Iii beynəlxalq türk dünyasi araşdirmalari simpoziumu III. Uluslararasi türk dünyasi araştirmalari sempozyumu ІІІ халықаралық ТҮркі әлемі зерттеулері симпозиумы
жүктеу/скачать 42,43 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ÇAĞATAY TÜRKÇESİNDE DİN TEMALI BİRLEŞİK FİİLLER
- Keywords
- 1. Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller 1.1. Yalın halde kullanılan Türkçe, Arapça, Farsça isim ve sıfatlardan oluşan birleşik fiiller
- Arapça isimlerden oluşanlar
571 Arş. Gör. Seda SELİM/Çağdaş Karapapak (Terekeme)Türkleri ve Çağdaş Karapapak Şairi Refiğ Hümmet KAYNAKÇA Alyılmaz, S. (2002), Borçalı (Gürcistan) Karapapaklarının/Terekemelerinin Tarihine Dair. Yeni Türkiye Dergisi, (Türkoloji ve Türk Tarihi Araştırmaları Özel Sayısı), 43, 288-291. Alyılmaz, Semra (2003), Borçalılı Bilim Adamı Eğitimci, Şair Valeh Hacılar (Hayatı-Sanatı-Şiirleri), Ankara. Alyılmaz, Semra (2010), Gürcistan Türklerinin Yeniden Yükselen Sesi:″Varlık″ Gazetesi. Karadeniz Araştırmaları, Sayı 25: 115-124 Baş, Osman (Editör) (2012), Çağdaş Seçkin Azerbaycan Şiiri, Nurlan Yay., Bakü. Güneş, B. (2012). Borçalı (Gürcistan) Karapapak / Terekeme Türkleri Ağzında İsim Çekim Ekleri, Karadeniz İncelemeleri Dergisi, 13, s.161-173. Hümmet, R.(2000), Salam Dünyanın Yiyesi, Elm Yay., Bakü. Hümmet, R. (Editör) (2007), Edebi Gürcüstan, Tiflis. Kalafat, Y. (1998), Azerbaycan Notları, Hacı Bektaş Veli Araştırma Dergisi, Dr. Haluk Karamağaralı Armağanı, 8, Ankara, s.75-95. Memmedli, Ş. (2003), Azerbaycan Edebiyyatının Borçalı Qolu, Kolori, Tiflis. Türkoğlu, İsmail (1988), Karapapaklar, İslam Ansiklopedisi, İstanbul. Qehreman, İ. (2001), Menim Şerlerim Menim Avtoportrelerimdir, Azerbaycan XXIesr, No:30, 8-14 Ağustos. Hümmet, R. (2014), http://edebiyyat.biz/az/view/7165/bextever-basna-kepeneklerin/ adresinden 2 Mart 2016 tarihinde elde edildi.
572 III. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu
ÇAĞATAY TÜRKÇESİNDE DİN TEMALI BİRLEŞİK FİİLLER Okt. Dr. Serpil SOYDAN
fiille kullanılmasından meydana gelirler ve tek bir kavramı karşılarlar. Fiilden önceki sözcük türlerinin yalın hâlde kullanımının dışında isim, sıfat tamlaması biçiminde bulunabilme, isim çekim ekleri ile genişletilerek kullanılabilme işlevleri de vardır. Bu sayede birleşik fiiller, dilin anlam zenginliğini ve derinliği artırarak anlam bilime de katkı sağlarlar. Birleşik fiillerin bu özelliklerini, Çağatay Türkçesi dönemi eserlerinde de görmek mümkündür. Bu çalışmada Çağatay Türkçesi döneminde eser veren Ali Şir Nevâî’nin divan ve mesnevileri ile Hüseyin Baykara’nın Divan’ında yer alan dini içerikli birleşik fiiller “Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller” başlığı altında gruplandırılmaktadır. Gruplandırma yaparken sözcüklerin aldığı ekler ve oluşturduğu gruba göre tasnifi yapılmaya çalışılmaktadır. Ayrıca birleşik fiilleri oluşturan kelimeler, köken bakımından değerlendirilmeye çalışılmaktadır. Birleşik fiillerin kullanıldığı beyitlerden örnekler verilip bu örneklerinin yer aldığı eser, sayfa, beyit numaraları parantez içerisinde gösterilmiştir. Aynı zamanda birleşik fiillerin anlaşılması için beyit çevirisine de yer verilmiştir. Birleşik fiillerden, Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller şu başlıklar altında tasnif edilmektedir: 1. Yalın halde kullanılan Türkçe, Arapça, Farsça isim ve sıfatlardan oluşan birleşik fiiller 2. Belirtme hâl eki + yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller 3. Yönelme hâl eki + yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller 4. Yönelme hâl eki +belirtme hâl eki alan isimlerden oluşan birleşik fiiller 5. Tamlama kuruluşunda olan birleşik fiiller 6. İsim + yapım eki almış isimden oluşan birleşik fiiller 7. Bağlama grubundan oluşan birleşik fiiller
type of word which is a noun, an adjective or an adverb. Apart from being used them in nominative from of word clauses that are used before verb; they also have functions being possessive construction and adjective construction having used as noun inflections while extending them. Through, compound verbs contribute to semantics and increase variety of meaning and depth of language. These properties of compound verbs were located on Chagatai Turkısh period works. In this study, compound verbs which have religious thematic that are existed on Divan of Hüseyin Baykara and on Divan and Masnavi of Ali Şir Nevâî who write on Chagatai Turkısh period have been grouped under the head “Compound verbs composed with auxiliary verb.” As making group, they have been classified according to appendix that words take off and the group that are created by them. In addition, words which compose compound verbs have been evaluated as etymologic. Compound verbs have been represented with examples from the couplets and page, work and couplet numbers of these samples have been shown in parenthesis. At the same time, in order to explain he meanings of the compound verbs, translations from the couplets have been used in this study. Compound verbs have been classified under these titles: 1.Compound verbs composed from Turkısh or Arabic or Persian noun and adjective that was used as nominative. 2. Compound verbs composed from nouns that were used with accusative case and bare infinitive. 3. Compound verbs composed from a noun that was used with dative and bare infinitive. 4. Compound verbs composed from nouns that were used dative and accusative case.5.Compound verbs which are on construction structure.6.Compound verbs composed from noun that take derivational affix. 7. Compound verbs composed from connection group. Keywords: Chagatai Turkısh, compound verbs, masnavi, divan, Ali Şîr Nevâî, Hüseyin Baykara. GİRİŞ Birleşik Fiiller Birleşik fiiller, dilin söz söyleme gücünü, anlam derinliğini, zenginliğini artıran sözcük gruplarıdır. Genellikle fiillerden önce gelen sözcük türlerine göre adlandırılır ve gruplandırılırlar. Timurtaş’a göre (2012: 140-144), birleşik fiiller, bir fiille ondan önce gelen başka bir fiilin ya da isim, sıfat, zarf türünde bir sözcüğün birlikte kullanımıyla oluşturulur.. Fiillerin birleşik şekilleri; birleşik sigalar, yardımcı fiillerle yapılan birleşik şekiller, tasvirî fiiller, isim, sıfat ve zarflarla meydana getirilenler olmak üzere dört gruba ayrılırlar.
574 III. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu Deny (1941: 476-479), et-, eyle-, kıl-, buyur-, ol-, olun- yardımcı fiilleriyle bir isimden meydana gelen fiilleri mürekkep fiil olarak tanımlar. Ergin (1993: 364-367), birleşik fiil, bir yardımcı fiille bir ismin ya da bir fiil şeklinin meydana getirdiği kelime grubudur. İsim veya fiil unsuru önce yardımcı fiil sonra getirilir. Yardımcı fiilin başına getirilen unsurun isim ya da fiil olmasına göre, isimle birleşik fiil yapan yardımcı fiiller, fiille birleşik fiil yapan yardımcı fiiller olmak üzere iki gruba ayrılır. Ercilasun’a göre (1984: 48), birleşik fiiller bir kelime grubudur. Kelime gruplarında esas, manaca bir bütünlük teşkil etmek ve cümle içinde tek kelime muamelesi görmektir. Kelime gruplarına iştirak eden unsurlar; asıl manalarında az veya çok farklı, yeni ve tek bir mana ifade etmek üzere bir araya gelirler. Birleşik fiillerde de bu böyledir. Bir tarafı isim veya fiil olsun her birleşik fiil, bir tek kavramı karşılar. Yani bir kavramı anlatma ve fonksiyon bakımından basit ve türemiş fiillerle birleşik fiiller arasında hiçbir fark yoktur. Sadece fark teşkil edilişleri bakımındandır. Banguoğlu (1998: 310-318), birleşik fiil tabanlarını zarf öbeği kalıbında olanlar, çekim öbeği kalıbında olanlar, bağlam öbeği kalıbında olanlar olmak üzere üçe ayırmaktadır. Korkmaz’a göre (2014: 693-746), birleşik fiiller, bir ad ile bir yardımcı fiilin, iki ayrı fiil şeklinin ya da isim soylu bir veya birden çok kelime ile bir esas fiilin birleşmesinden oluşan ve tek bir kavrama karşılık olan fiil türleridir. Zeynalov (1993: 253-261)ise, et- yardımcı fiiliyle oluşturulan birleşik fiilleri, “terkibî fiil”, ol- yardımcı fiiliyle oluşturulanları “dolaylamalı fiil” olarak adlandırır. Fiil başlığı altında değerlendirilen ve bir dilin ifade gücünü, zenginliğini gösteren sözcük gruplarından biri birleşik fiillerdir. Birleşik fiiller, dilin hemen hemen her tarihî döneminde kullanıldığı gibi Çağatay Türkçesi döneminde de kullanılmıştır. On beşinci yüzyılın ikinci yarısında Çağatay Türkçesinin klasik şeklini almasını yani yazı dili hâline gelmesini sağlayan Ali Şîr Nevâî ile yakın arkadaşı olan Hüseyin Baykara’nın Çağatay Türkçesinin gelişmesine katkıda bulunan şiirlerinin yer aldığı divanında birleşik fiil örneklerini görmek mümkündür. Nevâî, Türk dilinin inceliklerini ve güzelliklerini ortaya koyarken önceliği fiillere tanır. Türkçede en küçük anlam farkı için kelimeler oluşturulduğunu, Türkçenin yakın anlamlı kelimeler bakımından zengin olduğunu belirtir. Türkçede yer alan yüz fiilin (yaúmaú “yakmak”, sıútamak “ağlamak”, sıpúarmak “sömürmek, içmek”, ökür- “ağlamak”) inceliklerini ve orijinalliklerini karşılayacak kelime bulunmadığını, bu kelimelerin kavram olarak Farsçada olmadığını, bu kavramlardan birini Farslara anlatmak için uzun cümlelere ihtiyaç duyulduğunu belirtir (Özönder, 2011: 15). Bu çalışmada Çağatay Türkçesi döneminde eser veren Ali Şir Nevâî’nin divan ve mesnevileri ile Hüseyin Baykara’nın Divan’ında yer alan dinî içerikli birleşik fiiller “Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller” başlığı altında gruplandırılmıştır. Bu birleşik fiillerle ilgili tasnif ve örnekler şöyledir: 1. Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller 1.1. Yalın halde kullanılan Türkçe, Arapça, Farsça isim ve sıfatlardan oluşan birleşik fiiller Türkçe isimden oluşan: Min ansız tofraġ oldum ey ãabÀ sin raóm it bÀrì Úatıştur kÿyiniÆ tofraġıġa cismim ġubÀrıdın (BV 501/5) (Ey sabah rüzgÀrı, ben onsuz toprak oldum. Sen merhamet et bari. Onun köyünün toprağına benim vücudumun tozunu karıştır.) Arapça isimlerden oluşanlar: Çü şahġa úıldılar bu nükteni fÀş DuèÀ úıldı közige toldurup yaş (FŞ XXVII/80) (Bu nükteyi Şah’a söylediler. Gözüne yaşla doldurup dua etti.) Min ansız tofraġ oldum ey ãabÀ sin raóm it bÀrì Úatıştur kÿyiniÆ tofraġıġa cismim ġubÀrıdın (BV 501/5) (Ey sabah rüzgÀrı, ben onsuz toprak oldum. Sen merhamet et bari. Onun köyünün toprağına benim vücudumun tozunu karıştır.) Óaddin ötkerme Óüseyni’ġa cefâ vü raóm úıl Kim ulus şâhı durur lîkin irür çâker saÆa 575 Okt. Dr. Serpil SOYDAN/Çağatay Türkçesinde Din Temalı Birleşik Fiiller (HBD 4/5) (Hüseyin’e cefanın sınırını aşırma merhamet et. Çünkü o milletin şahıdır ama sana kuldur.) Ötürmey vaútidin bir laóôa suyın Ùamaè eylep bu sudın Àb-ı rÿyın (FŞ LIV/59) (Suyun vaktinden bir an bile geçirmeden bu sudan (sevgilini) yüzü suyuna aç gözlülük eyleyip…) Barı cürmümġa tiyġ-ı èavf sürgil Barur çaġımda èavf eylep kiçürgil (FŞ XLIX /47 kiçürgil) (Bütün suçlarımı af kılıcıyla kaybet. Çocukluk çağı deyip affederek geçir.) Farsça isimden oluşan: èÁşıú itkeç şöhre-i şehr itti ol kÀfir mini Şehr kizdürgen kibi kÀfir müselmÀn eylegeç (NŞ 97/5) (O kÀfir beni bütün şehrin dilinde gezen èÀşık edecek. Şehri gezdiren kÀfir gibi müslüman eyleyecek.) Arapça sıfattan oluşan: Behre òurd u òÀbdın ol taptı bu devrÀnda kim Úıldı ióyÀ kiçesin ãÀyim kiçürdi kündüzin (BV 459/6) (Bu devranda yiyecek ve uykudan o pay buldu. Gündüzünü oruçlu geçirdi, gecesini ihya etti.) 1.2. Belirtme hâl eki + yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller Farsça + Arapça isimlerden oluşanlar: Ùutulġanlar úılıp cânını teslîm Úutulġanlarnı her dem öltürüp bîm (FŞ XLV/104) (Áşık olanlar canını teslim edip şüphesiz her vakit kurtulanları öldürüp…) 1.3. Yönelme hâl eki + yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller Arapça + Türkçe isimlerden oluşanlar: Òalúnı ġÀfil itip úatl úılur Köz açar fitneġa ilni uyutup (NŞ 66/2) (Halkı gafil ederek öldürür. Halkı uyutup fitneye göz açar.) 1.4. Yönelme hâl eki +belirtme hâl eki alan isimlerden oluşan birleşik fiiller Türkçe isimlerden oluşanlar: Tevbe úılmaú ister irseÆ úılma daèvì ÀşkÀr TiÆrige tapşur özüÆni úılmaġıl iôhÀr şarù (BV 280/3) (Tövbe etmek istersen davanı açıkça ortaya dökme. Tanrı’ya kendini teslim et, özünü meydana çıkarmayı şart görme.) 1.5. Tamlama kuruluşunda olan birleşik fiiller 1.5.1. Belirtisiz isim tamlaması kuruluşunda oluşan birleşik fiiller Arapça isimlerden oluşanlar: Dehr bÀzÀrıda èömri èışú ùavrın kesb itip èAúl u dìn naúdin ki aldurdum bu irdi meksebim (NŞ 415/5) (Dünya pazarında ömrü aşk davranışını kazanıp akıl ve din parasını çaldırdım ki kazancım buydu.) Eyleben berbÀd zühd ü èilmni ey pìr-i deyr 576 III. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu Ùıfl-ı reh dik imdi bizge èışú elifbìsin oúut (NŞ 79/4) (Ey dünya şeyhi! İlmi ve ibadeti berbat eyleyerek şimdi bu yol çocuğu gibi bize aşk elifbasını okut.) 1.5.2. Tamlayanı düşmüş (belirtilmemiş) belirtili isim tamlamasından oluşan birleşik fiiller Farsça isimden oluşan: Hem ol èadl kim tuttı sindin vücûd Günâhın baġışlandı bûd u ne-bûd (Sİ XXI/1451) (Hem o adalet ki senden var oldu. Var yok (bütün) günahın bağışlandı.) 1.5.3. İsmi belirtme hal eki almış tamlayanı düşmüş (belirtilmemiş) belirtili isim tamlamasından oluşan birleşik fiiller Türkçe isimlerden oluşanlar: Kişi úanı tökkenni boynın urup Úolın kistürürniÆ úolın kistürüp (Sİ XIX/1329) (İnsan kanı dökenin boynunu vurup kolunu kestirenin kolunu kestirip) Arapça isimlerden oluşanlar: Rindler tevbemni sındurmaúúa butúarıp imes BÀde nefyidin ki her dem úìl ü úÀlim bardur (FK 184/5) (Rindler (dünya işlerini hoş gören kimse) tövbemi bozdurmaya birleşmiş değil. Şarap içtiğimi inkÀr ettiğime dair her an dedikodum vardır.) Öksütme hidâyetiÆni mĆndin Kem úılma èinâyetiÆni mĆndin (LM II/111 öksütme) (Beni doğru yoldan ayırma. Benden yardımını esirgeme.) 1.5.4. İsmi belirtme hal eki almış, tamlayanı düşmüş (belirtilmemiş) belirtili isim tamlaması ile yalın hâlde kullanılan Farsça sıfattan oluşan birleşik fiiller Arapça isimden + Farsça sıfattan oluşan: Öksütme hidâyetiÆni mĆndin Kem úılma èinâyetiÆni mĆndin (LM II/111 öksütme) (Beni doğru yoldan ayırma. Benden yardımını esirgeme.) 1.5.5. İsmi belirtme hal eki almış tamlayanı düşmüş (belirtilmemiş) belirtili isim tamlaması ile yönelme hâl eki almış isimden oluşan birleşik fiiller Türkçe isimlerden oluşanlar: Derd ile èışú ehliniÆ allıġa kilgey tîre kün Kökke savursaÆ külümni zâr cismim köydürüp (HBD 17/2) (Aşk ehlinin önüne dert ile kara gün gelecek. İnleyen bedenimi yakıp külümü göğe savursan.) 1.5.6. Tamlayanı düşmüş zincirleme isim tamlaması kuruluşunda olan birleşik fiiller Arapça + Türkçe isimlerden oluşanlar: İy Óüseynî il işitmes irdi tesbîóim ünin èIşú efġânımnı gerdûn ùâúıdın aşurdı la (HBD 169/7) (Ey Hüseyin, başkası tesbihimin sesini iştmezdi. Aşk figanımı felek kubbesinden aşırdı.) 1.5.7. Sıfat tamlaması + isim kuruluşunda oluşan birleşik fiiller Türkçe + Arapça isimden oluşanlar: 577 Okt. Dr. Serpil SOYDAN/Çağatay Türkçesinde Din Temalı Birleşik Fiiller Birür ol bir ölükke cÀn sözidin Ten ara kirgüzür revÀn sözidin (SS/80) (Vücudun içine akan sözünden (can) girdirerek bir ölüye can verir.) Türkçe sıfat + Türkçe isimden oluşanlar: Ger MesìóÀ èömride tirgüzdi bir niçe ölüg Dilberim yüz miÆ ölügni tirgüzür güftÀr ara (HBD 7/2) (Eğer Hz. Îsa ömründe birçok ölüyü dirilttiyse sevgilim bu söz arasında yüz bin ölüyü diriltir.) 1.6. İsim + yapım eki almış isimden oluşan birleşik fiiller Arapça isim+ Farsça isimden oluşanlar: Tükengeç ravża dik her beyt-ı maèmûr Kireklik bolsa ġılmân anda yâ óûr (FŞ XIV/51) (Orada gılman ya da huri olsa her bahçe cennetten bir köşk gibi olacak.) 1.7. Bağlama grubundan oluşan birleşik fiiller 1.7.1. Bağlama grubu yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller Arapça isim + Arapça isimden oluşanlar: AtasınıÆ ayaġıġa úoyup baş Duèa vü himmet istep aúızıp yaş (FŞ XXII/6) (Atasının ayağına baş koyup dua ve himmet isteyip yaş akıtıp…) 1.7.2. Bağlama grubu isim tamlamalarından oluşan birleşik fiiller Arapça isim + Arapça isimden oluşanlar: äalÀó tonını çÀk itse yaòşıraú ey şeyò RiyÀ yorunı bile òırúanı yamaùúunça (BV 555/6) (Ey Şeyh, ikiyüzlülük kaftanının yaması ile hırkanı yamatıncaya kadar kurtuluş elbisesini parçalasa daha iyidir.)
Bu çalışmada Çağatay Türkçesi döneminde eser veren Ali Şir Nevâî’nin divan ve mesnevileri ile Hüseyin Baykara’nın Divan’ında yer alan dini içerikli birleşik fiiller “Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller” başlığı altında gruplandırılmıştır. Gruplandırma yaparken sözcüklerin aldığı ekler ve oluşturduğu gruba göre tasnif yapılmıştır. Ayrıca birleşik fiilleri oluşturan kelimeler, köken bakımından değerlendirilmeye çalışılmıştır. Yardımcı Eylemle Oluşan Birleşik Fiiller, şu başlıklar altında değerlendirilmiştir: 1.Yalın halde kullanılan Türkçe, Arapça, Farsça isim ve sıfatlardan oluşan birleşik fiiller 2. Belirtme hâl eki + yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller 3.Yönelme hâl eki + yalın hâlde kullanılan isimlerden oluşan birleşik fiiller 4. Yönelme hâl eki + belirtme hâl eki alan isimlerden oluşan birleşik fiiller 5.Tamlama kuruluşunda olan birleşik fiiller 6.İsim+ yapım eki almış isimden oluşan birleşik fiiller 7. Bağlama grubundan oluşan birleşik fiiller Çağatay Türkçesi dönemi eserlerinin, sadece fiil değil, birleşik fiil kullanımı ve çeşitliliği bakımından da zengin olduğu görülmektedir. Bu çalışmada, sadece yardımcı eylemle kurulan dinî içerikli birleşik fiiller tasnif edilmeye çalışılmıştır. Bu birleşik fiillerin yapı olarak Arapça + Arapça; Arapça + Farsça; Arapça + Türkçe; Türkçe + Türkçe şeklinde kurulduğu görülmektedir. Birleşik fiilleri oluşturan kelime türünün daha çok Arapça isimden oluştuğu görülmektedir. Özellikle bağlama grubundan oluşan birleşik fiillerin, eserden tespit edilen örneklerinde, isim bölümünün hepsinin ve yalın halde kullanılan Türkçe, Arapça, Farsça isim ve sıfatlardan oluşan birleşik fiillerin ve isim tamlaması niteliğindeki birleşik fiillerin isim bölümünün Farsça ve Türkçe kökenli isme göre, Arapça kökenli isim yapısında daha sık kullanıldığı görülmektedir. Birleşik fiillerin bu yapıda kurulmasında İslamiyet’in etkisini, Farsçanın etkili olduğu dönemde Farsça ve Arapça yanında Türkçe + Türkçe kuruluşunda birleşik fiil örneklerine de
578 III. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu yer verilmesinde, zü’l-lisaneyn (iki dilli şair) olarak bilinen, Çağatay lehçesini konuşma dili olmaktan çıkararak yazı dili hâline getiren, döneminde millî dilin oluşturulmasında ve canlandırılmasında önemli rol oynayan ve Çağatay Türkçesinin kurucusu olarak bilinen Ali Şir Nevâî’nin etkisini ve Türkçeye verdiği önemi, Türkçeyi koruma ve yaşatma mücadelesini görmek mümkündür. Araştırmacıların bu konuda diğer dönemlerde yapacağı çalışmalar, Türk dilinin zenginliğini, gelişmişliğini, dilin tarihî dönem içerisindeki özelliklerini ortaya koyması açısından önemli olacaktır. KISALTMALAR BV
Bedâyiü’l Vasat FK
Fevâidü’l Kiber FŞ
FerhÀd u Şirin HBD Hüseyin Baykara Dîvânı LM Leylî vü Mecnûn NŞ Nevâdirü’ş Şebâb Sİ Sedd-i İskenderî SS Seb’a-i Seyyare TDK Türk Dil Kurumu TTK Türk Tarih Kurumu Üniv. Üniversitesi Yay.
Yayınları KAYNAKÇA Banguoğlu, T.(1998).Türkçenin Grameri. Ankara: TDK Yay. Çelik, Ü. (1996). Ali Şîr Nevâyî- Leylî vü Mecnûn. Ankara: TDK Yay. Deny, J.(1941).Türk Dili Grameri-Fiil. Çeviren: Ali Ulvi Elöve. İstanbul. Ercilasun, A. B.(1984).Kutadgu Bilig Grameri-Fiil. Ankara: Gazi Üniv.Yayın No:33. Karaörs, M.(2006). Ali Şîr Nevâyî - Nevâdirü’ş-Şebâb. Ankara: TDK Yay. Kaya, Ö.(1996). Ali Şîr Nevâî - Fevâidü’l-Kiber. Ankara: TDK Yay. Korkmaz, Z.(1994). Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi). Ankara: TDK Yay. Levend, A. S. (1967). Ali Şîr Nevâî, III. Cilt-Hamse (Hayretü’l-Ebrâr, Ferhâd u Şirin, Leyli vü Mecnûn, Sebèa-i Seyyâr, Sedd-i İskenderî). Ankara: TTK. Basımevi. Özönder Barutçu, S. (2011). Muhakemetü’l - Lugateyn. Ankara: TDK Yay. Timurtaş, F.K.(2012).Eski Türkiye Türkçesi. İstanbul: Kapı Yay. Tören, H. (2001). Ali Şîr Nevâyî-Sedd-i İskenderî. (İnceleme-Metin). Ankara: TDK Yay. Türkay, K.(2002). Alì Şìr Nevâyî-Bedâyi’ül-Vasat. Ankara: TDK Yay. Yıldırım, T.(2010). Hüseyin Baykara Divânı (İnceleme-Metin-Dizin-Tıpkıbasım). İstanbul: HatYayınevi. Zeynalov, F.(1993).Türk Lehçelerinin Karşılaştırmalı Dilbilgisi. Çeviren: Yusuf Gedikli). İstanbul: CemYay.
|