семинаров, тренингов по широко- му спектру вопросов развития человечества. В 1999 году Астана по решению ЮНЕСКО по- лучила звание «город мира». Несмотря на сто- личный статус, город еще во многом уступает по инфраструктурным возможностям прежней сто- лице Казахстана — Алматы, которая, сохранив столичный менталитет, носит неофициальный статус «южной столицы». 1998 6 мая Указом Президента Казахстана город Акмола был переименован в город Астана туған күні 6 шілдеге ауыстырылды. Астана күні мемлекеттік мереке болып табылады. Бүгінгі күні Астана – ауданы 700 шаршы шақырымнан асатын ірі қала. Қала аумағы 722 шаршы шақырымды құрайды, Ақмола облысымен шекаралас. Әкімшілік- аумақтық бөлінімі бойынша қаланың үш ауданы бар: «Алматы», «Сарыарқа» және «Есіл». Қала халқының саны 2011 жылғы 1 қаңтарда 697,1 мың адамды құрады. Халқының тығыздығы 2011 жылғы 1 қаңтарда – 1 шаршы шақырымға 965,6 адам. Астана – Қазақстан Республикасының саяси, іскерлік және мәдени орталығы, адамзат дамуы мәселелерінің кең спектрі бойынша халықаралық симпозиумдар, конференциялар, саммиттер, се- минарлар, тренингтер өткізу орталығы. 1999 жылы Астана ЮНЕСКО-ның шешімі бойынша «әлем қаласы» атағын алды. Аста- на мәртебесіне қарамастан, инфрақұрылымдық мүмкіншіліктері бойынша қала әлі де астаналық менталитетін сақтай отырып, «оңтүстік астана» бейресми мәртебесін иеленген Қазақстанның бұрынғы астанасы Алматыдан көп жағдайда артта қалады. The territory of the city is 722 square km and borders with Akmola region. In accordence with the administrative and territorial division the city has three districts: «Almaty», «Sary-Arka» and «Yesil». The city's population on January 1, 2011 amounted to 697.1 thousand people. The population density on January1, 2011 has been 965.6 per 1 sq. km. Astana is a political, business and cultural center of Kazakhstan, the center for the international symposia, conferences, summits, seminars, training sessions on a broad range of human development. In 1999, on the decision of the UNESCO Astana was awarded the title «City of Peace.» Despite the capital status, the city is still largely inferior to the infrastructural capabilities of Almaty, the former capital of Kazakhstan, which, having maintained the capital mentality bears an unofficial status of the «southern capital». 1998 6 мамырда Қазақстан Республикасы Президентінің Жарлығымен Ақмола қаласы Астана қаласы болып атауын өзгертті. 1998 May 6, in accordance with Decree of President of Kazakhstan, Akmola city was renamed Astanа. 94 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA ЭКОНОМИКАСЫ /ЭКОНОМИКА/ECONOMY ЭКОНОМИКА Новая столица Казахстана являет собой нагляд- ный пример успешной реализации крупного наци- онального проекта, за короткий период времени ставшая современным мегаполисом, сформи- ровавшаяся как важный центр международного сотрудничества и межрегионального взаимодей- ствия. За прошедший период осуществлено масштаб- ное строительство, достигнуты впечатляющие достижения в социально-экономическом разви- тии, в столице проведена крупная реконструкция старого города, обеспечено создание нового ад- министративного центра на левобережье. ВАЛОВЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ За последние 13 лет валовый региональный про- дукт вырос в более чем 50 раз и составил более 1774 млрд. тенге, в том числе на душу населения до 2636 тыс. тенге. По удельному весу в республиканском ВВП (8,1 %) Астана занимает четвертое место. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ За период с 1997 года объем промышленно- го производства увеличился в восемь раз с 15,2 млрд. тенге до 111,3 млрд. тенге по итогам 2010 года. По Программе ФИИР в индустриальном парке реализуются проекты строительства завода по выпуску пассажирских вагонов «Talgo», по произ- водству металлоконструкций и мебели, а также по строительству овощехранилища и логистиче- ского комплекса. 1998 10 июня состоялось официальное переименование города Акмола в город Астана и презентация новой столицы ЭКОНОМИКАСЫ Қазақстанның жаңа астанасы қысқа уақыт ішінде маңызды халықаралық ынтымақтастық және өңіраралық өзара іс-қимыл орталығы ретінде қалыптасқан қазіргі заманғы мегапо- лис атанып, ірі ұлттық жобаны табысты жүзеге асырудың көрнекті үлгісі болып табылады. Өткен кезеңде ауқымды құрылыс жүзеге асырылып, әлеуметтік-экономикалық дамуда әсер қалдыратындай жетістіктерге жетті, аста- нада ескі қалаға қайта жаңғырту жүргізілді, сол жағалауда жаңа әкімшілік орталық құрылды. ЖАЛПЫ ӨҢІРЛІК ӨНІМ Соңғы 13 жылда жалпы өңірлік өнім 50 еседен артыққа өсті және 1774 млрд. теңгеден жоғарыны құрады, оның ішінде жан басына шаққанда 2636 мың теңгеге дейін. Республикалық ІЖӨ-гі үлестік салмағы бойын- ша (8,1 %) Астана төртінші орын алады. ӨНЕРКӘСІП 1997 жылдан бері өнеркәсіп өндірісінің көлемі 15,2 млрд. теңгеден 2010 жылдың қорытындысы бойынша 111,3 млрд. теңгеге дейін ұлғайды. ЖИИД бағдарламасы бойынша идустриалдық паркте «Talgo» жолаушылар вагондарын шығаратын, металконструкциялар мен жиһаз шығаратын зауыт құрылысы, сондай-ақ көкөніс қоймасы мен логистикалық кешен құрылысы жо- балары жүзеге асырылуда ECONOMY The new capital of Kazakhstan is a good success example of a major national project implementation, for a short period it has become a modern metropolis that has developed as an important center for international cooperation and interregional interaction. For the past period there were carried out a large- scale construction, made impressive achievements in socio-economic development. There were held a major reconstruction of the old town, provided a new administrative center on the left bank. GROSS REGIONAL PRODUCT Within recent 13 years, the gross regional product grew more than 50 times and made more than 1774 billion tenge, including 2636 tenge per capita. The share 8.1 of % of the national GDP accounts for Astana, which ranks the fourth in the country. INDUSTRY Since 1997, industrial output has increased eight- fold from 15,2 billion tenge to 111,3 billion tenge upon the results of 2010. Under the Forced Industrial-Innovative Development Program in the industrial park there are implemented such projects as construction of «Talgo» passenger cars production plant, steel and furniture production, as well as the construction of vegetable storage and logistics center. 1998 10 маусымда Ақмола қаласы Астана қаласы деп ресми түрде атауын өзгертті және жаңа астананың тұсаукесері өткізілді 1998 June 10, official renaming of Akmola city into Astana and the presentation of new capital. ОҚИҒАЛАР 95 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events 1999 Астана по решению ЮНЕСКО получила звание «город мира» 2000 Указом Главы государства в городскую черту была включена часть земель Целиноградского и Шортандинского районов общей 298,7 294,6 289,7 300,5 381,0 493,1 510,5 550,4 602,7 649,1 697,1 725,9 2011 2009 2005 2001 1997 1993 2010 2007 2003 1999 1995 1991 1774,2 25,7 млрд./billion теңге/тенге/tenge 2010 1997 1999 Астана ЮНЕСКО-ның шешімімен «әлем қаласы» атағын иеленді 2000 Мемлекет басшысының Жарлығымен Целиноград және Шортанды аудандары жерінің бөлігі қала шегіне кіргізілді. 1999 Astana was awarded the title «City of Peace» by UNESCO 2000 According to Decree of the Head of State a part of Tselinograd and Shortandy district lands were included into the city limits. Жалпы халық саны (мың адам) Общая численность населения (тыс. человек) The total population number (thousand people) ІЖӨ (ішкі жалпы өнім) ВВП (Внутренний валовый продукт) GDP (Gross Domestic Product) млрд./billion теңге/тенге/tenge 96 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA 2001 Президентом Нурсултаном Назарбаевым утверждена Госпрограмма «Расцвет Астаны - расцвет Казахстана», рассчитанная на период до 2005 года 2001 Открытие этномемориального комплекса «Карта Казахстана «Атамекен» ИНВЕСТИЦИЯ Астананың инвестициялық әлеуеті өлшеусіз өсті, 1997 жылдан бастап негізгі капиталға ин- вестиция көлемі 21 есе, 19,3 млрд теңгеден 2010 жылы 396,6 млрд теңгеге дейін ұлғайды. ШАҒЫН ЖӘНЕ ОРТА БИЗНЕС Қазір Астанада 26,9 мыңнан аса шағын кәсіпкерлік субъектісі белсенді жұмыс істеуде, экономиканың нақты секторында жұмыс істейтіндер саны бірнеше мәрте өсіп, 137 мыңнан артық адамға жетті. ИНФРАҚҰРЫЛЫМ Астанада 1997 жылдан бергі кезеңде қазіргі заманғы өндірістік, көлік және әлеуметтік қызмет көрсетуші инфрақұрылымдар құру бой- ынша тәжірибелік жұмыс қамтамасыз етілді, осы кезеңде ЖЭО-1 және ЖЭО-2 қайта жаңғыртылды, электр және жылу бойынша сағатына 400 Г/кал 120 мВТ-қа қосымша қуат іске қосылды, жапон жобасы шеңберінде 120 шақырым су құбыры және кәріз желісі салынып, қайта жаңғыртылды, НФС және Вячеслав су қоймасының бас тоғанына жаңғарту жүргізілді. 14 жаңа көпір мен өтпе жол салынды, алты жолақты қозғалысты аша отырып, Бөгенбай батыр даңғылы бойындағы өтпе жол қайта жаңғыртылды, Сороковая станциясында өтпе жол салынды, айналмалы магистраль құрылысы жүргізілуде, осы жылдар ішінде барлығы 132 шақырым жол-көше торабы құрылысы бойынша жұмыстар жүргізілді (2006-2011 жж. деректері). Мұнан басқа Астанада терминалдар және өткізу қабілетін ұлғайтумен халықаралық әуежай толығынан қайта жаңғыртылды, сондай- ақ жолаушылар және көлік авиатасымалының маршруттық желісі кеңейтілді. 2001 Президент Нұрсұлтан Назарбаев 2005 жылға дейінгі кезеңге есептелген «Астананың гүлденуі – Қазақстанның гүлденуі» мемлекеттік бағдарламасын бекітті. 2001 «Атамекен» Қазақстан картасы» этно-мемориалдық кешенінің ашылуы 2001 President Nursultan Nazarbayev approved the State Program «Prosperity of Astana - Prosperity of Kazakhstan»till 2005. 2001 Opening of «Atameken»- Map of Kazakhstan'' Ethno memorial complex ОҚИҒАЛАР 97 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events ИНВЕСТИЦИИ Неизмеримо вырос инвестиционный потенциал столицы. Начиная с 1997 года объем инвестиций в основной капитал вырос 21 раз, с 19,3 млрд. тенге до 396,6 млрд. тенге в 2010 году. МАЛЫЙ И СРЕДНИЙ БИЗНЕС Сейчас в столице активно работают более 26,9 тысяч субъектов малого предприниматель- ства, а численность занятых в реальном секторе экономики многократно возросла и достигла бо- лее 137 тыс. человек. ИНФРАСТРУКТУРА В Астане за период с 1997 года обеспечена практическая работа по созданию современной производственной, транспортной и социально- обслуживающей инфраструктуры, за этот пери- од проведена реконструкция ТЭЦ-1 И ТЭЦ-2, вве- дены дополнительные мощности на 120 мВт по электрической и тепловой 400 Г/кал/ч, в рамках японского проекта построено и реконструирова- но 120 км водопроводных и канализационных се- тей, проведена модернизация НФС и головного водозабора на Вячеславском водохранилище. Построено 14 новых мостов и путепроводов, реконструирован путепровод по проспекту Бо- генбай батыра с открытием шестиполосного движения, построен путепровод на станции Со- роковая, ведется строительство объездной ма- гистрали, всего за эти годы проведены работы по строительству 132 км дорожно-уличной сети (данные за 2006-2011 гг.). Кроме этого, в столице полностью реконструи- рован международный аэропорт с увеличением числа терминалов и пропускной способности, расширена также маршрутная сеть пассажир- ских и транспортных авиаперевозок. 2001 Утверждение Генерального плана города Астаны, разработанной японским архитектором Кисе Курокава 2001 22 сентября состоялся Государственный визит Папы Римского Ионна Павла II в Казахстан INVESTMENTS The investment potential of the capital has immeasurably increased since 1997, the volume of investments in fixed capital has grown 21 times from 19.3 billion tenge to 396.6 billion tenge in 2010. SMALL AND MEDIUM BUSINESS Now over 26.9 thousand small businesses entrepreneurs actively work in the capital and number of people employed in the real economy has multiplied and reached more than 137 thousand people. INFRASTRUCTURE In Astana, for the period since 1997 there have been provided the practical work on creating a modern industrial, transport and social service infrastructure such as the reconstruction of TPP-1 and TPP-2, introduction of additional capacity 120 MW for power and heat 400 g / cal / h; within the Japanese project there has been built or reconstructed 120 km of water supply and sewerage system and carried out the modernization of the NSF and the head water intake in Viacheslavsky water reservoir. There have been built 14 new bridges and overpasses, reconstructed crossover along Bogenbai batyr Avenue including the six lane highway opening, built an overpass at the Fortieth station, there was built a bypass line as well. During these years there were performed the construction works on 132 km of road and street network (as of 2006-2011 years). Besides, in the capital there was completely renovated international airport including increase of a number of terminals and acceptance rate as well as there was expanded route network of passenger and cargo air transportation. 2001 Жапон сәулетшісі Кисе Курокава әзірлеген Астана қаласының Бас жоспары бекітілді 2001 22 қыркүйекте Рим Папасы ІІ Ионна Павел Қазақстанға сапармен келді 2001 Adoption of the general plan of Astana city designed by Japanese architect Kisho Kurokawa 2001 September 22, State visit of Pope John Paul II to Kazakhstan 98 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA 2002 Указом Президента создана специальная экономическая зона «Астана – новый город» 2002 30 августа состоялось торжественное открытие Монумента «Байтерек» - символа и главной достопримечательности Астаны 2003 23 сентября состоялся I Cъезд лидеров мировых и традиционных религий 2002 Президенттің Жарлығымен «Астана – жаңа қала» арнайы экономикалық аймағы құрылды 2002 30 тамызда Астананың символы және басты көрнекті орны «Бәйтерек» монументінің салтанатты ашылуы болды 2003 23 қыркүйекте Әлемдік және дәстүрлі діндер көшбасшыларының I съезі болды 2002 According to the Presidential Decree Special Economic Zone «Astana - New City» was established. 2002 August 30, opening ceremony of «Baiterek» monument - the symbol and the main showplace of Astana 2003 September 23, the 1st Conference of leaders of the world and traditional religions took place ОҚИҒАЛАР 99 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events СТРОИТЕЛЬСТВО С учетом динамичного развития столицы, при- влечения инвестиций в комплексную застройку обеспечены высокие темпы жилищного строи- тельства, при этом ввод жилья в период с 1997 года был увеличен более чем в 20 раз, при этом еже- годно в последние три года вводится до 1,5 млн. кв. жилой площади. С учетом принятых мер по государственной поддержке строительного сектора и дольщиков, число незавершенных (проблемных) объектов сокращено с 243 (на начало 2007 года), до 33 объектов жилья, за это время решены проблемы почти 32 тыс. участников долевого строитель- ства. Обеспечены в столице также высокие тем- пы комплексной застройки в рамках реализа- ции генерального плана, в последнее время в Астане введены такие уникальные объекты градостроительства как концертный зал «Ка- захстан» на 3,5 тыс. мест, Национальный уни- верситет искусств, крытый стадион на 30 тыс. мест, велотрек, крытый ледовый каток, торгово- развлекательный комплекс «Хан шатыр». 