356
Море взволновать,
Чтоб оно в борении
Выбросило перл?
Надо
сильно чувству
Душу потрясти,
Чтоб она в
восторге,
Выразила мысль»
деген жолдарды көркемдік-стильдік
тұрғыдан шұбалаңқы, балаң
жеткізілген туынды дейді. Бірақ ағартушы әрі ақын Ахметтің бұл
өлеңге философиялық тұрғыдан келгенін және «перлді»
меруерт
деп баламалаудағы негізгі ойдың пәлсапалық мәнде екенін айтады.
Жадовскаяның үш шумақты шашыраңқы ойын А.Байтұрсынұлы
«...
тігісін жатқызып, ойын әрлендіре, жандандыра екі шымыр шумаққа
жинақтап, қазақы өлеңнің қалыбына салып, таза ұлттық пішіндегі
төлтума деп санауға лайық әсем аударма жасаған»,
– дейді.
Шындығында, қос өлеңді қатар оқысаңыз, екі өлеңнің мазмұны
бір-бірінен алшақ жатыр. Ал өлеңге «Жадовскаядан» деген мәлімдеме
берілмесе, өлеңді Байтұрсынұлыныкі деп қабылдарымыз хақ.
Жадовская Юлия Валериановна – орыс жазушысы. Лирикалық
өлеңдердің, «Стихотворения», «Отсталая» повесінің, «В стороне от
большого света», «Женская история» романдарының авторы. Жария-
ланған жинақтары: Полн. собр. соч. Т. 1-4. СПб, 1894; Избр. стих.,
Ярославль, 1958. Добролюбов Н.А. Стихотворения Юлии Жадовс-
кой. Собр.соч. т. 3. М-Л., 1962.
Достарыңызбен бөлісу: