О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru Но плеть хлестала неумолимо. Седьмой круг сделал юноша. И тут пошатнулся и по-прежнему без звука — рухнул плашмя, лицом вниз. Наклонясь над ним, старик коснулся его спины длинным белым пером, высоко поднял это перо, обагренное, показал людям и трижды тряхнул им над змеями Несколько капель упало с пера, и внезапно барабаны ожили, рассыпались тревожной дробью, раздал- ся гулкий клич. Плясуны кинулись, похватали змей и пустились бегом. За ними побежала вся толпа — мужчины, женщины, дети. Через минуту площадь была уже пуста, только юноша недвижно лежал там, где лег. Три старухи вышли из ближнего дома, подняли его с трудом и внесли туда. Над площа- дью остались нести караул двое — орел и распятый; затем и они, точно насмотревшись вдоволь, не- спешно канули в люки, в подземное обиталище Ленайна по-прежнему плакала. — Невыносимо, — всхлипывала она, и Бернард был бессилен ее утешить. — Невыносимо! Эта кровь! — Она передернулась. — О, где моя сома! У них за спиной, в комнате, раздались шаги. Ленайна не пошевелилась, сидела, спрятав лицо в ладони, погрузившись в свое страдание. Бер- нард оглянулся. На террасу вышел молодой человек в одежде индейца; но косы его были цвета соломы, глаза голубые, и бронзово загорелая кожа была кожей белого. — День добрый и привет вам, — сказал незнакомец на правильном, но необычном английском языке. — Вы цивилизованные? Вы оттуда, из Заоградного мира? — А вы-то сами?.. — изумленно начал Бернард. Молодой человек вздохнул, покачал головой. — Пред вами несчастливец. — И, указав на кровь в центре площади, произнес голосом, вздра- гивающим от волнения: — «Видите вон то проклятое пятно?» — Лучше полграмма, чем ругань и драма, — машинально откликнулась Ленайна, не открывая лица. — Там бы по праву следовало быть мне, — продолжал незнакомец. — Они не захотели, чтобы жертвой был я. А я бы десять кругов сделал, двенадцать, пятнадцать. Палохтива сделал только семь. Я дал бы им вдвое больше крови. Просторы обагрянил бы морей. — Он распахнул руки в широком жесте, тоскливо уронил их опять. — «Макбет» (акт V, сц I) В речи молодого человека часты шекспи- ровские слова и фразы Но не позволяют мне. Нелюбим я за белокожесть. От века нелюбим. Все- гда. — На глазах у него выступили слезы; он отвернулся, стыдясь этих слез. От удивления Ленайна даже горевать перестала. Отняв ладони от лица, она взглянула на незна- комца. — То есть вы хотели, чтобы плетью били вас? Молодой человек кивнул, не оборачиваясь. — Да. Для блага пуэбло — чтоб дожди шли и тучнела кукуруза. И в угоду Пуконгу и Христу. И чтобы показать, что могу выносить боль не крикнув. Да. — Голос его зазвенел, он гордо расправил плечи, гордо, непокорно вздернул голову, повернулся. — Показать, что я мужчи…— Ему перехвати- ло дух, он так и застыл, не закрыв рта: впервые в жизни увидел он девушку с лицом не бурым, а светлым, с золотисто-каштановой завивкой, и глядит она с дружелюбным интересом (вещь небыва- лая!). Ленайна улыбнулась ему; такой привлекательный мальчик, подумала она, и тело по- настоящему красиво. Темный румянец залил щеки молодого человека; он опустил глаза, поднял опять, увидел все ту же улыбку и до того уже смутился, что даже отвернулся, сделал вид, будто при- стально разглядывает что-то на той стороне площади. Выручил его Бернард — своими расспросами. Кто он? Каким образом? Когда? Откуда? Не от- рывая взгляда от Бернарда (ибо так тянуло молодого человека к улыбке Ленайны, что он просто не смел повернуть туда голову), ни стал объяснять. Он с Линдой — Линда его мать (Ленайна поежи- лась) — они здесь чужаки. Линда прилетела из Того мира, давно, еще до его рожденья, вместе с о том его. (Бернард навострил уши.) Пошла гулять одна в горах, что к северу отсюда, и сорвалась, упа- ла и поранила голову. («Продолжайте, продолжайте», — возбужденно сказал Бернард). Мальпаис- ские охотники наткнулись на нее и принесли в пуэбло. А отца его Линда больше так и не увидела. Звали отца Томасик. (Так, так, имя Директора — Томас.) Он, должно быть, улетел себе обратно в За- |