2004 Открытие Музея Первого Президента Республики Казахстан 2004 Состоялось открытие главного здания страны - резиденции Президента, получившей название «Акорда» 2005 Открытие международной аэропорта столицы и нового пассажирского терминала 12 552 2003 15 376 2010 35,5 млрд./billion теңге/тенге/tenge 0,2 млрд./billion 1998-2010 1998 ҚҰРЫЛЫС Астананың серпінді дамуын, кешенді құрылысқа инвестиция тартуды ескере оты- рып, тұрғын үй құрылысының жоғары қарқыны қамтамасыз етілді, бұл ретте 1997 жылдан бері тұрғын үйді пайдалануға іске қосу 20 еседен артыққа ұлғайды, соңғы үш жылда жыл сайын 1,5 млн. шаршы тұрғын үй алаңы іске қосылуда. Құрылыс секторы мен үлескерлерді мем- лекеттік қолдау бойынша қабылданған шаралар- ды ескере отырып, аяқталмаған (проблемалық) объектілер саны 243-тен (2007 жылдың басында) 33 тұрғын үй объектісіне дейін қысқартылды, осы уақыт аралығында үлестік құрылысқа қатысатын 32 мың қатысушының проблемасы шешілді. Астанада сондай-ақ бас жоспарды жүзге асы- ру шеңберінде кешенді құрылыстың жоғары қарқыны қамтамасыз етілді, соңғы уақытта бас жоспарды жүзеге асыру шеңберінде 3,5 мың орындық «Қазақстан» концерты залы, Ұлттық өнер университеті, 30 мың орындық жабық ста- дион, велотрек, жабық мұз айдыны, «Хан ша- тыр» сауда-ойынсауық кешені сияқты қала құрылысының бірегей объектілері салынды. CONSTRUCTION Taking into account the dynamic capital development including investment in the complex building there have been provided high rates of housing construction. The commissioning of housing facilities in the period since 1997 increased more than 20 times, meanwhile annually in three recent years 1.5 million square meters of housing was commisioned. Taking into consideration the measures taken on the state support of the construction sector and real estate investors, the number of incomplete (problematic) buildings was reduced from 243 (as of early 2007) to 33 housing units during that time there were solved the problems of almost 32 thousand participants of shared construction. In the capita there were provided high rates of integrated urban development under the master plan. Recently in Astana there have been introduced such unique urban development facilities as «Kazakhstan» Concert Hall for 3.5 thousand seats, National University of Arts, indoor stadium for 30 thousand people, cycling track, covered skating rink, «Khan Shatyr» shopping and entertainment complex. 2002 Президенттің Жарлығымен «Астана – жаңа қала» арнайы экономикалық аймағы құрылды 2002 30 тамызда Астананың символы және басты көрнекті орны «Бәйтерек» монументінің салтанатты ашылуы болды 2003 23 қыркүйекте Әлемдік және дәстүрлі діндер көшбасшыларының I съезі болды 2004 Opening of the Museum of the First President of the Republic of Kazakhstan 2004 Opening of the President's Office «Akorda» - the main building in the country 2005 Opening of the international airport of the capital and a new passenger terminal Ауыл шаруашылығының жалпы өнімі Валовая продукция сельского хозяйства Gross agricultural output ҚҰРЫЛҒАН ЖҰМЫС ОРЫНДАРЫНЫҢ САНЫ КОЛИЧЕСТВО СОЗДАННЫХ РАБОЧИХ МЕСТ THE NUMBER OF CREATED JOBS 100 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA ӘЛЕУМЕТТІК САЛА/СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА/SOCIAL SPHERE ОБРАЗОВАНИЕ За годы становления и развития Астаны было построено и введено в эксплуатацию 32 школы на 28 816 мест (в том числе три интеллектуальные), 26 детских дошкольных учреждений, 28 частных садов, открыто 25 мини-центров и возвращены 14 дошкольных учреждений. В рамках реализации программы «Балапан» только за два последних года построено 24 дет- ских сада на 5360 мест и 28 частных детских сада. На сегодня все школы и другие учебные заве- дения подключены к интернет-ресурсам, в систе- ме профессионального технического образова- ния за эти годы построено 12 ПТШ и колледжей. Планомерно ведется работа по развитию госу- дарственного языка, в 20 школах обучение ведется полностью на казахском языке, открыто 11 обуча- ющих лингвистических центров. ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Система здравоохранения столицы структурно и качественно изменилась, за период с 2005 года введено в эксплуатацию 8 объектов здравоохра- нения, в том числе многопрофильный стационар, перинатальный центр, 4 крупных амбулаторно- поликлинических комплекса по 500 посещений в смену, городской родильный дом №3, городская больница №2, центр крови и онкологический дис- пансер. Финансирование в рамках государственного за- каза на бесплатные услуги и льготное лекарствен- ное обеспечение увеличено с 2007 года в 2,5 раза, на эти цели в 2011 году направлено 2,2 млрд. тенге. 