Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми


• Байтал шауып бәйге алмайды, қатын басқарған ел болмайды



Pdf көрінісі
бет18/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

Байтал шауып бәйге алмайды, қатын басқарған ел болмайды 
[кобылка не выиграет байгу, под началом женщины народ не будет успешен] 
• Құралай бастаған киік оңбайды
[пропадут олени, если вожаком маралиха],
• Жақсы атын мақтар, жаман қатынын мақтар 
[хороший хвалит коня, плохой хвалит жену].
Однако все это бравада и позерство, которое свойственно всем 
мужчинам. Ведь разумный человек понимает, как важна роль жен-
щины в репутации мужчины, ведь ЕРДІҢ АТЫН, НЕ АТЫ ШЫҒАРАР, 
НЕ ҚАТЫНЫ ШЫҒАРАР 
[мужчину прославит его скакун или его жена]
. Дом 
держится на женщине. Это она – ОТЫНЫМЕН КІРІП, КҮЛІМЕН 
ШЫҒАДЫ 
[входит в дом с дровами, выходит с золой]
. Казахи признают, что 
ЖАҚСЫ ӘЙЕЛ ТЕҢІ ЖОҚ ЖОЛДАС, ТҮБІ ЖОҚ СЫРЛАС
[хорошая 
жена – несравненный друг, сокровенный собеседник]
и что только ЖЕТЕСІЗ 
1
ҚАБАҚ – надбровная дуга, перенос. – настроение.
2
ОҢБАЙДЫ – не будет человеком, не кончит добром. ОҢБАҒАН – негодяй, бестолочь.




31
ҮЙ-ІШІ
ЕРКЕК ӘЙЕЛІНІҢ ҚАДІРІН БІЛМЕЙДІ 
[плебей не понимает ценности 
женщины]
. Одно из названий жены – ЖАН ЖОЛДАСЫМ – душевный 
друг, ведь мужчины прекрасно понимают, что: 
• Әйел бір қолымен бесікті, екінші қолымен әлемді тербетеді
[женщина одной рукой качает колыбель, другой весь мир]
• Әйел үйдің көркі. 
[женщина – украшение дома]
• Әйелі жоқ үй – жетім.
[без женщины дом – сирота].
• Әйелің жақсы болса – жұмақ, жаман болса – тозақ
[хорошая жена – рай, плохая – ад] 
• Еркектің бағы да әйел, соры да әйел
[счастье и несчастье мужчины в его жене]
• Жақсы әйел, жаман еркекті би етеді,
[хорошая жена плохого мужа сделает судьей,


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет