Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
жүктеу/скачать 3,47 Mb. Pdf көрінісі
|
‘표기세칙’
제21절 러시아어의 표기 [표 19]에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
제1항 p(п), t(т), k(к), b(б), d(д), g(г), f(ф), v(в) 파열음과 마찰음 f(ф), v(в)는 무성 자음 앞에서는 앞 음절의 받침으로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘으’를 붙여 적는다. <보기> Sadko(Садко) 삿코
Agryz(Агрыз) 아그리스 Akbaur(Акбаур) 아크바우르
Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐 Akmeizm(Акмеизм) 아크메이즘
Rubtsovsk(Рубцовск) 룹촙스크 Bryatsk(Брятск) 브랴츠크
Lopatka(Лопатка) 로팟카 Yefremov(Ефремов) 예프레모프
Dostoevskii(Достоевский) 도스토옙스키 제2항 z(з), zh(ж) z(з)와 zh(ж)는 유성 자음 앞에서는 ‘즈’로 적고 무성 자음 앞에서는 각각 ‘스, 시’로 적는다.
Nazran’(Назрань) 나즈란
NizhniiTagil(Нижний Тагил) 니즈니타길 Ostrogozhsk(Острогожск) 오스트로고시스크
Luzhkov(Лужков) 루시코프 제3항 지명의 -grad(град)와 -gorod(город)는 관용을 살려 각각 ‘-그라드’, ‘-고로드’로 표기한다. <보기> Volgograd(Волгоград) 볼고그라드
Kaliningrad(Калининград) 칼리닌그라드 Slavgorod(Славгород) 슬라브고로드 제4항 자음 앞의 -ds(дс)-는 ‘츠’로 적는다.
Petrozabodsk(Петрозаводск) 페트로자보츠크
Vernadskii(Вернадский) 베르나츠키 제5항 어말 또는 자음 앞의 l(л)은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다. <보기> Pavel(Павел) 파벨
Nikolaevich(Николаевич) 니콜라예비치 Zemlya(Земля) 제믈랴
Tsimlyansk(Цимлянск) 치믈랸스크 КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 2(2014)
392 제6항 l’(ль), m(м)이 어두 자음 앞에 오는 경우에는 각각 ‘리’, ‘므’로 적는다.
<보기> L’bovna(Львовна) 리보브나
Mtsensk(Мценск) 므첸스크 제7항 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, mm(мм), nn(нн)은 모음 앞에서 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로적는다. <보기> Gippius(Гиппиус) 기피우스
Avvakum(Аввакум) 아바쿰 Odessa(Одесса) 오데사
Akkol’(Акколь) 아콜 Sollogub(Соллогуб) 솔로구프
Anna(Анна) 안나 Gamma(Гамма) 감마 제8항 e(е, э)는 자음 뒤에서는 ‘에’로 적고, 그 외의 경우에는 ‘예’로 적는다.
<보기> Aleksei(Алексей) 알렉세이
Egvekinot(Егвекинот) 예그베키노트 제9항 연음 부호 ’(ь) 연음 부호 ’(ь)은 ‘이’로 적는다. 다만 l’, m’, n’(ль, мь, нь)이 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 적지 않는다.
L’bovna(Льбовна) 리보브나
Igor’(Игорь) 이고리 Il’ya(Илья) 일리야
D’yakovo(Дьяково) 디야코보 Ol’ga(Ольга) 올가
Perm’(Пермь) 페름 Ryazan’(Рязань) 랴잔
Gogol’(Гоголь) 고골 제10항 dz(дз), dzh(дж)는 각각 z, zh와 같이 적는다. <보기> Dzerzhinskii(Дзержинский) 제르진스키
Tadzhikistan(Таджикистан) 타지키스탄
393 СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ * Корейские имена записаны по приципу русской транскрипции Холодовича-Концевича (1954-1966). ЛИНГВИСТИКА, ЛИТЕРАТУРА 1.