2006 Открытие Дворца Мира и Согласия 2007 Открытие Музейно-мемориального комплекса жертв политических репрессий и тоталитаризма «АЛЖИР» БІЛІМ БЕРУ Астананың қалыптасу және даму жылдарын- да 28 816 орындық 32 мектеп (оның ішінде үш зияткерлік мектебі), 26 мектепке дейінгі балалар мекемесі, 28 жекеменшік балабақша салынып, пайдалануға берілді, 258 шағын орталық ашыл- ды және 14 мектепке дейінгі мекеме қайтарып алынды. «Балапан» бағдарламасын іске асыру шеңберінде соңғы екі жылдың өзінде ғана 5360 орындық 24 балалар бақшасы және 28 жекеменшік балалар бақшасы салынды. Бүгін барлық мектептер мен басқа да оқу орын- дары интернет-ресурстарға қосылды, кәсіптік техникалық білім беру жүйесінде 12 КТМ және колледж тұрғзылды. Мемлекеттік тілді дамыту жұмысы жоспар- лы түрде жүргізілуде, 20 мектепте оқу толықтай қазақ тілінде жүргізіледі, 11 лингвистикалық оқу орталығы ашылды. ДЕНСАУЛЫҚ САҚТАУ Астананың денсаулық сақтау жүйесі құрылымдық және сапалық өзгеріске ұшырады, 2005 жылдан бері 8 денсаулық сақтау объектісі, оның ішінде көпбейінді стационар, перинаталь- ды орталық, ауысымда 500 адам қабылдайтын 4 ірі амбулаториялық-емханалық кешен, № 3 қалалық перзентхана, № 2 қалалық аурухана, қан орталығы және онкологиялық диспансер пайдалануға берілді. Мемлекеттік тапсырыс шеңберінде тегін қызметтер мен жеңілдетілген дәрімен қамта- масыз етуге арналған қаржыландыру 2007 жыл- дан бастап 2,5 есе ұлғайды, осы мақсаттарға 2011 жылы 2,2 млрд. теңге бағытталды. EDUCATION During the years of formation and development of Astana there were built and commissioned 32 schools for 28 816 seats (including three intellectual), 26 kindergartens, 28 private gardens, 25 mini-centers, 14 pre-school education institutions were opened. Within «Balapan» program for the last two years there were built 24 kindergartens for 5360 seats and 28 private kindergartens. Today all schools and other educational institutions are connected to internet resources, during this period in the system of vocational and technical education there have been built 12 vocational schools and colleges. The work on the official language development is conducted. In 20 schools the teaching is conducted in the Kazakh language. 11 training centers were opened. HEALTH The health care system of the capital structurally and qualitatively changed. Since 2005 there have been commissioned eight healthcare facilities, including a multi-hospital, perinatal center, 4 major outpatient care facilities for 500 visits per shift, urban maternity hospital, City Hospital, Blood Center and Oncology Center. Funding under the state order for free services and preferential supply of drugs increased from 2007 by 2.5 times, for these purposes in 2011. KZT 2.2 billion was allocated. 2006 Бейбітшілік және келісім сарайының ашылуы 2007 «АЛЖИР» тоталитаризм мен саяси қуғын-сүргін құрбандарының мұражай-мемориалдық кешенінің ашылуы 2006 Opening of the Palace of Peace and Accord 2007 Opening of «ALZHIR» museum and memorial complex for victims of political repression and totalitarianism 1997 2010 12,5 6,2 Жұмыссыздық деңгейі Уровень безработицы The unemployment rate ОҚИҒАЛАР 101 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events 1991-2011 32 2007 Установка памятника Богенбай батыру, Монумента Дружбы народов и Астана Жулдызы 2008 Открытие Дворца Независимости и монумента «Қазақ елі» 2010 Открытие уникального объекта ТРЦ «Хан Шатыр» 1991-2011 26 2010 1991 37 25 2007 «Қазақстан Республикасы астанасының мәртебесі туралы» заң қабылданды 2007 Бөгенбай батырға ескерткіш, Халықтар достығы және Астана Жұлдызы монументін орнату 2010 «Хан Шатыр» СОО бірегей объектісінің ашылуы 2007 The law «On the status of the capital of the Republic of Kazakhstan» was adopted. 2007 Opening of monument to Bogenbai batyr, Friendship Monument and Astana Zhuldyzy 2010 Opening of «Khan Shatyr» - unique SEC facility ЖАҢА САЛЫНҒАН МЕКТЕПКЕ ДЕЙІНГІ ТӘРБИЕЛЕУ МЕН ОҚЫТУ ОБЪЕКТІЛЕРІНІҢ САНЫ КОЛИЧЕСТВО ПОСТРОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ ДОШКОЛЬНОГО ВОСПИТАНИЯ И ОБУЧЕНИЯ THE NUMBER OF CONSTRUCTED PRESCHOL EDUCATION FACILITIES ТЕХНИКАЛЫҚ ЖӘНЕ КӘСІПТІК БІЛІМ БЕРУ МЕКЕМЕЛЕРІНІҢ САНЫ (ТжКБ) КОЛИЧЕСТВО ЗАВЕДЕНИЙ ТЕХНИЧЕСКОГО И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ (ТиПО) THE NUMBER OF CONSTRUCTED VOCATIONAL AND TECHNICAL EDUCATION FACILITIES ЖАҢА САЛЫНҒАН ОРТА БІЛІМ БЕРУ ОБЪЕКТІЛЕРІНІҢ САНЫ КОЛИЧЕСТВО ПОСТРОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ THE NUMBER OF CONSTRUCTED SECONDARY EDU- CATION FACILITIES 102 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA 2010 1-2 декабря в городе прошел Саммит ОБСЕ 2011 В январе-феврале были проведены 7-е Зимние Азиатские игры в городах Астана и Алматы 784,7 млрд./billion теңге/тенге/tenge 15,2 млрд./billion теңге/тенге/tenge 1997 1997-2010 0 1991 2007-2010 8 2010 1-2 желтоқсанда қалада ЕҚЫҰ саммиті өтті 2011 Қаңтар-ақпанда Астана мен Алматы қалаларында 7-Қысқы Азия ойындары өткізілді 2010 December 1-2, OSCE Summit was held in the city 2011 The 7th Asian Winter Games were held in Astana and Almaty in January - February ЖАҢА САЛЫНҒАН ДЕНСАУЛЫҚ САҚТАУ ОБЪЕКТІЛЕРІНІҢ САНЫ КОЛИЧЕСТВО ПОСТРОЕННЫХ ОБЪЕКТОВ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ THE NUMBER OF CONSTRUCTED HEALTHCARE FACILITIES ӨНЕРКӘСІП ӨНДІРІСІНІҢ КӨЛЕМІ ОБЪЕМ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА INDUSTRIAL OUTPUT ОҚИҒАЛАР 103 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events ЗАНЯТОСТЬ Ситуация на рынке труда столицы стабильная, численность безработных по сравнению с 1997 годом сократилась более чем 2 раза и составля- ет 6,3% к экономически активному населению, уровень официально зарегистрированной без- работицы сократился с 8 до 2 процентов. ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ Среднемесячная номинальная заработная плата в столице в период с 1997 года выросла более чем в 10 раз – 9,8 тыс. тенге до 110,8 тыс. тен- ге, а среднедушевые доходы с 2001 года выросли с 14,3 тыс. тенге до 73,8 тыс. тенге, или более чем в 5 раз, при этом величина прожиточного мини- мума в 2010 году составила 16,3 тыс. тенге. Доля населения с доходами ниже прожиточ- ного минимума сократилась с 11,6 процентов в 2000 году 3,4 процентов в прошедшем 2010 году. 2011 25-27 мая состоялся IV Всемирный курултай казахов 2011 7-9 июня состоялся 7-й Всемирный Исламский экономический форум EMPLOYMENT The labor market situation in the capital is stable, the number of unemployed in comparison with 1997 decreased more than 2 times and makes 6.3% of economically active population, the registered unemployment level fell from 8 percent to 2 percent. HOUSEHOLD INCOME Average monthly nominal wages in the capital since 1997 increased more than 10 times — from 9.8 thousand tenge to 110.8 thousand tenge, and income per capita since 2001 increased from 14.3 to 73.8 thousand tenge, or more than 5 times. Meanwhile the living minimum wage in 2010 was 16.3 thousand tenge. Percentage of population with income below the poverty level decreased from 11.6 percent in 2000 to 3.4 percent last year 2010. ЖҰМЫСПЕН ҚАМТУ Астананың еңбек нарығындағы ахуал тұрақты, жұмыссыздар саны 1997 жылмен салыстырғанда 2 еседен артыққа қысқарды және экономикалық белсенді тұрғындардың 6,3%-ын құрайды, ресми тіркелген жұмыссыздық деңгейі 8-ден 2 пайызға дейін қысқарды. ТҰРҒЫНДАРДЫҢ ТАБЫСЫ Астанада орташа айлық номиналды жалақы 1997 жылдан бері 10 еседен артыққа – 9,8 мың теңгеден 110,8 мың теңгеге, ал жан басына шаққандағы орташа табыс 2001 жылғы 14,3 мың теңгеден 73,8 мың теңгеге дейін немесе 5 есе- ден артыққа өсті, бұл ретте ең төменгі күнкөріс деңгейі 2010 жылы 16,3 мың теңгені құрады. Ең төменгі күнкөріс деңгейінен төмен табысы бар тұрғындар үлесі 2000 жылғы 11,6 пайыздан 2010 жылы 3,4 пайызға дейін қысқарды. 2011 25-27 мамырда Дүниежүзі қазақтарының IV құрылтайы болды 2011 7-9 маусымда 7-Дүниежүзілік Ислам экономикалық форумы өтті 2011 The 5 th World Kurultai of Kazakhs was held on May 25-27 2011 The 7 th World Islamic Economic Forum was held on June 7-9 104 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA 2011 27-30 июня прошел 38-й Совет министров иностранных дел Организации Исламская Конференция 8,7 МЛН. М 2/ MILLION М 2 1997-2010 2011 27-30 маусымда Ислам Конференциясы Ұйымы Сыртқы істер министрлерінің 38-кеңесі өтті 2011 The 38 th Council of Foreign Affairs Ministers of the Organization of Islamic Conference was held on June 27-30 ТҰРҒЫН ҮЙ ҒИМАРАТТАРЫН ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ (пайдалануға берілді) ВВОД ЖИЛЫХ ЗДАНИЙ (введено в эксплуатацию) COMMISSIONING OF HOUSING (put into service) ОҚИҒАЛАР 105 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events МӘДЕНИЕТ ЖӘНЕ СПОРТ /КУЛЬТУРА И СПОРТ/CULTURE AND SPORT КУЛЬТУРА В столице в настоящее время функционирует 67 учреждений культуры, начиная с 1991 года созда- но 5 театров, 9 музеев и галерей, за этот период был создан музей памяти жертв политических ре- прессий, расширена сеть библиотек и культурно- досуговых центров, в новые здания переведены государственная филармония и другие профес- сиональные творческие ко ллективы. В 2002 году в Астане построен цирк на 1000 мест, кроме этого вводом новых объектов – Дво- рец Независимости, Дверец мира и согласия, центральный киноконцертный зал «Казахстан» обеспечены условия для дальнейшего развития культурно-просветительной сферы. Системно ведется работа по охране памятников культуры и зодчества, проведена их паспортиза- ция, во всех национально-культурных центрах при малой Ассамблее народа Казахстана работают творческие самодеятельные коллективы. СПОРТ В Астане за годы ее становления и развития обеспечены условия для привлечения жителей к активному досугу и массовому спорту, в городе сейчас действует 20 спортивных клубов и ДЮСШ, создан спортивный клуб «Кайсар» для инвали- дов, честь столицы в профессиональных и меж- дународных первенствах защищают хоккейный клуб «Барыс», футбольная команда «Астана», ба- скетбольный и волейбольный клубы. Значительно расширена в столице сеть спортив- ных объектов и сооружений, включая спортивно- оздоровительные центры, доступные для жи- телей, в частности, для студентов и учащейся молодежи. Проведена реконструкция лыже-роллейной трассы, в городе к зимним Азиатским играм по- строены уникальные объекты (ледовый дворец «Алау», республиканский велотрек «Сарыарка», спортивный комплекс «Барыс», ледовые катки), которые сейчас используются для проведения соревнований и тренировок. 