Жағымды бағалауыштық мағына

Орыс тілі:
Слово - серебро, молчание - золото; сөз - күміс, үнсіздік - алтын;
Кратность - сестра таланта; аз жазсан, да саз жаз;
Держать язык за зубами; тіліне ие болу.
Жағымсыз бағалауыштық мағына:
Ағылшын тілі:
A penny for your thoughts? [Пенни (монетку) за твою мысль?] 
Ақылыңа алтын.
Орыстілі:
В тихом омуте черти водятся; таза деген қазаннан шошқа- 
ның басы шығыпты;
Проглотить язык; тілін жұту.
Ағылшын мәдениетінде мінез-қулык, талғамға байланысты 
көзқарас еркіндігі мен әртүрлілігі жоғары бағаланады, соған сәйкес 
бұл тілде қалыптасқан тілдік бірліктер өте көп.
Жағымды бағалауыштық мағына:
Ағылшын тілі:
It takes all sorts to make a world [Чтобы создать мир, необходимо 
разнообразие] - әлемді қалыптастыру үшін әртүрлілік керек.
Variety is the spice of life [Разнообразие - прелесть жизни] -
әртүрлілік - өмірдің мәні.
Tastes differ [Вкусы различные] - әркімнің өз талғамы бар 
(талғамға талас жоқ).
Every man to his taste [Каждому свое] - әркімдікі өзіне.
There is no accounting for tastes [За вкусы не отвечают] -талғамға 
талас жок,.
One man's meat is another man's poison [Для одного - мяса, для 
другого - яд] - біреуге - ет, біреуге - у.
Beauty is in the eye of the beholder [У каждого зрячего свое пред­
ставление о красоте] - әрбір көзі көретіннің сұлулык, туралы 
түсінігі әртүрлі.
Орыстілі:
Каждый по-своему с ума сходит [Әркім өзінше есінен танады].
Каждому свое [Әркімдікі өзіне].
На вкус и цвет товарища нет [Туе пен дәмді таңдауда жолдас- 
тык, жүрмейді].
Керісінше, ағылшын тілімен салыстырғанда «қонақжайлылық» 
ұғымында қолданылатын фразеологизмдер орыс тілінде көбірек 
кездеседі.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: