Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
1 тер-минасова
- Бұл бет үшін навигация:
- Аудармасы
| аЕ.М. Верещагин.,
эквиваленттілік, мәдени танымның эквиваленттілігі жатыр.8 В.Г. Костомаров. Указ. соч., 38-110 66. §3. Шетел сөзі - мәдениеттер тоғысы Балама ретінде танылған сөздерді білдіретін бірдей ұғымдық мазмун астарында жатқан эквивалентті қарастырайық. Орыс және ағылшын тілдерінде қоршаған ортадағы зат пен құбылыстар тура лы қалыптасқан ұлттык, мәдени ұғым-түсінікті, әлеуметтік-мәдени компонентті салғастыра отырып зерттеу, осы тілдердегі сөз аста- рындағы жасырын жатқан мәдени ерекшелікті терең қарастыруға мүмкіндік береді. Оған мысал ретінде барлык, дүниежүзі халықтарында және сол халықтың мәдениетінде кездесетін қарапайым заттар мен құбылыс- тарды алып қарастырайық. Сіздің бөлмеңізде тұрған үстел - қоршаған ортаның бір бөлшегі. Осы зат туралы санада қалыптасқан белгілі бір ұғым-түсініктің бар екені түсінікті және бұл ұғым-түсініктер түсіндірме сөздіктерінде топтастырылып беріледі. Мәселен, орыс тілінің түсіндірме сөздік- терінде: Үстел - биік тіреуішке орнатылған кең жазык, тақтай түріндегі, үй жиһаздарының бір турі. Обедать за стопом (Yemen басында тамақтану). Письменный стоп (Жазу үстелі). Овальный стол (Сопақша кетен у степ). Сесть за стол (Yemen басына отыру). Встать из-за стола (Үстелден туру) (О.). Аудармасы: бір немесе бірнеше көлденең тіреуіші бар, ағаштан, мәрмәрдан және тағы басқа заттардан жасалған жа- зық беті бар, үстіне ас ішуге, түрлі сәндік бұйымдар қоюға не месе ойын ойнауға арналған жиьаз түрі. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|