Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
MON-50 СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ
- Бұл бет үшін навигация:
- МЦНП «Новая наука»
| Сэтинньи ‘ноябрь’ < як. сэтинjи, сэт(т)инньи ‘седьмой месяц ноябрь’ [21,
с. 2181; 23, с. 369; 8, с. 73]. Напр.: см. олунньу. Тохсунньу ‘январь’ < як. тохсунjу, тохсунньу ‘девятый месяц январь’ [22, с. 2755; 23, с. 393; 8, с. 73]. Напр.: Тохсунньу 26 чайлэҕат лалимэ поморэйтэй (чуҥдидьэ) – таҥун киэйиэ сукун ах хадьуур чуҥдидьэлэ эримэ мэ мойм. ‘С 26 января полозья нарты начнут скользить хорошо. До этого снег придерживал полозья из-за чрезмерного холода’ [14, с. 380] У тундровых юкагиров существуют свои лексемы для обозначения годовых отрезков времени в зависимости от изменений и условий погоды, окружающей среды, и имеют они более детальное и содержательное деление. Так, например, время, соответствующее русскому месяцу «июль», называется в юкагирском йаҥдэн кэриэнубэ киндьэ ‘месяц линьки гусей’, «начало июля» – кичиэн курэлэйнубэ ‘время обильного появления комаров’, «октябрь» – йарха wоромуйуол киндьэ ‘месяц, когда крепчает лед и ездят на упряжках’ или пугуолэл лаwйэмэ ‘теплое предзимье’, «август» – лукул йоссорул киндьэ ‘месяц, когда начинает промерзать земля’, «сентябрь» – йархэ чаахасул киндьэ ‘месяц появления льда’, «май» – йаҥдэн кэлуунубэ киндьэ ‘месяц прилета гусей’ и т.п. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 82 МЦНП «Новая наука» Данные якутизмы, несмотря на статус окказионализма по причине их единичных случаев употребления в речи юкагиров и ограниченности источником одного автора (Юкагирско-русский словарь, 2001), включаются в синонимический ряд наряду с прямыми русизмами: як. ахсинньи ‘восьмой месяц декабрь’ = юк. тиwаҕаачиил ‘месяц с самым коротким световым днем’, льукудьайлэмэ ‘время (пора) самого короткого светового дня (букв. маленький день)’; як. олунньу ‘десятый месяц февраль’ = юк. чайлэн чичигэйнубэ киндьэ ‘месяц удлинения света дня’; як. сэтинньи ‘седьмой месяц ноябрь’ = юк. лаwйэмэ ‘подзняя осень (вторая половина октября, первая половина ноября)’; як. тохсунньу ‘девятый месяц январь’ = юк. йэрпэйэдьуо экуол ‘время появления солнечного диска (начало января)’; як. кулун тутар ‘март, месяц подкармливания жеребят’ = юк. хойл нимэ киндьэ ‘месяц дома Хойла (Божества)’ = рус. благовещение киндьэ ‘месяц благовещения’ = рус. маарт, марта ‘март’; як. муус устар ‘апрель, месяц таяния льда’ = юк. йэwлидьэн киндьэ ‘месяц рождения оленят’ = рус. апрель ‘апрель’. Общество и политика. Данный якутизм можно отнести к тематической подгруппе общественно-политических мероприятий. Мунньах ‘собрание; обсуждение’ [26, р. 102] < як. мунjах, мунньах ‘собрание, сбор, совет, сход; заседание’ [21, с. 1622; 23, с. 244]. Напр.: Таҥ мунньах лайаат мэтханэ wаай, акаа Йэгуорҕанэ wаай, дьаамҥинь Тимирҥинь пөчэсэйҥа. ‘После собрания нас тоже, брата Егора тоже направили (на работу ямщиком) в Ям, (в местность) Тимир’ [12, с. 212] Административно-территориальные единицы. Обнаружен один якутизм для обозначения границ территории. Улуус ‘улус’ < як. улуус ‘улус’ (уст. административная единица в Якутии до районирования – обширный родовой союз; волость; общество) [22, с. 3006; 23, с. 434]. Напр.: Улуус энмут ньиэнунҥа, дьокутаатлэ. ‘Вызывали из каждого улуса депутатов’ [14, с. 324] Животноводство. С появлением рогатого скота и лошадей, выпасаемых якутами в лесотундре, и перенятием данного типа хозяйствования в языке тундровых юкагиров возникали соответствующие термины, связанные со скотоводством и коневодством. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 83 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|