2011 15 июня прошло заседание ШОС, посвященное 10-летнему юбилею организации, на которой была принята Астанинская декларации 10-летия ШОС 2011 30 июля утверждена корректировка Генерального плана до 2030 года МӘДЕНИЕТ Астанада қазіргі уақытта 67 мәдениет мекемесі жұмыс істейді, 1991 жылдан бастап 5 театр, 9 мұражай және галерея құрылды, осы кезеңде сая- си қуғын-сүргін құрбандарына арналған мұражай ашылды, кітапханалар мен мәдени-демалыс орталықтары желісі кеңейтілді, мемлекеттік фи- лармония және басқа кәсіби шығармашылық ұжымдар жаңа ғимаратқа көшірілді. 2002 жылы Астанада 1000 орындық цирк салын- ды, бұдан басқа Тәуелсіздік Сарайы, Бейбітшілік және келісім сарайы, «Қазақстан» орталық ки- ноконцерт залы сияқты жаңа объектілердің іске қосылуымен мәдени-ағарту саласының одан әрі дамуы үшін жағдай жасалды. Мәдениет және сәулет ескерткіштерін қорғау жұмысы жүйелі жүргізіледі, оларды паспорт- тандыру жүзеге асырылды, шағын Қазақстан халқы Ассамблеясы жанындағы барлық ұлттық-мәдени орталықтарда шығармашылық көркемөнерпаздар ұжымдары жұмыс істейді. СПОРТ Астанада оның қалыптасу және даму жыл- дарында тұрғындарды белсенді демалыс мен бұқаралық спортқа тарту үшін жағдай жасалды, қалада қазір 20 спорт клубы және БСШ жұмыс істейді, мүгедектер үшін «Қайсар» спорт клубы құрылды, «Барыс» хоккей клубы, «Астана» фут- бол командасы, баскетбол және волейбол клуб- тары кәсіби және халықаралық біріншіліктерде Астананың намысын қорғайды. Астанада тұрғындар, студенттер мен оқитын жастар үшін қолжетімді спорттық сауықтыру орталықтарын қосқанда, спорт объектілері мен құрылыстарының желісі едәуір кеңейді. Шаңғы-роллейлік трассаға қайта жаңғырту жүргізілді, қалада қысқы Азия ойындары- на бірегей объектілер («Алау» мұз ауласы, «Сарыарқа» республикалық велотрегі, «Барыс» спорт кешені, мұз сырғанақтары) салынды, қазір олар жарыстар мен жаттығулар өткізу үшін пай- даланылуда. CULTURE In the capital, there are currently functioning 67 cultural institutions. Since 1991 there have been built 5 theaters, 9 museums and galleries. For this period there have been built a memory museum of political repression victims, extended network of libraries and cultural and leisure centers. The State Philharmonic and other professional creative groups have been moved in new buildings . In 2002 there was built a circus for 1000 seats, besides there were put into service new facilities such as the Palace of Independence, the Palace of Peace and Harmony, «Kazakhstan» Central Concert Hall as well as there were provided all the conditions for the further cultural and educational spheres development. Systematically, the work on cultural monuments and architecture protection, including their certification is conducted. Creative amateur groups are working in all national and cultural centers at the Small Assembly of people of Kazakhstan. SPORT In Astana, in the years of its formation and development the conditions for attracting people to healthy lifestyle and sports were created. Now the city has 20 sport clubs and children and youth sport schools. During this period «Kaisar» sport club for people with disabilities, «Barys» hockey club, «Astana» football team, basketball and volleyball clubs were established. Sports facilities network, including fitness centers available to residents, particularly for students and youth has been significantly expanded in the capital. There have been made the reconstruction of the ski-slopes rolley route. Unique facilities (Ice yard «Alau» Republican cycling track «Saryarka» sport complex, «Barys» skating rinks) which are used now for competitions and trainingn were built in the city for the Asian Winter Games. 2011 15 маусымда ұйымның 10 жылдық мерейтойына арналған ШЫҰ отырысы өтті, онда ШЫҰ 10 жылдығының Астана декларациясы қабылданды 2011 30 шілдеде 2030 жылға дейінгі Бас жоспарға түзету бекітілді. 2011 The SCO meeting dedicated to the 10 th anniversary of the organization was held on June 15. The Astana Declaration of the 10 th anniversary of the SCO was adopted at the meeting 2011 The amendments to the General Plan 2030 were approved on July 30 was confirmed. 106 ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ INDEPENDENT IN 20 YEARS АСТАНА/АСТАНА/ASTANA 1. Тәуелсіздік Сарайы Открыт 15 декабря 2008 года. Является местом проведения офи- циальных государственных мероприятий, фору- мов, совещаний, встреч, съездов Тәуелсіздік Сарайы Открыт 15 декабря 2008 года. Является местом проведения официаль- ных государственных мероприятий, форумов, совещаний, встреч, съездов Тәуелсіздік Сарайы Открыт 15 декабря 2008 года. Является местом проведения официаль- ных государственных мероприятий, форумов, совещаний, встреч, съездов 2. Центральный концертный зал «Казахстан» Центральный концертный зал «Казахстан» - во- площенная в жизнь идея итальянского архитек- тора Манфреди Николетти. Центральный концертный зал «Казахстан» Центральный концертный зал «Казахстан» - во- площенная в жизнь идея итальянского архитек- тора Манфреди Николетти. Центральный концертный зал «Казахстан» Центральный концертный зал «Казахстан» - во- площенная в жизнь идея итальянского архитек- тора Манфреди Николетти. 3. Дворец Мира и согласия является симво- лом дружбы, единения и мира на земле Казах- стана. Идея строительства сооружения в виде Пирамиды, которое олицетворяет стремление независимого государства к миру и согласию принадлежит Н.Назарбаеву. Автором проекта является известный британский архитектор Норман Фостер. Дворец Мира и согласия является символом дружбы, единения и мира на земле Казахстана. Идея строительства сооружения в виде Пирами- ды, которое олицетворяет стремление незави- симого государства к миру и согласию принад- лежит Н.Назарбаеву. Автором проекта является известный британский архитектор Норман Фостер. Дворец Мира и согласия является символом дружбы, единения и мира на земле Казахстана. Идея строительства сооружения в виде Пирами- ды, которое олицетворяет стремление незави- симого государства к миру и согласию принад- лежит Н.Назарбаеву. Автором проекта является известный британский архитектор Норман Фостер. 4. Монумент «Астана–Байтерек» считается символом Астаны. Высота сооружения состав- ляет 97 метров, с шаром, венчающим конструк- цию — 105 метров. Диаметр шара 22 метра. Монумент был построен по инициативе прези- дента Нурсултана Назарбаева, как символ пере- носа столицы из Алма-Аты в Акмолу в 1997 году. Монумент «Астана–Байтерек» считается симво- лом Астаны. Высота сооружения составляет 97 метров, с шаром, венчающим конструкцию — 105 метров. Диаметр шара 22 метра. Монумент был построен по инициативе прези- дента Нурсултана Назарбаева, как символ пере- носа столицы из Алма-Аты в Акмолу в 1997 году. Монумент «Астана–Байтерек» считается симво- лом Астаны. Высота сооружения составляет 97 метров, с шаром, венчающим конструкцию — 105 метров. Диаметр шара 22 метра. Монумент был построен по инициативе прези- дента Нурсултана Назарбаева, как символ пере- носа столицы из Алма-Аты в Акмолу в 1997 году. АСТАНАНЫҢ ІРІ ӘЛЕУМЕТТІК ОБЪЕКТІЛЕРІ КРУПНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ СТОЛИЦЫ MAJOR SOCIAL FACILITIES OF ASTANA Бейбітшілік және келісім сарайы Дворец Мира и согласия Palace of Peace and Accord «Хан Шатыр» сауда-ойын-сауық кешені Торгово-развлекательный комплекс «Хан-Шатыр» Trade and Entertainment Complex «Khan Shatyr» «Қазақстан» орталық концерт залы Центральный концертный зал «Казахстан» «Kazakhstan» Central Concert Hall ОҚИҒАЛАР 107 АЙТУЛЫ знаменательные события/ significant events 5. Президентский центр культуры создан для ознакомления широкой обществен- ности с историческим достоянием народа Ка- захстана, достижениям мировой культуры и искусства. Президентский центр культуры создан для ознакомления широкой обществен- ности с историческим достоянием народа Ка- захстана, достижениям мировой культуры и искусства. Президентский центр культуры создан для ознакомления широкой обществен- ности с историческим достоянием народа Ка- захстана, достижениям мировой культуры и искусства. 6. Торгово-развлекательный комплекс «Хан-Шатыр» один из самых амбициозных про- ектов в Астане. Венчая северный конец оси нового города, он возвышается на двухсотме- тровом эллипсовидном фундаменте. Являясь самой высокой точкой новой столицы и самым просторным развлекательным центром Цен- тральной Азии, «Хан шатыры» виден отовсюду. Торгово-развлекательный комплекс «Хан-Шатыр» один из самых амбициозных про- ектов в Астане. Венчая северный конец оси нового города, он возвышается на двухсотме- тровом эллипсовидном фундаменте. Являясь самой высокой точкой новой столицы и самым просторным развлекательным центром Цен- тральной Азии, «Хан шатыры» виден отовсюду. Торгово-развлекательный комплекс «Хан-Шатыр» один из самых амбициозных про- ектов в Астане. Венчая северный конец оси нового города, он возвышается на двухсотме- тровом эллипсовидном фундаменте. Являясь самой высокой точкой новой столицы и самым просторным развлекательным центром Цен- тральной Азии, «Хан шатыры» виден отовсюду. «Астана–Бәйтерек» монументі Монумент «Астана–Байтерек» «Astana-Baiterek» monument Тәуелсіздік Сарайы Дворец Независимости Independence Palace Президенттік мәдениет орталығы Президентский центр культуры Presidential Cultural Centre 108 АҚМОЛА ОБЛЫСЫ/АКМОЛИНСКАЯ ОБЛАСТЬ/AKMOLA REGION НЕЗАВИСИМОСТИ ЗА 20 ЛЕТ ТӘУЕЛСІЗДІКТІҢ ЖЫЛЫНДА INDEPENDENT IN 20 YEARS ОҚИҒАЛАР 109 АЙТУЛЫ знаменательные события/significant events жүктеу/скачать 40,32 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|