Global Trends and Values in Education 1 (1) 2020
118
Этномедицинская лексика в роман-эпопее Мухтара Ауэзова
«Путь Абая»: функции и приемы перевода
Б.Е. Боранкулова
Евразийский национальный университет имени Л.Н.Гумилева, Нур-Султан,
Казахстан
Докторант кафедры теории и практики переводческого дела
Аннотация. Целью статьи является определение
функций народной
медицинской лексики в романе, сравнительный
анализ способов передачи ее перевода
на английском и русском языках.
Ученый К. Габитханулы приводит следующую цитату о связи и культуре из труда
«Word Origins and Their Romantic Stories» американского ученого, лексикографа Фанка
Джон Уилфреда:
«Тілдегі лексика құдды айна тәрізді, ол арқылы бір ұлттың өткен
өмірімен танысуға болады». Поэтому, мы можем сказать, что народная медицинская
лексика напрямую связана с
историей нации, развитием его материальной культуры.
В
ходе работы была сформирована лексика по народной медицине в
романе-
эпопее Мухтара Ауэзова «Путь Абая»,
проведен историко-этимологический и лексико-
семантический
анализ слов и словосочетаний, выявленных медицинских слов и
словосочетаний. Кроме того, была рассмотрена
функция этномедицинской лексики в
романе, изучены их переводческие приемы и соответствие перевода.
Ключевые слова: народная медицинская лексика, метафора, этнолингвистика,
духовная ценность, переводческие приемы.
Достарыңызбен бөлісу: 
