Кайсы сөз кандай контекстте, кайсы иш кагазында учурашы мүмкүн. Бул сөздөрдүн кайсылары

198
Калия Кулалиева
ОКУУ КИТЕБИНДЕ БЕРИЛГЕН ИШ КАГАЗДАРЫНА 
МҮНӨЗДҮҮ АЙРЫМ СӨЗ ЖАНА СӨЗ ТИЗМЕКТЕРИНИН 
КЫРГЫЗЧА-ОРУСЧА СӨЗДҮГҮ
Иш кагаздарынын түрлѳрү                    Виды деловых бумаг            
адис
специалист
айырмачылык
разница
акимчилик-кеңселик
административно-канцелярские
боштукту толуктаңыз
заполните пропуски
жазыңыз
пишите
жетекчи
руководитель
жооп бериңиз
отвечайте
ишкана кызматкери
работник предприятия 
ишмердик
деятельность
иш сапар
командировка
кайталаңыз
повторяйте
калыптуу
стандартный
карама-каршы маанидеги сөз//антоним
слово противоположное по знач.//антоним
маалым дарек
реквизит
маанилеш сөз//синоним
слово близкое по значению//синоним
маек
беседа
маектеш-
беседовать
окуңуз
читайте
окуу китеби
учебник
окуу-методикалык каражаттар
учебно-методические пособия
окшоштук
подобие, аналогия
өзгөчөлүк
особенность
пикириңизди билдириңиз
сообщите свое мнение
сөздүк
словарь
суроого жооп бериңиз
ответьте на вопрос
сүйлөшүңүз
говорите
сынак (жазуу, оозеки, тест түрүндө)
экзамен (письменно, устно, в виде теста)
тапшырмаларды аткарыңыз
выполняйте задания
тармак
сфера, в области чего-либо
тил билүү деңгээли
уровень знания языка

199
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
туура бөлүштүрүңүз
распределите правильно
угуңуз
слушайте
чөйрө
сфера деятельности, отрасль
Өмүр баян                                                   Автобиография
артыкчылык диплому 
диплом с отличием
артыкчылык 
преимущество, особенность
аяктадым //бүтүрдүм 
закончил(а)
дайындалдым 
назначен(а)
жөнөтүлдүм 
отправлен(а)
иштедим 
работал(а)
кабыл алындым// кирдим 
принят(а)
которулдум 
перевелась, перевёлся
окудум 
учил-ся (-ась)
сыйландым 
награжден(а)
сыйлыкка ээ болдум 
получил(а) награду
татыктуу болдум 
удостоен(а)
төрөлгөм // туулгам 
родил-ся (-ась)
төш белги 
медаль
Арыз                                                            Заявление
акы төлөнбөөчү өргүү 
отпуск без содержания
билдиремин 
сообщаю, информирую
билимди өркүндөтүү 
повышать квалификацию
бошотуу 
освободить
кабыл алуу 
принять, принимать
калыбына келтирүү 
восстановить
кезексиз өргүү 
внеочередной отпуск
кезектеги өргүү 
очередной отпуск
которулуу 
перевестись
өтүнөм 
прошу
суранам 
прошу
сыйлык 
награда, премия
тиркейм, тиркелген 
прилагаю, прилагается
төлөп берүү 
оплатить
уруксат 
разрешение
чыгаруу 
освободить
Түшүнүк кат. Тил кат                           Обьяснительная. Расписка
алгандыгым тууралуу 
по поводу полученного ...
бузулуп калгандыктан 
в связи с поломкой

