153
упражнение 124. Обратите внимание на казахские кальки-
рованные терминосочетания. Составьте с ними предложения на
русском языке.
Шағылысқан толқындар – пересекающиеся волны, үйектел-
ген сәуле – поляризованный луч, бөлшектелген атом – расщеплён-
ный атом, шағылған толқын – отражённая волна, қозған изотоп
– возбуждённый изотоп, зарядталған бөлшектер – заряженные
частицы, тежеуші әрекет – тормозящий потенциал, тұрақтанды-
рушы сұлба – стабилизирующая схема, тіркеуші құрылғы – ре-
гистрирующее устройство, өндірістік реттеуіш – промышленный
регулятор.
упражнение 125. Обратите внимание на перевод терминов
и терминосочетаний при помощи комбинированной кальки. Со-
ставьте с ними словосочетания на русском языке.
1) моторизация – моторландыру, нумерация – нөмірлеу, син-
хронизация – синхрондау, унификация – біріздендіру, станко-
строение – білдек жасау;
2) синфазная составляющая – синфазалық құрастырушы,
дифференциальный усилитель – дифференциалдық күшейткіш,
молярная масса – мольдік салмақ.
упражнение 126. Прочитайте текст «Интересные сведения об
ошибках в произношении названий восьми известных брендов» и
сформулируйте его коммуникативную задачу. Запишите её.
Достарыңызбен бөлісу: