Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
| 2. транскриб鿑рование (лат. transcriptio – переписывание)
– приём, основанный на фонетическом принципе, при котором происходит передача буквами ПЯ не орфографической формы, а звучания иноязычного термина. Термины читаются так же, как принято произносить их в ИЯ, например: kathodos (греч.) – сathode (англ.) – катод (рус.) – катод (каз.); linse (нем.) – линза (рус.) – линза (каз.); relais (франц.) – реле (рус.) – реле (каз.). Вместе с тем различие между фонетическим своеобразием звуков в генетически неродственных языках (славянском рус- ском и тюркском казахском) может повлиять на произноситель- ные нормы одних и тех же терминов. Например: режим (рус.) [р’ижым] – режім (каз.) [режiм]; ноль (рус.) [н鿒л’] – нөл (каз.) [нө ́л]; станция (рус.) [ст鿏нцыjъ] – станса (каз.) [ст鿏нса]. Известно, что в казахском языке слоги в зависимости от сло- гообразующего гласного звука бывают твёрдыми и мягкими. Для казахских многосложных слов характерно сочетание однород- ных типов слогов. Сравните: маркировка (рус.) – маркелеу (каз.); нумерация (рус.) – нөмірлеу (каз.). Перевод термина маркировка – маркелеу осуществлён при помощи усечения основы и кальки- рования оставшегося сегмента слова, где русские суффиксы -ов- и -к- соответствуют казахским аффиксам -ле- и -у-. Под влиянием аффикса с мягким гласным звуком произошла регрессивная ас- 144 симиляция, которая смягчила предыдущий гласный звук а на е. Поэтому термин маркелеу, который должен был произноситься твёрдо как маркалау, произносится мягко в соответствии с зако- ном сингармонизма. Поскольку фонетические и графические системы языков значительно отличаются друг от друга, то следует помнить, что передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна и приблизительна. Отсюда транскрипция отдельных рус- ских и казахских терминов не совпадает, сравните: номер (рус.) [н鿒м’е э р] – нөмір (каз.) [нө ́мр]. Таким образом, роль транскрибирования как переводческого приёма заключается в том, чтобы наиболее точно и полно пере- дать особенности произношения при помощи алфавита ПЯ. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|