"Керуен" ғылыми журналы №1 (74) 2022 issn: 2078-8134
"Керуен" ғылыми журналы №1 (74) 2022 ISSN: 2078-8134 | elSSN: 2790-7066
жүктеу/скачать 383,5 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «Кыз корелик», «Айна-тарак» и «Тотынама»: общность с индийскими сюжетами Аннотация.
| "Керуен" ғылыми журналы №1 (74) 2022 ISSN: 2078-8134 | elSSN: 2790-7066
48 М.О. Әуезов атындағы Әдебиет және өнер институты "Керуен" | 1 (74) 2022 Біріншіден, үнді сюжеттерінің тым әріден басталатыны, жазба нұсқаларға ерте- рек көрініс тапқаны баршаға мәлім. Ал бұл сюжеттердің о баста үнділерге қайдан барғандығы туралы мәселе әлі де тереңірек зерттеуді қажет етеді. Екіншіден, мұндай сюжеттерді көркем әдебиеттен ауыз әдебиетіне, ауыз әдебиетінен қайтадан көркем әдебиетке кірігу процесінің мысалы ретінде кеңінен қарастыруға болады. Үшіншіден, сюжет өзгерістері әр халықтың болмыс-бітіміне, салт-дәстүріне сай көрініс береді. Әрбір ұлт шығармаға енетін деталды өзінің діні мен діліне бейімдейді. Төртіншіден, әлемге танылған мұндай сюжеттердің көптеген жұрттың таным- түсінігіне сай келетінін, сондықтан өз табиғатына сіңіруге, болмысына бейімдеуге қолайлы екенін де аңғаруға болады. Қорыта айтқанда, көркем әдебиетімізді ілгерілетуге үлес қосқан шығыс сюжеттерінің арғы тегін зерттеу жұмысы жаңаша ізденістер жалғаса бермек. Омаров Б.Ж. Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева Нур-Султан, Казахстан E-mail: b_om777@mail.ru ORCID: 0000-0002-7750-2741 «Кыз корелик», «Айна-тарак» и «Тотынама»: общность с индийскими сюжетами Аннотация. В данной статье анализируется тенденция отображения сюжетов всемирно известно- го литературного памятника «Тотынама» в произведениях устного народного творчества казахского и кыргызского народов, а также в произведениях казахской письменной литературы. Автор уделяет особое внимание сюжету о трёх женихах одной девушки. Этот сюжет часто встречается в индийских литературных памятниках, и на его основе создан ряд произведений казахских поэтов и писателей- прозаиков. Среди таких произведений казахского искусства слова можно назвать роман «Кыз корелик» Т.Жомартбаева и дастан «Айна-тарак» Базар жырау Ондасулы, а также ряд вариантов казахских сказок. Эти произведения подробно рассматриваются в данной статье. Исследователь уделяет особое внимание тому, как известный восточный сюжет становится ядром всего произведения или используется как элемент другого произведения. В работе обобщены размыш- ления об особенностях, характеризующих процесс перевоплощения короткого сюжета в другое произ- ведение искусства, а также о том, как несколько cоставных частей одного и того же исходного произ- ведения встречаются в переработанном виде в разных более поздних художественных произведениях. Особо следует подчеркунуть, что в статье содержится актуальные сведения о происхождении, источниках и путях развития восточного сюжета. Шедеврами мировой литературы, в которых представлены эти сюжеты, являются «Тотынама» Зия ад-Дина Нахшаби, «Сказки попугая» (Тота Кахани) Сайида Хайдара Бахша Хайдари, «Жемчужины бе- сед» Имада ибн Мухаммада ан-Наари (Джавахир ал-Асмар), «Двадцать пять рассказов Веталы», про- изведения Мухаммада аз-Захири ас-Самарканди «Синдбад-наме», а также ряд вариантов «Тотынама», распространенных в Казахстане и среди казахов, живущих на территории Китая. Кроме того, в статье высказываются новые идеи о природе и характере восточного сюжета, его рас- пространении среди народов мира, о трансформации восточного сюжета, адаптации к менталитету какой- либо нации, освоении восточного сюжета в новом произведении, о путях внедрения в устное народное творчество и письменную литературу определённого народа. Автор статьи не оставляет без внимания ни одно из различий, возникавших в процессе изменений восточного сюжета. Также автором демонстриру- ются своеобразные особенности трансформированных сюжетов в анализируемых произведениях. В данном исследовании обращается внимание на процесс возникновения множества сюжетов, беру- щих своё начало от одного единого сюжета; на возникновение повторяющихся традиционных деталей; на наличие общих закономерных особенностей в начале и конце повествования различных историй. |