Алматы №1 (135) 2012
жүктеу/скачать 4,15 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Неонимдердің өмірлік кезеңдерінің сипаттамалары
| 68 ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. №1(135).2012
Неонимдердің ерекшеліктерін зерттеу олар- дың синонимияның әсеріне де т‰сіп отыра- тындығы туралы қорытыдыға әкеледі. Мысалы: банкрот – дефолтер; деривативтер – туынды қаржылық аспаптар; депорт - беквардейшн. Айта кететіні, синонимия мәселесі термино- логияның негізгі және мәңгі мәселелерінің бірі болып табылады, мұнысы неонимдерге де қатысты. Ж‰йе ішіндегі бірнеше синонимия- лық неонимдердің орын алуы мазмұндық бұрмалануды тудыратын өзгешеліктерді іздеу- ге деген талпынысты тудырады. ‡шінші кезең – ескіру. Бұл кезең неоним- нің дамуы ретінде қарастырылады, соның барысында ол жалпы қолданыстағы терминге не сөзге айналады, яғни жаңалық реңін жоғал- тып және тілдің белсенді қорына қосылады. Мысалы, бұрында «ғарыштық ж‰к кемесі» ретінде қаралған «ж‰к көлігі» неонимі тер- минологиялық лексикадан бұрыннан бері шы- ғып кеткен және қазіргі кезде жалпы қолда- ныстағы сөз болып табылады. Неонимдердің өмірлік кезеңдерін зерттеу әрбір өмірлік кезеңде болып отыратын про- цестер мен келесідегідей сипаттамаларды шы- ғаруға негіздеме болды: Келтірілген кестеден көріп отырғанымыз- дай, неонимдердің әрбір өмірлік кезеңінің өзіндік ерекше қасиеттері мен ғылым тілін сөзсіз т‰рде байытатын процестері болады. 1-кесте Неонимдердің өмірлік кезеңдерінің сипаттамалары Өмірлік кезең Сипатта- масы Ықтимал процестер Туындауы Тар ғылыми салада туындап отырады Тілдің ұлттық элементтерінің не интернационалды элементтерінің көбеюі Қолданыс- та бекітілуі Ғылыми еңбектерде беткітілуі және лексиграфия лық тіркелуі Мағынасының бөлінуі не дамуы, қызмет етудің тар бағытталған бір саласынан екіншісіне өтуі Ескіруі Жалпы қолданыста- ғы термин Неоним жаңалық реңін жоғалтады _____________ 1. Rondeau G. Introduction a la terminalogie. – Quebec, 1981 2. Дихтль Е., Хершген Х. Практический маркетинг - М.: Высшая Школа, 2006 3. Базарбаева З. Корифей казахской терминологии //Казахстанская правда 11/04/2006 4. Оразалин К. Ж., Жантасов М. М. Русско-казахский толковый словарь по современной экономике. – Алматы: Лем, 2001. 5. Вендина Т. И. Введение в языкознание – М.: Выс- шая школа, 2005 жүктеу/скачать 4,15 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|