Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
| Комбинированная калька – приём, при котором один из ком-
понентов переводимой единицы является заимствованием. Как правило, иноязычный термин оформляется в казахском языке при помощи словообразовательных элементов. Например: элек - тризация (electrification) – электрлеу; итеризация (iteration) – итерирлеу; компьютеризация (computerisation) – компьютер- лендіру; роботизация (robotization) – роботтандыру; механиза- ция (mechanization) – механикаландыру. 147 Отметим, что русские словообразующие суффиксы, в частно- сти -ание-, -ение-, -ация-, -к- и нулевой суффикс, подвергающи- еся калькированию, заменяются аффиксом -у- неопределённой формы глагола. Например: зондирование – зондтау, моториза - ция – моторландыру, нумерация – нөмірлеу, синхронизация – синхрондау, автоматизация – автоматтандыру. По-казахски русские согласованные определения «прилага- тельное + существительное» могут быть представлены различны- ми комбинациями: а) актив ті желі – активная линия, импульсті түзету – импульсная коррекция, магнитті таспа – магнитная лента, интегралды баға – интегральная оценка; б) лампалы гене- ратор – ламповый генератор, электронды прожектор – электрон- ный прожектор, аналогты модель – аналоговая модель; в) тірек ре- акциясы – опорная реакция; г) еркін фаза – свободная фаза. Что касается русских несогласованных определений «суще- ствительное + существительное», то они при переводе передают- ся следующим образом: басқару объект ісі – объект управления, ауытқу принципі – принцип отклонения, маркетинг програм- масы – программа маркетинга, динамика теңдеуі – уравнение динамики, тартылыс күші – сила притяжения, соққы күші – сила удара, магнетизм құбылысы – явление магнетизма, басқа- ру турлері – варианты управления. Таким образом, комбинированная калька является продук- тивным и легко распознаваемым приёмом перевода технических терминов. Это объясняется тем, что один из элементов комбини- рованной кальки остаётся заимствованием. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|