О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru вертакси и велел пилоту лететь в Фордзоновский дворец 36 фордослужений. Поднявшись метров на триста, вертоплан понесся к востоку, и на развороте предстала глазам Бернарда великолепная грома- дина дворца. В прожекторной подсветке снежно сиял на Ладгейтском холме фасад «Фордзона» — триста двадцать метров искусственного белого каррарского мрамора; по четырем углам взлетно- посадочной площадки рдели в вечернем небе гигантские знаки "Т", а из двадцати четырех огромных золотых труб-рупоров лилась, рокоча, торжественная синтетическая музыка. — Опаздываю, будь ты неладно, — пробормотал Бернард, увидев циферблат Большого Генри 37 на дворцовой башне. И в самом деле, не успел он расплатиться с таксистом, как зазвучали куранты. — Форд, — буркнул густейший бас из золотых раструбов. — Форд, форд, форд… — и так де- вять раз. Бернард поспешил к лифтам. В нижнем этаже дворца — грандиозный актовый зал для празднования Дня Форда и других массовых фордослужений. А над залом — по сотне на этаж —семь тысяч помещений, где группы единения проводят дважды в месяц свои сходки. Бернард мигом спустился на тридцать четвертый этаж, пробежал коридор, приостановился перед дверью э 3210, собравшись с духом, открыл ее и во- шел. Слава Форду, не все еще в сборе. Три стула из двенадцати, расставленных по окружности ши- рокого стола, еще не заняты. Он поскорей, понезаметней сел на ближайший и приготовился встре- тить тех, кто придет еще позже, укоризненным качаньем головы. — Ты сегодня в какой гольф играл — с препятствиями или в электромагнитный? — повернув- шись к нему, спросила соседка слева. Бернард взглянул на нее (господи Форде, это Моргана Ротшильд) и, краснея, признался, что не играл ни в какой. Моргана раскрыла глаза изумленно. Наступило неловкое молчание. Затем Моргана подчеркнуто повернулась к своему соседу слева, не уклоняющемуся от спорта. «Хорошенькое начало для сходки», — горько подумал Бернард, предчувствуя уже свою оче- редную неудачу — неполноту единения. Оглядеться надо было, прежде чем кидаться к столу! Ведь можно же было сесть между Фифи Брэдлоо и Джоанной Дизель. А вместо этого он слепо сунулся к Моргане. К Моргане! О господи! Эти черные ее бровищи, вернее, одна слитная бровища, потому что брови срослись над переносицей. Господи Форде! А справа — Клара Детердинг. Допустим, что у нее брови не срослись. Но Клара уж чересчур, чрезмерно пневматична. А вот Джоанна и Фифи — абсо- лютно в меру. Тугие блондиночки, не слишком крупные… И уже уселся между ними Том Кавагучи, верзила этот косолапый. Последней пришла Сароджини Энгельс. — Ты опоздала, — сурово сказал председатель группы. — Прошу, чтобы это не повторялось больше. Сароджини извинилась и тихонько села между Джимом Бокановским и Гербертом Бакуниным. Теперь состав был полон, круг единения сомкнут и целостен. Мужчина, женщина, мужчина, женщи- на — чередование это шло по всему кольцу. Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме. Председатель встал, осенил себя знаком "Т" и включил синтетическую музыку — квазидуховой и суперструнный ансамбль, щемяще повторяющий под неустанное, негромкое биение барабанов колдовски-неотвязную короткую мелодию первой Песни единения. Опять, опять, опять — и не в ушах уже звучал этот пульсирующий ритм, а под сердцем где-то; звон и стон созвучий не головой воспринимались, а всем сжимающимся нутром. 36 Фордзоновский дворец — очевидно, здесь можно проследить аналогию со словом «Фордзон»: так называется сель- скохозяйственный колесный трактор общего назначения, который выпускался компанией «Форд» в 1917-1928 гг. Во вре- мя первой мировой войны, как пишет Генри Форд в своей книге «Моя жизнь и работа» (1925), эти тракторы переправля- лись в Англию, где ими вспахивали землю в старых латифундиях; тракторы в основном обслуживали женщины. Без этих тракторов, считает Форд, Англия в те годы едва ли бы справилась с продовольственным кризисом. Кроме того, примене- ние тракторов позволило не отвлекать рабочую силу с фабрик и заводов. Копия «Фордзона» выпускалась у нас в Ленин- граде в 1923-1932 гг. под названием «Фордзон-Путиловец». 37 Большой Генри — аллюзия на «Биг Бен», колокол часовкурантов на здании парламента в Лондоне. |