200
Калия Кулалиева
ден  соолугум  жакшы  болбогонуна 
байланыштуу 
в связи с плохим здоровьем, 
в связи с проблемами со здоровьем
жоготуп алгандыктан 
в связи с потерей, в связи с утерей
карызга акча алгандыгым жөнүндө 
о том, что занимал(а) в долг
катышпагандыгыма байланыштуу 
в связи с тем, что не участвовал(а)
келе албай калдым 
не смог(ла) прийти
кеч жибердим 
поздно отправил(а), поздно выслал(а)
колдонууга бергендигим тууралуу 
о том, что было дано на пользование
көрсөтүлгөн убакта кайра алып келем 
будет возвращено в указанное время
мөөнөтүнөн кеч калтырбай тапшырам 
будет сдано мною вовремя
убагында жөнөтө албай калдым 
не смог(ла) отправить вовремя
убагында тапшыра албай калдым 
не смог(ла) сдать вовремя
чечимди убагында чыгарган жокпуз 
не приняли решение вовремя
Мүнөздөмө                                                   Характеристика
артыкчылык
преимущество, особенность
билимди өркүндөтүү
адистикти жогорулатуу
повышение квалификации
жаза 
взыскание, наказание
жогорулоо (кызмат боюнча)
продвижение, повышение (по службе)
жоопкерчиликтүү
ответственный
жылышуулар 
ротация, перемещение
иштей алат
может работать
кадыр-баркка ээ
иметь уважение, почтение
кесиптик деңгээли
профессиональный уровень
коомдук ишмер
общественный деятель
көрсөтүүгө болот
можно предложить
мамилеси жакшы
в хороших отношениях
милдетин жакшы билген
хорошо знающий свои обязанности
оң жана терс сапаттар
положительные и отрицательные качества
сунуш, сунуштоо, сунуштайбыз
предложение, предложить, предлогаем
такшалган, тажрыйбалуу
опытный
татыктуу
достойный(ая)
чеберчилик
мастерство
Келишим                                                          Договор
акы төлөө шарты
условия оплаты
башка жагдайлар
другие обстоятельства (положения)
бир тараптуу
одностороннее
келишим түзүү
составление договора
келишимдин жокко чыгарылышы
расторжение  договора

201
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
күчүн жоготот
теряет силу
Кыргыз Республикасынын Эмгек кодекси
Трудовой 
кодекс 
Кыргызской 
Республики
макулдашуу
соглашение
мындан ары « ...» деп аталат
далее именуется как «... »
негизинде
на основании
тараптардын милдеттери 
обязанности сторон
тараптардын укуктары
права сторон
товар жеткирүү боюнча келишим
договор о доставке товара
турак-жайды ижарага берүү келишими
договор об аренде жилья
укуктук жак 
юридическое лицо
укуктук тарап  
юридическая сторона
физикалык  жак
физическое лицо
эмгек келишими
трудовой договор
Кулактандыруу. Чакыруу                  Объявление. Пригласителное
каралуучу маселелер
рассматриваемые вопросы
катышуусу зарыл (керек)
должны, обязаны участвовать
катышып берет деген ойдобуз
надеемся на Ваше участие
күбө болуп кетиңиздер
рады будем видеть Вас ...
көңүл буруңуздар
обратите внимание
кулактандыруу
объявление
күн тартиби
повестка дня
кымбаттуу
дорогой(ая)
өткөрүлүүчү жер, жай
место, место проведения
убактысы
время
урматтуу, кадырлуу
уважаемый(ая)
чакырабыз
приглашаем
чогулуш, жыйналыш
собрание
Буйрук. Тескеме                                          Приказ. Распоряжение
... байланыштуу кыскартылсын
сократить в связи с ...
...га жүктөймүн
возлагаю на ...
...га жүктөлсүн
возлагается на ...
башка кызматка которулганына 
байланыштуу
в связи с переводом на другую должность
бошотулсун
освободить
буйрук  (чыкты,  чыгарылат,  жарыяланат, 
күчүнө кирет)
приказ (вышел, подписывается, 
оглашается,  вступает в силу)
буйруктун көчүрмөсү
копия приказа
дайындалсын
назначить

202
Калия Кулалиева
өздүк курам боюнча
жалпы иш боюнча 
по личному составу
об общей деятельности
жетекчи
руководитель
жоюлсун
расформировать
кайра түзүлсүн
реорганизовать
кызматынан убактылуу четтетилсин
временно отстранить от должности
мамлекеттик башкаруу органдары
органы государственного управления
милдеттендирем
обязываю
мөөнөтүндө аткарылсын
должно быть выполнено в срок
өткөрсүн (иш-чара)
провести (мероприятие)
сунуш кылам
рекомендую, предлагаю
төмөнкүдөй редакцияда окулсун
читать как ...
Протокол                                                          Протокол
жарыш сөзгө чыккандар
оппоненты
иши канааттандырарлык деп табылсын
считать работу удовлетворительной
кабыл алынган чечимдер
принятые решения
катчы
секретарь
катышкандардын саны
количество участников
оңдоолор киргизилсин
внести поправки
отчёт жактырылды
отчёт был одобрен
протоколдун көчүрмөсү
копия протокола
сүйлөгөндөр
выступившие
токтом кабыл алынды
принято постановление
токтом кылат
постановляет
толуктоолор киргизилсин
внести дополнения
төрага
председатель
угулду
было озвучено
Акт                                                                 Акт
акт түзүүгө ......... катышты
участвовали при составлении акта
буюмдардын тизмеси
список вещей
даана
штук
ишти кабыл алуу
принятие выполненной работы
ишти тапшыруу
сдача работы
 материалдык мүмкүнчүлүк
материальные возможности
мүлк
имущество
нуска
экземпляр
санаганда жетпей калды
недостача
саны такталды
уточнено количество
суммасы эсептелип чыгарылды
подсчитана сумма

203
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
техникалык жабдыктар
технические оборудования
төмөнкүлөр аныкталды
выявлены нижеследующие
ушул акт түзүлдү
настоящий акт был составлен ...
чарбалык
хозяйственный(ые)
экономикалык
экономический
Баяндама кат                                                     Докладная
аныктадык
определили
аныкталган  фактылар
выявленные факты
ачылсын
открыть
билдиребиз, маалымдайбыз
сообщаем, информируем
бүтүм
вывод, итог, результат
дагы бир текшерүүнү талап кылат
требует повторной проверки
жабылсын
закрыть
иши токтотулсун
приостановить работу
ишин улантсын
продолжить работу
канааттандырарлык 
удовлетворительно
канааттандырарлык эмес
не удовлетворительно
кошумча каражат бөлүү керек
нужно выделить дополнительные 
средства
көрсөтүлгөн кемчиликтер
указанные недостатки
мөөнөттү узартуу керек
необходимо продлить срок
объект кабыл алынды (кабыл алынган жок)
объект принят (не принят)
өз убагында бүтүрүлгөн 
был закончен своевременно
суранабыз
просим
тааныштык
ознакомились
текшерүүнүн жыйынтыгы жөнүндө
о результате ревизии (контроля)
түзүлгөн комиссия
составленная комиссия
чечимге ылайык
в соответствии с решением
Билдирме                                                                Рапорт
иш сапары
командировка
өргүү
отпуск
билдиремин
сообщаю
суранамын
прошу
аткарылды
выполнен
бүткөрүлдү
закончен
жеткирилди
доставлен
ишке ашырылды
выполнен, осуществлён
жөнөтүлдү
отправлен
жумушка чыкканымды
о выходе на работу

204
Калия Кулалиева
ишти  аткарганымды билдиремин
сообщаю о выполненной работе
жөнөткөндүгүмдү билдиремин 
сообщаю об отправке
Көрсөтмө. Жобо.                                      Указание. Положение
аткарууну уюштуруу
организация выполнения
аткарылышын
о выполнении 
даярдоо
готовить
жалпы жоболор
общие положения
Жарлыктын негизинде
на основании Указа
жүктөө 
возложить
ишти алып баруу
ведение работы
иштин уюштурулушу
организация работы
комиссиянын түзүлүшүн
составление комиссии 
милдеттендир-
обязать
милдеттендиремин
обязываю
өткөрүү (аткаруу) жөнүндө
о  проведении (выполнении)
сунуш кыламын
предлагаю
тандалып алынышын
о выборе
тапшырылышын
о сдаче
таркатылышын
о раздаче
түзүү
составление
функциялары
функции
Токтом                                                           Постоновление
аткарылсын
выполнить
ачуу боюнча
об открытии 
жооптуулар
ответственные
жүктөлсүн
возложить
иштеп чыксын
разработать
каралсын
рассмотреть
комиссия түзүлсүн
составить комиссию
курамын бекитсин
утвердить состав
күнү белгиленсин
назначить дату
майрамдоо жөнүндө
о праздновании
милдеттендирилсин
обязать
өткөрүү жөнүндө
о проведении
сунуштасын
предложить
сыйлансын
наградить
токтом кабыл алынат
будет принято постановление
токтом кылат
постановляет
токтом чыгарылат
будет вынесено постановление

205
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
уюштуруу жөнүндө
об организации
Жарлык                                                        Указ
боюнча
по
деп окулсун
читать как ...
жарлык
указ
жарлыкка ылайык
в соответствии с Указом
жарыяланган  күндөн  тартып  күчүнө 
киргизилсин
в силу вступает со дня опубликования
жөнүндө
о, об
жүктөлсүн
возложить
күчүн жоготот
теряет силу
өзгөртүлсүн
изменить
токтом кылам
постановляю
тууралуу
о, об
Нускама                                                         Инструкция
билдирүүгө тийиш
необходимо сообщить
(документ, экзамен) тапшырууга уруксат
может сдать (документ, экзамен)
кабыл алынбайт (болбойт)
не принимается
келиши зарыл
должен (должна) прийти
милдеттүү
обязан
мөөнөтүндө
вовремя, в срок
мөөнөтүнөн кеч калса
при опоздании
окууну улантса болот
может продолжить учебу
тапшырылат
сдается
укуктуу
имеет право
уруксат берилсин
разрешить
чыгарылат
отчисляется, увольняется
эске алынат
будет принято во внимание
эскертилет
напоминается
Устав                                                               Устав
ачуу
открыть
жайылтуу
пропагандировать
жоопкерчилик
ответственность
көмөк көрсөтүү
помогать
куруу
организовать, создать
милдеттери
обязанности
милдеттүү
обязан

206
Калия Кулалиева
өнүктүрүү
развивать
таратуу
раздавать
түзүү
составить, организовать
түшүндүрүү
объяснять
укуктуу
имеет право
шарт түзүү
создать условия
юридикалык макамы
юридический статус
Мыйзам                                                         Закон
аткарууга
на выполнение
-га милдеттүү
обязан
-га укуктуу
имеет право на ...
жөнүндө Мыйзамы
Закон о (об)
ишке ашырууга
на осуществление
колдонууга багытталат
направлено на использование
көзөмөлдөө
наблюдение
мамлекеттик бийлик органдарына 
кайрылууга
на обращение в государственные органы
өзгөртүүгө
на изменение
өзгөртүүлөр киргизилсин
внести изменения
тарабынан кабыл алынган
принятый (со стороны)
текшерүүгө
на проверку
түзүүгө
на формирование, составление
укук коргоо органдарына кайрылууга 
на  обращение    в  правоохранительные 
органы
ченемдик-укуктук акт
нормативно-правовой акт
Маалым кат. Ишеним кат                  Справка. Доверенность
айлык акысы
заработная плата 
алууга
на получение
берилет
дана
берүүгө
на выдачу
жашагандыгы анык
действительно проживает
жашайт
проживает
жоопко тартылган эмес
не привлекался к ответственности
ишеним кат
доверенность
ишеним көрсөтөмүн
доверяю
иштейт
работает
кол коюуга
на подписание
көрсөтүлөт
указывается
маалым кат
справка

