Лингвокультурологический аспект гендерных отношений : сопоставительный аспект
жүктеу/скачать 325,77 Kb. Pdf көрінісі
|
| regieren die Welt, Frauen regieren die Männer; Frau Venus und das Geld regieren die
Welt; die Welt kann zwar durch die Kraft des Mannes bewegt werden, gesegnet aber im eigentlichen Sinne des Wortes wird sie immer nur im Zeichen der Frau/мужчины правят миром, а женщины мужчинами. Пословицы подчеркивают роль женщины в жизни мужчин. Умелое управление мужчинами, не затрагивающее их самолюбия, важно для мироустройства, двигателями которого являются «сильные мира сего». В ходе анализа выявлены основные доминантные признаки мужчин. Это решительность, отвага, превосходство, прямолинейность, противопоставленные женской гибкости, хитрости, изворотливости: Тура ағаш үйге тірек, тура жігіт
народа. Батыр жігіт жол бастар, ақін жігіт той бастар/Храбрый джигит путь начнёт, джигит-акын той начнёт. Ауыр жүкті нар көтерер, ел жүгін ер
Приведённые выше пословицы определяют мужчину как лицо активное, наделенное этим качеством от природы, чем обуславливается его стремление к доминированию. Жизненный путь мужчины – это поэтапное продвижение вперед, динамическое развитие и становление. Пословицы из казахского языка отражают здоровое стремление мужского пола к поиску своего жизненного пути и достижению высот: Ер жігіттің өзі шығар биігі бар/У каждого джигита есть своя 14 вершина. Возможные ошибки на жизненном пути мужчин - это скорее допустимые случайности, из которых всегда есть реальный выход: Ат айналып қазығын табар , ер айналып елін табар/Сколько бы конь не кружил, к коновязи своей вернётся, сколько бы джигит не бродил, на родную землю вернётся. Пословиц, отмечающих потенциальные возможности женщин, не обнаружено, что свидетельствует о неспособности женщины на самореализацию. Немаловажным компонентом мужского и женского образов является пара признаков «лживость» – «честность». Наибольшее количество найденных примеров отражают лживость, коварство, хитрость – как основные характеристики женского образа: в рамках немецкого языка количество таких пословиц и поговорок насчитывает 11% от общего числа пословиц с женской маркированностью и 1% с мужской, среди русских – соответственно 9% и 6%, среди казахских – по 4%: Männer lachen mit ihren Herzen, Weiber nur mit ihren
присуща способность обманывать (6% и 9%): Мужик задним умом крепок. Сопоставляя пословицы и поговорки всех трех языков, мы убедились, что в народном сознании лживость – неотъемлемая характеристика женского образа, но, в казахском языковом сознании лживость присуща в равной степени как женщинам, так и мужчинам (по 4%). В то же время данная характеристика чаще относится к такой категории мужчин как хан, мулла, бай. Простой джигит никогда не обманет без нужды. Молда өзін бір алдайды, өзгені екі алдайды/ Мулла обманывает себя один раз, а других – дважды. Бай аузында семіз сөз/Вся щедрость бая в его языке. Ер өтірік айтпайды. Ел өтірік айтады/Не джигит лжет, а нужда заставляет. В паремиологической картине мира в отличие от внутренних признаков по жүктеу/скачать 325,77 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|