Эдебиет жэне искусство.  1952, №  1

380. 

Достоевский Ф.М.

  Собр. соч. в  10 томах. Т.  10. М.,  1958.

381.  Вестник  Московского  университета.  Сер  .9.  Филология.  1999,

№

4

.

382. 

Әуезов М.

  20 томдық шыгармалар жинагы.  17 том. А.,  1985.

383. 

Пастернак Б

.  ...Не я пишу стихи. Переводы. М.,  1991.

384. 

Маршак С.

  Воспитание словом. М.,  1961.

385. 

Сыздықова Р

  Абайдың сөз өрнегі. А.,  1995.

386. 

Негимов

 С.  Өлең өрімі. А.,  1980.

387. 

Кереева-Канафиева  К.,  Досмаханова  Р.

  /В  кн.:  Творческая 

индивидуальность  писателя  и  взаимодействие  литератур.  Сборник 

научных трудов, А.,  1988.

388. 

Әуезов М.

  20 томдық шыгармалар жинагы.  18 том. А.,  1984.

389. 

Ахметов 

3

.

 

О языке казахской поэзии.  1970.

390. 

Сыздықова Р.

  Абай шыгармаларының тілі. А.,  1968.

391. 

Шаңгытбаев Қ.

  Жыр жиһаны. Аудармалар.  А.,  1980.

392. 

Абдрахманов

  С.  «Вер  бана  ат».  Пушкинтану  парақтары.  Ас.,

2006.

М А З М Ү Н Ы

КІРІСПЕ.............. ........................................................................................................3

1  АУДАРМАТАНУДЫҢ ТЕОРИЯЛЫҚ ПРОБЛЕМАЛАРЫ.............................. 7

1.1  Аударманын жалпыадамзаттық сипаты жэне рухани  мэні....................7

1.1.1  Аударманы анықтау..........................................................................................

7

1.1.2 Аударма жэне идеология................................................................................

17

1.1.3 Уақыт талабы жэне тәржіме.........................................................................

]

 

9

1.1.4 Тэржіме жэне тәуелсіздік............................................................................. 22

1.2. Аударма -  ғылымның объектісі.................................................................. 24

1.2.1  Аударматанудың қалыптасуы....................................................................... 24

1.2.2. Аударматану проблемалары..................................... ..................................

31

1.3 Көркем аударма -  әдеби  шығармашылық.................................................37

1.3.1  Аударма әлеуеті...............................................................................................

3 7

1.3.2 Тәржіменің төл әдебиетке әсері................................................................... 43

1.3.3 Төлтума мен телтума................„....................................................................52

1.3.4 Тәржімеші тұлғасы................... !....................................................................

55

1.3.5 Туыстас тілдерден тәржімелеу..................................................................... 69

1.3.6 Тэржімеден тәржімелеу..................................................................................

71

1.3.7 Деруақтылық............ ......................................................................................

72

1.3.8 Аударма жэне редактор..................................................................................

74

Тарау түйіні................................................................................................................

2. ТӘРЖІМЕНІҢ ТАРИХЫ МЕН ТӘЖІРИБЕСІ................................................77

2.1  Көркем аударманың алғашкы үлгілері......................................................77

2.1.1  Бабылдан бері басталған................................................................................

7 7

2.1.2 Қазақ ауцармасының шежіресінен............................................................... 90

2.2.Аударманың шарттары мен түрлері........................................................... 99

2.2.1  Тәржіме белестері...........................................................................................

9 9

2.2.2 Еркін аударма................................................................................................ 102

2.2.3 Сөзбесөзшілдік сергелдеңі..........................................................................

1 1

2

2.2.4 Саймасай аударма......................................................................................... 120

2.2.5 Барабар аударма............................................................................................

1

22

2.2.6 Жолма-жол аударма...................................................................................... 124

2.2.7 Тың түр табу...................................................................................................129

2.2.8 Тәржіме тәжірибесі................................................... ...................................

133

2.2.9 Мәтінді пайымдау.........................................................................................

135

2.2.10 Табу үшін жоғалту......................................................................................

137

2.2.11  Реалиялар......................................................................................................

2.2.12 Семантика. Рецепция.................................................................................

140

2.2.13 Жанынан қосу............................................................................................. .

2.2.14 Менталитет....................................................................................................

2.2.15 Қайталай аудару қажеттігі.........................................................................

147

2.2.16 Аударма агаттықтары.................................................................................

163

2.3 Кәсіби аударманың қағидалары................................................................

171

2.3.1  Абайдың аудармалық лирикасы.................................................................

171

2.3.2 Сарындастық салтанаты.............................................................................. 203

2.3.3 Мысал мектебі............................................................................................ 214

2.4 Нәзира -  аударманың өзгеше тәсілдері................................................... 228

2.4.1  Жыр жауабы...... ..........................................................................................228

2.4.2 Эпос нәзирасы............................................................................................ 236

2.4.3 Дара дастандар........................................................................................... 239

2.4.4 Нәсір мен назым......................................................................................... 247

2.4.5 Халықтық «Евгений Онегин»................................................................... 254

2.5.Пушкин шығармаларын аудару тәжірибесі...........................................273

2.5.1  Жаһан жырының жұлдызы........................................................................ 273

2.5.2 Ертегілер елінде.......................................................................................... 279

2.5.3 Өлеқдер өрімі.............................................................................................. 286

2.5.4 Поэмалар әлемі.......................... ................................................................ 291

2.5.5 «Евгений Онегин»: төрт тэржіме.............................................................. 299

2.6 Класснканы тәржімелеу тағылымдары..................................................361

2.6.1  Омар һайям.................................................................................................

361

2.6.2 Маяковский.................................................................................................

3 6 6

2.6.3. Твордовский............................................................................................... 368

2.6.4 Ахматова.................................. ................................................................... 369

2.6.5 Блок..............................................................................................................

3 7 0

2.6.6 Цветаева.......................................................................................................

373

2.6.7 Пастернак....................................................................................................

374

2.6.8 Есенин..........................................................................................................

375

2.6.9 Макгымқұлы...............................................................................................

379

2.6.10 Шекспир....................................................................................................

381

2.6.11  Байрон........................................................................................................

3 8 4

2.6.12 Бернс....................... .................................................................................. 386

2.6.13 Шевченко................................................................................................... 389

Тарау түйіні......................................................................................................... 390

3. АУДАРМАДАҒЫ ПОЭТИКА МӘСЕЛЕЛЕРІ..............................................393

3.1  Пішін мен мазмұнның сақталуы..............................................................

393

3.1.1  Жыр жүйесіндегі жаңалықтар...................................................................

393

3.1.2 Пішін мен мазмұн.......................................................................................

395

3.1.3 Сөз сазы.......................................................................................................

3 9 9

3.1.4 Қанатты сөздер. Реминисценциялар.........................................................404

3.1.5 Ақ өлең аудармасы...................................................................................... 407

3.2 Өлен өлшемдерініц өрілуі.......................................................................... 413

3.2.1  Шумақ................................................................. .........................................

413

3.2.2 Ырғақ...........................................................................................................

4 1 5

3.2.3 Үйқас............................................................................................................

4 1 7

3.3.Аудармадағы көркемдік құралдар.......................  ...................................425

3.3.1  Метафора, кайталау.................... ............................................................... 425

3.3.2 Перифраз, идиома................ ...................................................................... 426

3.3.3 Интонация, интерпретация........................................................................ 429

Тарау түйіиі........................................... .............................................................. 433

Қорытынды..........................................  ................... .......................................... 435

Пайдаланылған әдебнеттер............................................................................. 450

Кітаптың шыгуына жауапты 

баспа директоры - 

жүктеу/скачать 26,87 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: