149
Экспликация применяется как для объяснения значения
терминов, терминосочетаний в словаре, так и для их перевода в
научно-техническом контексте. Например:
Дифференциалдық
теңдеу – ізделінетін функцияны оның әр түрлі ретті туынды-
ларымен (немесе дифференциалдарымен) және тәуелсіз айны-
малылармен байланыстыратын теңдеу.
Таким образом, очевидна двоякая функция экспликации: с
одной стороны, она является переводческим приёмом при пере-
даче смысла безэквивалентной терминоединицы, а с другой – ис-
пользуется при развёрнутом толковании словарных дефиниций.
Для большей точности перевода рекомендуется в большин-
стве случаев делать пояснительные сноски и комментарии.
Комментарий как переводческий приём заключается в более под-
робном, чем описание, объяснении того, что означает данное ис-
ходное слово в широком контексте исходной культуры.
Таким образом, адекватный перевод безэквивалентной тех-
нической терминологии с русского языка на казахский осущест-
вляется при помощи таких приёмов, как транслитерация, транс-
крибирование, калькирование, экспликация. Выбор в пользу
одного из приёмов определяется характером и содержанием пере-
водимой терминоединицы.
Достарыңызбен бөлісу: