Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- именам иностранного происхождения, транскрибиро- ванным по-русски. В
| ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных
Не до конца ясен и вопрос, как передавать на латинице имена немецкого происхождения, принадлежащие россий- ским (а в прошлом советским) гражданам, — на основе не- мецкой орфографии или по общим правилам транслитера- ции с русского? Фамилию Фрейндлих, например, надо в первом случае передавать как Freundlich, во втором — как Freindlikh. Очевидно, и в этом случае решение будет зависеть от того, на- сколько этнические истоки имени актуальны для характеристики его носителя. Например, в переводе статьи об эмиграции россий- ских этнических немцев в Германию их фамилии, очевидно, сле- дует давать в немецкой орфографии. При переводе с русского языка надо особенно внимательно от- носиться к именам иностранного происхождения, транскрибиро- ванным по-русски. В этом случае следует стремиться восстановить орфографию имени на том языке, из которого оно происходит. Так, в одном из рассказов С. Довлатова фигурирует поляк-эмигрант по имени Венчислав Глинский, живущий в США. Переводчица расска- за А. Буис (Antonina W. Bouis), по-видимому, сознавала, что следо- вало бы передать его имя и фамилию соответственно написанию в польском языке, однако сделала это на глазок: Wenceslav Glinski. Данный вариант, конечно, неверен, он не учитывает даже того про- стого факта, что в польском языке буква v используется только в заимствованных словах. Правильное написание — Wieczyslaw Glynski. (Лица, приезжающие в США, не могут произвольно изме- нять своё имя, в том числе и его орфографию, тем более если их национальный язык пользуется латиницей.) Проблема национально-языковой принадлежности связана также с античной и библейской этимологией имён. Носители со- временных имён могут по ассоциации быть сравнены со своими тёзками в истории и мифологии. В таких случаях переводчик стоит перед дилеммой: ориентироваться ли на современную фор- му данного имени в исходном языке (например, Илайджа, Рут, Хейгар) или на его исторический или мифологический прототип в том виде, в каком он зафиксирован на языке перевода (соот- ветственно Илия, Руфь, Агарь). Более подробно этот вопрос рас- сматривается в § 3.1.7. Очень ответственно следует подходить к текстам на англий- ском языке, в которых содержатся европейские ИС неанглийско- го происхождения. В этом случае при передаче имён не действу- ют, конечно, правила англо-русской транскрипции, а необходи- 22 2.3. Учёт национально-языковой принадлежности имени мо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях данная книга снабжена прило- жениями, в которых приведены сводные правила практической транскрипции с основных европейских языков. Переводчикам с европейских языков па русский нередко при- ходится иметь дело с именами из восточных языков, воспроизве- дёнными на латинице, особенно с китайскими, японскими и ко- рейскими ИС. Здесь существует опасность того, что такое ИС бу- дет передано по правилам транскрипции с английского языка, а не с оригинального восточного. Например, в сообщениях на спортивную тематику, где перечисляются имена спортсменов из разных стран, переводчик или журналист, бывает, не задумываясь передаёт китайские имена следующим образом: Lin Tang — Лин Танг, Chen Jian — Чен Джиан и т.п., тогда как правильные вари- анты: Линь Тан, Чжэнь Цзянъ. К сожалению, в русском языке уже широко распространи- лись неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корей- ских корпораций: Toshiba - 'Гошиба (правильно Тосиба), Hitachi — Хитачи (правильно Хитати), Samsung — Самсунг (правильно Самсон) и др. 5 К сожалению, эти лингвистиче- ски некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционны- ми» соответствиями и использовать в дальнейшем. Однако из сказанного не следует, что закрепившиеся в упо- треблении ошибочные варианты транскрипции можно считать за образец. Напротив, задача переводчика — противостоять этой не- грамотной тенденции и использовать ту стройную систему прак- тической транскрипции с восточных языков на русский, которую давно разработала отечественная ориенталистика. Чтобы помочь переводчикам избежать ошибок, в приложении 5.5 приводится таблица слоговых соответствий для японских имён собственных на латинице и кириллице, в приложении 5.6 — такая же таблица для слогов китайского языка, а в приложении 5.7 — список со- ответствий для некоторых наиболее известных китайских ИС, в том числе передаваемых традиционно. 5 Добавим к этому также неверную транскрипцию товарного знака «Фуджи- колор» (правильнее — «Фудзиколор») и названия кушанья — суши (правильно — су си). 23 |