Барнес-Садлер Саймон, докторант SOAS, Университет Лондона, Англия; е-mail: 253447@soas.ac.uk
2.
Дубровская Татьяна Владимировна, ассистент кафедры образования в области восточных языков и востоковедения, школа педагогики, Дальневосточный федеральный университет, Уссурийск, Россия; e-mail:dubrovskaya555@gmail.com
3.
Жила Виктория Григорьевна, ассистент кафедры китайской, корейской и японской филологии Института филологии, Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко, Киев, Украина; e- mail:chernigovika@gmail.com
4.
Ким Ульяна Андреевна, магистр социальных наук, преподаватель кафедры ориенталистики КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail: almatykim@gmail.com
5. Колодина Евгения Анатольевна, к.филол.н., доцент кафедры восточных языков Международного института экономики и лингвистики, Иркутский государственный университет, Иркутск, Россия, е-mail: kolodinaevg@mail.ru
6.
Кудрявцева Наталья Александровна, ст. преподаватель кафедры образования в области восточных языков и востоковедения, школа педагогики, Дальневосточный федеральный университет, Уссурийск, Россия; е-mail:natalya-kudryavceva78@mail.ru
7.
Ли Татьяна Борисовна, магистрант, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail:littlebig@list.ru
8.
Нургалиева Айгуль Мардановна, магистр
филологии, преподаватель кафедры ориенталистики КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail: nam1801@mail.ru
9. Сон Жанна Григорьевна, к.и.н., доцент кафедры восточной филологии Отделения востоковедения, научно-исследовательский КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 2(2014)
394 университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия; е-mail: jannason@mail.ru;janna_song@hotmail.com
10.
Тен Елена Вениаминовна, магистрант, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail: tenlena2003@hotmail.com
1.
Воронина Людмила Александровна, к.пед.н., доцент, заведующий кафедрой восточных языков,
ФБГОУ ВПО
«Российский государственный университет им.
А.И. Герцена»; е-mail: LyudaVoronina@gmail.com
2.
Кан Сонгю, преподаватель кафедры восточных языков, Томский политехнический университет, Томск,
Россия; е-mail:
skk131@gmail.com
3. Ким Ёнгён, магистр методики преподавания, преподаватель кафедры ориенталистики КазУМОиМЯим. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: shipian23@gmail.com
4. Ким Наталья Дмитриевна, к.филол.наук, доцент кафедры корейской филологии Ташкентского государственного института востоковедения, Ташкент, Узбекистан; е-mail: kimnd@mail.ru
5. Ким Ольга Анатольевна, к.фил.н., доцент кафедрыкорейского языка и литературы, методики их преподавания Ташкентский государственный педагогический университет им. Низами, Ташкент, Узбекистан; е-mail:
6.
Мен Светлана Родионовна, ст. преподаватель кафеды корейского языка и литературы, методики их преподавания, Ташкентский государственный педагогический университет им. Низами, Ташкент, Узбекистан; е-mail:svetlanamyonr@mail.ru 7.
Пак Василий Иванович, к.филол.наук, доцент ТГПУ им. Низами, Ташкент, Узбекистан; е-mail: Кон Олег Викторович, к.пед.наук, доцент ТГПУ им. Низами, Ташкент, Узбекистан; е-mail: konoleg72@mail.ru Чурбанов Игорь Александрович, ст. преподаватель ТГПУ им. Низами, Ташкент, Узбекистан; e-mail:cisasia@hanmail.net Сведения об авторах 395
8.
филологии и переводческого дела, Жетысуский государственный университет им. И. Жансугурова, Талдыкорган, Казахстан; e-mail: tanyapak2010@mail.ru
9.
Пан Чонсик, магистр культурологии, преподаватель кафедры ориенталистики КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: gaoxingbang@gmail.com
10.
Чан Ходжон, Ph.D.,
профессор кафедры
ориенталистики КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, приглашенный профессор (от Korea
Foundation), Республика Корея; e-mail:
hoshi782@hanmail.net
1.
Галиев Анвар Абитаевич, доктор исторических наук, профессор КазУМОиМЯим Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: galiev_anuar@mail.ru
Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: aliluika91@gmail.com 2.
Есеркепова Жанар Онгаровна, к.и.н., доцент кафедры мировых культур и цивилизаций, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: zhanar_e77@mail.ru
3.
Иванов Александр Юрьевич, к.и.н., доцент кафедры корейского языка,
Дальневосточный государственный гуманитарный университет, Хабаровск, Россия; e-mail: Ivanoff1967@mail.ru 4.
Кагазбаева Эльмира Маратовна, к.полит.н., доцент кафедры мировых культур и цивилизаций, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: kagazbaeva.e@gmail.com
5.
Корнеева Инна Владимировна, к.фил.н., доцент кафедры корейской филологииинститута экономики и востоковедения, Сахалинский государственный университет, Южно-Сахалинск, Россия; e-mail: verkor73@mail.ru 6.
Лим Эльвира Хаммоковна, к.пед.н., доцент, заведующая кафедрой корейской филологии, Сахалинский государственный университет, Южно-Сахалинск, Россия; e-mail: limelvira@mail.ru
КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 2(2014)
396 7.
японоведения КазНУ им. Аль-Фараби, Алматы, Казахстан; e-mail: mendima@gmail.com 8.
Наурызбаева Малика Мунаржановна, магистрант, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: malika_n_m@mail.ru 9.
Пак Нелли Сергеевна, доктор филологических наук, профессор кафедры ориенталистики КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail: knspak@rambler.ru
10.
Свиридова Валентина Алексеевна, магистрант, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: aliluika91@gmail.com 11.
Сон Жанна Григорьевна, к.и.н., доцент кафедры восточной филологии Отделения востоковедения, научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия; е-mail: jannason@mail.ru; janna_song@hotmail.com 12.
Ужкенов Ернар Муратович, к.и.н., КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail: Ким Анастасия Сергеевна, к.фил.н., доцент кафедры
ориенталистики КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; е-mail: kimas84@list.ru 13.
Хон Унхо, к.и.н., профессор, НИИ международных отношений, Университет Донгук, Сеул,
Республика Корея;
е-mail: hwhyyr@hanmail.net 14.
Шмакова Анна Сергеевна, преподаватель кафедры востоковедения, Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия; e-mail: orient@lab.nsu.ru
1.
Ахметова Шолпан Кудайбергеновна, магистр социальных наук, преподаватель кафедры регионоведения КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: сholpane88@gmail.com
КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: atoiganbaeva@gmail.com
Сведения об авторах 397
2.
Оспанов Нурлан Муратович, магистр, докторант КазНУ им. аль- Фараби, младший научный сотрудник Института Востоковедения, Алматы, Казахстан; е-mail:ospannm@gmail.com
3.
Шотанова Галия Айтжановна, КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: galia8.09@mail.ru
398 집필진 * 이름은 '성 – 명 – (부칭)' 순. 학위, 소속 및 직위, 국적, 전자우편. ** 외국 인명과 지명의 한글 표기는 '외래어 표기법'에 따르는 것을 원칙으로 함. *** 'кандидат наук'은 'Ph.D.'로, 'доктор наук'은 'Doctor'로 표기. **** 'преподаватель, старший преподаватель'은 '강사'로, 'доцент, профессор '는 교수로 표기. <언어, 문학> 1.
반스-새들러 사이먼: 박사과정, 런던대 SOAS, 영국, е-mail: 253447@soas.ac.uk
2. 두브롭스카야 타티야나 블라디미로브나: 극동연방대 동양어 및 동양학과 강사, 러시아, e-mail:dubrovskaya555@gmail.com
3. 질라 빅토리야 그리고리예브나: 키예프 국립대 동양어학과 강사, 우크라이나, e-mail:chernigovika@gmail.com
4. 김 울리아나 안드레예브나: 석사, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 강사, 카자흐스탄, е-mail: almatykim@gmail.com
5. 콜로디나 예브게니야 아나톨리예브나: Ph.D, 이르쿠츠크 국립대 동양어학과 교수, 러시아, е-mail: kolodinaevg@mail.ru
6. 쿠드럅체바 나탈리야: 극동연방대 동양어학과 강사, 러시아, е-mail:natalya- kudryavceva78@mail.ru
7. 이 타티야나 보리소브나: 석사과정, 카자흐 국제관계 및 세계언어대, 카자흐스탄, е-mail:littlebig@list.ru
8. 누르갈리예바 아이굴 마르다노브나: 석사, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 강사, 카자흐스탄, е-mail: nam1801@mail.ru
9. 손 잔나 그리고리예브나: Ph.D. Higher School of Economics – National Research University 교수, 러시아, е-mail: jannason@mail.ru, janna_song@hotmail.com
10. 전 옐레나 베니아미노브나: 석사과정, 카자흐 국제관계 및 세계언어대, 카자흐스탄, е-mail: tenlena2003@hotmail.com
집필진 399
<교육> 11.
보로니나 류드밀라 알렉산드로브나: Ph.D., 러시아 게르체나 국립대 동양어학과 학과장, 러시아, е-mail: LyudaVoronina@gmail.com
12. 강성규: 톰스키 공과대 동양어학과 강사, 대한민국, е-mail: skk131@gmail.com
13.
김영경: 석사, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 강사, 대한민국, e- mail: shipian23@gmail.com
14. 김 나탈리야 드리트리예브나: Ph.D, 타슈켄트 동방학대학 한국어문학과 교수, 우즈베키스탄, е-mail: kimnd@mail.ru
15. 김 올가 아나톨리예브나: Ph.D., 타슈켄트 니자미국립사범대 한국어문학과 교수, 우즈베키스탄, е-mail:
16. 명 스베틀라나 로디오노브나: 타슈켄트 니자미국립사범대 한국어문학과 강사, 우즈베키스탄, е-mail:svetlanamyonr@mail.ru
17.
박 바실리 이바노비치: Ph.D. 타슈켄트 니자미국립사범대 한국어문학과 교수, 우즈베키스탄, е-mail:
공 올레크 빅토로비치: Ph.D., 타슈켄트 니자미국립사범대 한국어문학과 교수, 우즈베키스탄, е-mail: konoleg72@mail.ru
추르바노프 이고리 알레산드로비치: 타슈켄트 니자미국립사범대 한국어문학과 강사, 우즈베키스탄, e-mail:cisasia@hanmail.net 18.
박 타티야나 니콜라예브나: 제트수 국립대 강사, 카자흐스탄, e-mail: tanyapak2010@mail.ru
19.
방정식: 석사, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 강사, 대한민국, e- mail: gaoxingbang@gmail.com
20.
장호종: Ph.D., 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 교수, 한국국제교류재단 파견교수, 대한민국, e-mail: hoshi782@hanmail.net
21.
갈리예프 안바르 아비타예비치: Doctor, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 교수, 카자흐스탄, e-mail: galiev_anuar@mail.ru
스비리도바 발렌티나 알레세예브나: 석사과정, 카자흐 국제관계 및 세계언어대, 카자흐스탄, e-mail: aliluika91@gmail.com
КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 2(2014)
400 22.
예세르케포바 자나르 온가로브나: Ph.D., 카자흐 국제관계 및 세계언어대 세계문화학과 교수, 카자흐스탄, e-mail: zhanar_e77@mail.ru
23.
이바노프 알렉산드르 유리예비치: Ph.D., доцент кафедры корейского языка, 극동 국립인문대 한국어학과 교수, 러시아, e-mail: Ivanoff1967@mail.ru
24.
카가즈바예바 엘미라 마라토브나: Ph.D., 카자흐 국제관계 및 세계언어대 세계문화학과 교수, 카자흐스탄, e-mail: kagazbaeva.e@gmail.com
25.
코르네예바 인나 블라디미로브나: Ph.D., 사할린 국립대 한국어문학과 교수, 러시아, e-mail: verkor73@mail.ru
26.
임 엘비라 함모코브나: Ph.D., 사할린 국립대 한국어문학과 학과장, 러시아, e- mail: limelvira@mail.ru
27.
명 드미트리 볼보노비치: Doctor, 카자흐 국립대 한국학 및 일본학과 교수, 카자흐스탄, Казахстан; e-mail: mendima@gmail.com
28.
나우리즈바예바 말리카 무나르자노브나: 석사과정, 카자흐 국제관계 및 세계언어대, 카자흐스탄, e-mail: malika_n_m@mail.ru
29.
박 넬리 세르게예브나: Doctor, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 교수, 카자흐스탄, е-mail: knspak@rambler.ru
30.
스비리도바 발렌티나 알렉세예브나: 석사과정, 카자흐 국제관계 및 세계언어대, 카자흐스탄, e-mail: aliluika91@gmail.com
31.
손 잔나 그리고리예브나: Ph.D., Higher School of Economics – National Research University 교수, 러시아,
е-mail: jannason@mail.ru, janna_song@hotmail.com
32.
우시케노프 예르나르 무라토비치: Ph.D., 카자흐 국제관계 및 세계언어대 동양학부 학장, 카자흐스탄, е-mail:
김 아나스타샤 세르게예브나: Ph.D., 카자흐 국제관계 및 세계언어대 한국학과 학과장, 카자흐스탄, е-mail: kimas84@list.ru
33.
홍웅호: Ph.D. 동국대
국제관계학과 교수,
대한민국, е-mail:
hwhyyr@hanmail.net
34.
e-mail: orient@lab.nsu.ru
집필진 401
<정치, 경제>
35. 아흐메토바 숄판 쿠다이베르게노브나: 석사, 카자흐 국제관계 및 세계언어대 지역학과 강사, 카자흐스탄, e-mail: сholpane88@gmail.com
토이간바예바 아기나 예르키노브나: 석사, 카자흐 국제관계 및 세계언어대, 카자흐스탄, e-mail: atoiganbaeva@gmail.com
36.
오스파노프 누를란 무라토비치: 박사과정, 카자흐 국립대, 카자흐스탄, е- mail:ospannm@gmail.com
37.
쇼타노바 갈리야 아이트자노브나: КазУМОиМЯ им. Абылай хана, Алматы, Казахстан; e-mail: galia8.09@mail.ru
402 목차 (R 은 러시아어, K 는 카자흐어, E 는 영어. 논문은 러시아어 알파벳 순.)
2. 두브롭스카야 타티야나. ‘검은색’과 관련된 한국어의 색채 합성어 (R)16 3. 질라 빅토리야. 한국어 관용어와 속담의 구분 (R) .................................. 24 4. 김 울리아나. 카자흐스탄 및 중앙아시아 고려인 디아스포라의 언어 (R) ......................................................................................................................... 33 5. 콜로디나 예브게니야. 한국 영화 대화의 번역 (R) .................................. 39 6. 쿠드럅체바 나탈리야. 남북한 외래어의 차이와 영향 (R) ...................... 45 7. 이 타티야나. 한국어 보조명사의 유형 (R) ............................................... 51 8. 누르갈리예바 아이굴. 한국어와 러시아어 신체 관련 관용어의 비교 - ' 머리'를 중심으로 ............................................................................................ 63 9. 손 잔나. 보조사의 의미 특징: '-도, -까지, -마저, -조차'의 의사소통에서 의 역할 (R) ...................................................................................................... 72 жүктеу/скачать 3,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|