207
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
менин атымдан башкарууга
на управление от моего имени
тастыктайбыз
подтверждаем
үй-бүлөлүк абалы
семейное положение
үй-бүлөлүү
семейный(ая), женат, замужем
шарты
условия
Отчёт                                                              Отчёт
атайын тапшырма
специальное задание 
аткарылды
выполнен
дагы бир текшерүүдөн өткөрүү керек
необходимо провести повторную 
проверку
... деген жыйынтык чыгарылды
сделаны следующие выводы...
... деген тыянакка келдик
пришли к такому решению ...
иш сапары
командировка
каралды
рассмотрен
конкреттүү тапшырмалар берилди
даны конкретные задания
кошумча убакыт берилди
было дано дополнительное время
мезгилдүү иштер
периодические работы
расмий иш сапары
официальный визит (поездка)
сунуштайбыз, биздин сунуштар
предлагаем, наши предложения
сурайбыз // өтүнөбүз
просим
текшерилди
проверен
эске алынды
было учитано
эскертилди
были предупреждены
Өтүнүч кат. Кепилдик кат              Письмо просьба. Гарантийное письмо
... үчүн, -га ылайык
для того, чтобы, в соответствии с...
...-га байланыштуу
в связи с ...
байланыштуу
в связи
ишенебиз
надеемся
кайрылабыз
обращаемся
кайрылам
обращаюсь
кепилдейбиз
гарантируем
кызмат көрсөтүү боюнча кепилдик 
беребиз
даем гарантию на обслуживание
насыянын  кайтарылышын кепилдейбиз 
гарантируем возврат кредита
өз  убагында  төлөнө  турганына  кепилдик 
беребиз
гарантируем своевременную оплату
суранам // өтүнөм
прошу

208
Калия Кулалиева
табыштама
заявка 
таңсыктык 
дефицит 
тапшырык  
заказ
төлөө
оплата
Макулдук берүү каты. Баш тартуу каты     Письмо соглашение. Писмьо                     
                                                                               отказ
… байланыштуу болгондуктан
так как связан(а) с ...
… байланыштуу
связанный(е) с...
… боюнча каршы келген пикир жоктугун 
билдиребиз
сообщаем о том, что у нас нет 
противоречащих мнений
… карап чыгууга макулбуз
согласны рассмотреть
… талап кылгандыктан
так как требует
… тууралуу макулдугубузду билдиребиз
сообщаем о согласии по поводу
… ылайык
в соответствии с...
бара албаганыбызга өкүнөбүз
сожалеем о том, что не смогли 
присутствовать
-га өкүнөбүз
нам жаль, что ...; сожалеем, что
жардам бере албаганыбызга өкүнөбүз
сожалеем о том, что не смогли помочь
карап чыгууга даярбыз
готовы рассмотреть
маселени чече албай турганыбызга
что не можем решить вопрос
сиздер менен бирге иш алып барууга даяр 
экендигибизди билдиребиз
сообщаем  о  готовности  сотрудничать  с 
Вами
шартыңыздарга макулбуз
согласны с Вашими условиями
шартыңыздарды кабыл алабыз
принимаем Ваши условия
Көңүл айтуу каты                                            Письмо-соболезнование
авиакырсык
авиакатастрофа
ажыроо
расстаться
байланыштуу кайгыңыздарды тең бөлүшөбүз
разделяем Ваше горе в связи с ...
… байланыштуу Сизге чын жүрөктөн кайгыга 
ортоктош экенибизди билдиребиз
от  чистого  сердца  приносим  свои 
соболезнования в связи с ...
…  байланыштуу  терең  кайгыруубузду  кабыл 
алыңыздар
примите глубокие соболезнования в 
связи с ...
жер титирөө
землетрясение
жоготуу
потеря
…  жөнүндө  кабар  биз  үчүн  абдан  чоң  кайгы 
болду
Весть  о  ...  стало  для  нас  большой 
утратой
кайгы
боль, трагедия
катуу шамал
сильный ветер

209
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
кырсык
несчастье
сел жүрүү
селевой поток
Куттуктоо каты                                                 Письмо-поздравление
бейпил турмуш
мирное небо над головой
ден соолук
здоровье
жаркын келечек
светлое будущее
ийгилик
удача, успех
ишенебиз
надеемся
каалайбыз
желаем
кадырлуу
почитаемый, уважаемый
кажыбас кайрат 
 упорного труда
кымбаттуу
дорогой (ая)
менен куттуктайбыз
поздравляем с ...
өнүгүп-өсүү
развитие, процветание
тилейбиз
желаем
үй-бүлөлүк бакыт
семейное счастье
урматтуу
уважаемый (ая)
Алкыш каты                                                     Письмо-благодарность
алкыш жарыялайбыз
объявляем благодарность
жардамыңыздар үчүн
за помощь
кошкон салымыңыздар үчүн
за Ваш вклад
көмөгүңүздөр үчүн
за помощь
… көрсөткөн жардамыңыз үчүн ыраазычылык 
билдиребиз
объявляем благодарность за 
оказанную помощь
рахмат
спасибо
Сиздерге ыракмат айтууга уруксат этиңиздер!
разрешите объявить Вам 
благодарность за ...
… үчүн Сизге ыракмат айтабыз
благодарим Вас за ...
…  үчүн  Сиздерге  өзүбүздүн  ыраазычылыгы- 
бызды билдиребиз… 
объявляем Вам благодарность за ...

210
Калия Кулалиева
ОКУУ КИТЕБИНДЕГИ КЫСКАРТУУЛАР
Адам аттарынын кыскартылып берилиши
А.Ж. – Ашым Жакыпбеков
А.Т. – Аалы Токомбаев
Б.Ж. – Бегайым  Жапарова
Б.У. – Бейшенбай Усубалиев
Ж.Б. – Жусуп Баласагын
К.Ж. – Касымалы Жантөшев
Т.С. – Түгөлбай Сыдыкбеков
С.К. – Сулайман Кайыпов
С.О. – Сагымбай Орозбаков
С.Ү – Садык Үсөналиев
Ч.А. – Чыңгыз Айтматов
С.Б. – Советбек Байгазиев
Алыкул – Алыкул Осмонов
Алымкул – Алымкул Үсөнбаев
Барпы – Барпы Алыкулов
Жеңижок – Жеңижок Көкө уулу 
Токтогул – Токтогул Сатылганов
Тоголок Молдо – Тоголок Молдо (Абдырахман Байымбетов)

211
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
Тиркеме № 1
КИТЕПТЕГИ КЫСКАРТЫЛГАН ТҮРДӨ КОЛДОНУЛГАН 
УЮМ, МЕКЕМЕЛЕРДИН АТТАРЫ
Кыскартылган түрү
Толук чечмелениши, б. а. аталышы
ААК
АКШ
АРИС
АЧМ
БААУ
БГУ
БДБ
БУУ
БСУ
БШК
ЖОЖ
ЖЧК
ИДП
ИИМ 
КМ 
КТБ
КТМУ
КТРК
КУУ
КР
ММК
МАИ
ОМБ
ӨКМ
ТИМ
УАК
УК
ФАП
ЮНЕСКО
геофак
мамбас
турфирма
филфак
Ачык акционердик коому
Америка Кошмо Штаттары
Коомчулуктарды Ѳнүктүрүү жана инвестирлѳѳ аген-
тиги
Айыл чарба министрлиги 
Борбордук Азиядагы Америка университети
Бишкек гуманитардык университети 
Бүткүл дүйнөлүк банк
Бириккен Улуттар Уюму
Бүткүл дүйнөлүк соода уюму
Борбордук шайлоо комитети 
Жогорку окуу жайы
Жоопкерчилиги чектелген коом 
Ички дүң продукт
Ички иштер министрлиги 
Казына милдеттенмеси
Калкты тейлөө  борбору
Кыргыз-Түрк «Манас» университети
Коомдук телерадио корпорациясы
Кыргыз улуттук университети
Кыргыз Республикасы
Массалык маалымат каражаттары
Мамлекеттик автоинспекция
Окуу-методикалык бирикме
Өзгөчө кырдаалдар министрлиги
Тышкы иштер министрлиги
Улуттук аттестациялык комиссия
Улуттук киреше
Фельдшердик-акушердик пункт
Бириккен Улуттар Уюмунун билим, илим жана ма-
даният боюнча комитети
география факультети
мамлекеттик басма
туристтик фирма
филология факультети

212

жүктеу/скачать 1,8 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: