Бетонға  берілген  беріктік

СНиП РК 1.01-32-2005 
 
163 
выше уровня его установки. 
өңделуін қамтамасыз етеді.  
Прямое  управление
 — использование  ручных 
коммутационных 
аппаратов 
в 
линиях 
осветительной  сети  (автоматов,  рубильников, 
выключателей и т. п.), устанавливаемых на щитах 
трансформаторных 
подстанций 
и 
электропомещений, 
на 
вводно-
распределительных  устройствах,  ответвлениях  от 
силовых 
магистралей, 
магистральных 
распределительных  пунктах,  по  длине  линий 
питающей 
осветительной 
сети, 
на 
вводах 
групповых щитков. 
 
Тікелей 
басқару – 
трансформаторлық 
қосалқы станциялар мен электрлік  жайлардың 
қалқандарында, 
енгізу-тарату 
құрылғыларында, 
күштік 
магистралдар 
тармақтарында, 
магистралдық 
тарату 
пункттерінде 
орнатылған 
жарық 
беру 
желілеріндегі 
(автоматтардағы, 
ажыратқыштардағы,  айырғыштардағы  және 
т.б.)  коммутациялық  қол  аппараттарын 
топтық  қалқандарды  енгізуде  қоректік  жарық 
беру желісінің ұзындығы бойынша пайдалану. 
Пудр-клозет
 — туалет,  в  котором  фекальные 
отходы 
подвергаются 
обработке 
порошко-
образным  составом,  как  правило,  торфом  и 
содержатся  в  сухом  виде  в  изолированной 
емкости  (осмоленный  ящик  с  крышкой)  до 
образования компоста. 
 
Ұлпа-клозет – 
фекальдық  қалдықтардың 
ұнтақ  күйдегі  құрамда,  әдетте,  торф  тәрізді 
құрғақ  түрде  оқшауланған  сыйымдылықта 
(қақпақты 
шайырланған 
жәшік) 
компост 
жасалғанша ұсталып өңделетін туалет. 
Пулестойкое 
стекло – 
защитное 
стекло, 
выдерживающее 
воздействие 
огнестрельного 
оружия 
и 
препятствующее 
сквозному 
проникновению поражающего элемента. 
 
Оққатөзімді  шыны – 
дәрімен  атылатын 
қарудың  ықпалын  ұстайтын  және  зиянды 
элементтің  саңылаулап  өтуіне  қарсы  тұратын 
қорғаныш шыны. 
Пулестойкость – 
способность 
преграды 
противостоять  сквозному  пробитию  пулями  и 
отсутствие  при  этом  опасных  для  человека 
вторичных поражающих элементов. 
 
Оққатөзімділік – 
тосқауылдың 
оқтың 
саңылаулап  өтуіне  қарсы  тұру  қабілеттілігі 
және  бұл  жағдайда  адам  үшін  қауіпті  зиянды 
қайталама элементтердің болмауы. 
Пункт раздельный
 – станция, разъезд, обгонный 
пункт  и  путевой  пост,  а  при  автоблокировке – 
проходной  светофор,  разделяющие  дорожную 
линию на перегоны. 
 
Жеке  пункт
 – станция,  бекет,  айналма  жол 
және  жол  күзеті,  ал  автоқоршау  кезінде    жол 
бойын аралықтарға бөлетін өтпелі бағдаршам. 
Пункт  управления  ЧС – 
оборудованное  и 
оснащенное 
необходимыми 
техническими 
средствами и системами жизнеобеспечения место, 
транспортное 
средство 
или 
инженерное 
сооружение, с которого соответствующие органы 
руководства  и  повседневного  управления  ЧС 
осуществляют  управление  силами  и  средствами 
ликвидации чрезвычайных ситуаций. 
 
ТЖ  басқару  пункті – 
ТЖ  басшылығы  мен 
күнделікті 
басқарудың 
тиісті 
органдары 
төтенше  жағдайлардың  күшпен  және  жою 
жабдықтарымен 
басқарылуын 
жүзеге 
асыратын  қажетті  техникалық  құралдармен 
және  өмірлік  қамсыздандыру  жүйелерімен 
жабдықталған  және  жасақталған  орын,  көлік 
құралдары немесе инженерлік имарат.  
Пусковой комплекс -
 совокупность объектов (или 
их 
частей) 
основного, 
подсобного 
и 
обслуживающего 
назначения, 
которые 
обеспечивают  выпуск  продукции  или  оказание 
услуг,  предусмотренных  проектом,  и  могут 
эксплуатироваться. 
 
Іске  қосу  кешені – негізгі,  қосалқы  және 
қызмет 
көрсету 
бағытында 
өнімнің 
шығарылуын  немесе  жобамен  қарастырылған 
қызмет  көрсетулерді  қамтамасыз  ететін  және 
пайдаланылуы  мүмкін  нысандардың  (немесе 
олардың бөліктерінің) жиынтығы. 
Пусконаладочные  работы – 
комплекс  работ, 
выполняемых  в  период  подготовки  и  проведения 
индивидуальных  испытаний  и  комплексного 
опробования 
оборудования. 
Примечание: 
пусконаладочные  работы  оплачивает  заказчик  за 
счет  сводной  сметы  на  ввод  предприятий,  зданий 
и  сооружений  в  эксплуатацию,  утвержденной  в 
установленном порядке. 
 
Іске  қосып  баптау  жұмыстары – жеке 
сынақтар 
мен 
кешендік 
сынамалау 
жабдықтарын дайындау және жүргізу кезеңінде 
орындалатын  жұмыстар  кешені.  Ескерту:  іске 
қосып  баптау  жұмыстарын  тапсырыс  беруші 
кәсіпорындарды, ғимараттар мен имараттарды 
пайдалануға 
енгізуде 
белгіленген 
тәртіп 
бойынша бекітілген жиынтық сметасы есебінен 
төлейді. 
Путепровод
 – сооружение  мостового  типа, 
служащее для пропуска одной дороги над другой 
с  целью  создания  пересечения  дорог  в  разных 
уровнях. 
 
Жолөткел – 
жолдардың  әр  түрлі  деңгейде 
қиылысуын  жасау  мақсатында  бір  жолды 
екінші  жолдың  үстінен  өткізу  үшін  қызмет 
ететін көпір түріндегі имарат. 
Путеукладчик
 – комплект 
машин 
и 
оборудования  для  транспортирования  и  укладки 
рельсо-шпальной 
решетки 
ж/д 
пути 
при 
строительстве и ремонте ж/д. 
 
Жол  салушы – 
т/ж  құрылысын  салу  және 
жөндеу  кезінде  т/ж  жолының  рельстік-шпалды 
торын  тасымалдау  және  салуға  арналған 
машиналар мен жабдықтар жиыны. 
Пути  эвакуации
 – проходы,  обеспечивающие 
эвакуацию  людей  из  зданий  и  сооружений  через 
различные  помещения,  коридоры,  лестнично-
лифтовые узлы, галереи, балконы и т.п. 
 
Көшіру 
жолдары
 – ғимараттар 
мен 
имараттардан  әр  түрлі  бөлмелер,  дәліздер, 
сатылы-лифтілі 
бөлімдер, 
галереялар, 
балкондар  т.с.с.  арқылы  халықты  көшіруді 

СНиП РК 1.01-32-2005 
 
164 
қамтамасыз ететін өтпе жолдар. 
Пылемер
 – прибор  для  измерений  запыленности 
воздуха непосредственно на месте замера. 
 
Шаңөлшеуіш – 
ауаның  шаңдылығын  тікелей 
өлшеу орнында өлшеуге арналған құрал. 
Пылеуловители 
(пылеотделители) –устройства 
для  улавливания  (отделения)  пыли  и  других 
механических  примесей  из  воздушных  (газовых) 
потоков  в  системах  вытяжной  вентиляции  и 
промышленных установках очистки газа. 
 
Шаңтұтқыштар 
(шаңбөлгіштер) – сорма, 
желдету  жүйелеріндегі  және  өнеркәсіптік  газ 
тазалау 
қондырғыларындағы 
ауа 
(газ) 
ағындарынан 
шаңды 
және 
басқа 
да 
механикалық  қоспаларды  ұстауға  арналған 
құрылғылар. 
Пятно – 
зона  другой  окраски  керамической 
плитки  размером  более 2 mm, отличающаяся  от 
основного цвета. 
 
Дақ – 
керамикалық  тақташаның  негізгі 
түрінен  көлемі 2 mm артық  айрықшаланатын 
өзге түсті бояу аймағы.  
Работник
 – физическое  лицо,  работающее  в 
организации  на  основе  трудового  договора 
(контракта). 
 
Қызметкер – 
еңбек  шарты  (келісімшарты) 
негізінде ұйымда жұмыс істейтін жеке тұлға. 
Работодатель
 – организация 
(юридическое 
лицо), 
представляемая 
ее 
руководителем 
(администрацией),  либо  физическое  лицо,  с 
которым 
работник 
состоит 
в 
трудовых 
отношениях. 
 
Жұмыс беруші – 
басшысы  (әкімшілік) арқылы 
көрінетін 
ұйым 
(заңды 
тұлға) 
немесе 
жұмысшымен  еңбек  қатынастарын  жасайтын 
жеке тұлға.   
Работоспособное  состояние
 – состояние  объекта, 
при  котором  значения  всех  параметров,  харак-
теризующих  способность  выполнять  заданные 
функции, 
соответствуют 
требованиям 
нормативно-технической и (или) конструкторской 
документации. 
 
Жұмысқа  қабілетті  күй
 – нысанның  берілген 
қызметтерді  орындау  қабілетін  сипаттайтын 
барлық  параметрлері  мәндерінің  нормативтік-
техникалық 
және 
(немесе) 
конструкторлық 
құжаттардың талаптарына сәйкес келетін күйі. 
Работы геодезические
 – измерения и построения, 
обеспечивающие  соответствие  геометрических 
параметров  объекта  строительства  проекту  и 
включающие 
создание 
геодезической 
разбивочной  основы,  производство  разбивочных 
работ  в  процессе  строительства,  геодезический 
контроль  геометрической  точности  выполнения 
строительно-монтажных  работ  и  геодезические 
наблюдения за деформациями строящихся зданий 
и сооружений. 
 
Геодезиялық 
жұмыстар
 – құрылыс 
нысанының  геометриялық  параметрлерінің 
жобаға сәйкестігін қамтамасыз ететін өлшеулер 
мен құрылымдар және оған енетін геодезиялық 
бөлу  негізін  жасау,  құрылыс  процесінде  бөлу  
жұмыстарын 
жүргізу, 
құрылыс-жинақтау 
жұмыстарының 
геометриялық 
дәлдігін 
геодезиялық  бақылау  және  салынып  жатқан 
ғимараттар мен имараттардың деформациясын 
геодезиялық бақылаулар. 
Работы 
зимние
 – строительные 
работы, 
выполняемые  в  периоды  года  с  отрицательными 
температурами  воздуха  и  требующие  проведения 
специальных  мероприятий  по  защите  от  низких 
температур, которые нормируются для различных 
районов соответственно температурным зонам. 
 
Қысқы 
жұмыстар
 – жылдың 
ауа 
температурасы  төмен  мерзімінде  жүргізілетін 
және  температуралық  аймақтарға  сәйкес  түрлі 
аудандарға 
нормаланатын 
төмен 
температуралардан  қорғау  бойынша  арнайы 
шаралар  жүргізуді  талап  ететін  құрылыс 
жұмыстары.  
Работы и затраты прочие
 – работы и затраты, не 
включаемые 
в 
единичные 
расценки 
на 
общестроительные 
и 
специальные 
работы, 
ценники на монтаж оборудования и учитываемые 
в  сводной  смете  на  строительство  на  основании 
сметных расчетов. 
 
Жұмыстар 
мен 
басқа 
да 
шығындар
 – 
жалпықұрылыс  және  арнайы  жұмыстардың 
бірлік 
бағалауына 
және 
жабдықтарды 
орнатудың  баға  көрсеткішіне  еңгізілмейтін 
және 
 
құрылыстың 
жалпы 
сметасында 
сметалық 
есептер 
негізінде 
ескерілетін 
жұмыстар мен шығындар. 
Работы  скрытые – 
отдельные  виды  работ 
(устройство 
фундаментов, 
гидроизоляции, 
установка  арматуры  и  закладных  изделий  в 
железобетонных  конструкциях  и  т.п.),  которые 
недоступны для визуальной оценки приемочными 
комиссиями  при  сдаче  объекта  строительства  в 
эксплуатацию  и  скрываемые  последующими 
работами и конструкциями. 
 
Жасырын    жұмыстар  –
  құрылыс  нысанын 
пайдалануға 
берген 
кезде 
қабылдау 
комиссиясы  көзбен  көру  арқылы  тексере 
алмайтын  және  кейін  орындалатын    жұмыстар 
нәтижесінде құралымдармен жабылып қалатын 
кейбір  жұмыс  түрлері  (іргетастарды  орнату, 
гидрооқшаулау,  темірбетон  құралымдарының 
ішіне  арматура  және  төсейтін  бұйымдарды 
орнату және т.б.). 
Работы  специальные
 – работы,  включающие 
изоляцию, 
укрепление 
грунтов, 
монтаж 
технологического  оборудования,  трубопроводов, 
средств 
контроля 
и 
автоматики, 
электромонтажные работы и др. 
 
Арнайы  жұмыстар
 – оқшаулау,  топырақты 
нығайту, 
технологиялық 
жабдықтарды, 
құбырларды, 
бақылау 
және 
автоматика 
құралдарын жинақтау, электр орнату және т.б. 
қосатын жұмыстар. 
Работы  строительно-монтажные
 – комплекс   
Құрылыс-жинақтау  жұмыстары
 – құрамына 

СНиП РК 1.01-32-2005 
 
165 
работ,  выполняемый  при  возведении  зданий  и 
сооружений,  включающий  общестроительные, 
отделочные, 
санитарно-технические, 
специальные, а также монтажные работы. 
жалпықұрылыстық, 
әрлеу, 
санитарлық-
техникалық, 
арнайы 
және 
жинақтау 
жұмыстары 
енетін 
ғимараттар 
мен 
имараттарды 
салу 
кезінде 
орындалатын 
жұмыстар кешені. 
Рабочая ветвь лестничного полотна
 – лестничное 
полотно, расположенное в пассажирской зоне. 
 
Баспалдақ  тақтасының  жұмыс  тармағы
 – 
жолаушылар аймағында орналасқан баспалдақ 
тақтасы. 
Рабочая  ветвь  направляющей  ступени  (поручня)
 
– 
направляющая, 
расположенная 
в 
пассажирской зоне. 
 
Бағыттағыш  басқыштың  (тұтқаның)  жұмыс 
тармағы
 – жолаушылар 
аймағында 
орналасқан бағыттағыш. 
Рабочая  зона – 
1)  пространство  над  уровнем 
пола  или  рабочей  площадки  высотой 2 м  при 
выполнении  работы  стоя  или 1,5 м.  при 
выполнении  работы  сидя; 2) пространство, 
ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или 
площадки, 
на 
которых 
находятся 
места 
постоянного  или  непостоянного  (временного) 
пребывания работающих. 
 
Жұмыс  аймағы – 
1)  еден  немесе  жұмыс 
алаңының  үстіндегі  кеңістік,  биіктігі  жұмыс 
тұру  арқылы  істелетін  болса 2 м,  отыру 
арқылы істелетін болса – 1,5 м.; 2)  еден немесе 
алаң  деңгейінен 2 м  биіктікпен  шектелген 
жұмыскерлердің  тұрақты  немесе  тұрақты  емес 
(уақытша) 
жұмыс 
істейтін 
орындары 
орналасқан кеңістік. 
Рабочая  изоляция – 
электрическая  изоляция 
токоведущих 
частей 
электроустановки, 
обеспечивающая ее нормальную работу и защиту 
от поражения электрическим током. 
 
Жұмыс  оқшаулауышы - 
  электр  қондырғының 
қалыпты  жұмысын  және  электр  тогымен 
зақымданудан қорғауды қамтамасыз ететін ток 
жүретін бөліктерді электрлік оқшаулау. 
Рабочая  площадь 
-  площадь  хозяйственно-
бытовых  и  иных  строений  подсчитываемая  как 
сумма  площадей  помещений  производственного 
или хозяйственного назначения. 
 
Жұмыс 
ауданы 
-
 
өндірістік 
немесе 
шаруашылық 
мақсаттағы 
жайлардың 
аудандарының  қосындысы  болып  есептелетін 
шаруашылық-тұрмыстық 
және 
өзге 
де 
құрылыстардың ауданы, 
Рабочая поверхность
 — 1) поверхность, на которой 
производится 
работа 
и 
нормируется 
или 
измеряется  освещенность; 2) поверхность  формы 
и ее элементов, соприкасающаяся с бетоном. 
 
Жұмыс  беті – 
1)  жұмыс  жүргізілетін  және 
жарықталуы  нормаланатын  немесе  өлшенетін 
бет; 2) үлгі және оның бөлшектерінің бетонмен 
түйісетін беті. 
Рабочее  место
 – 1) место,  в  котором  работник 
должен находиться или в которое ему необходимо 
прибыть  в  связи  с  его  работой,  и  которое  прямо 
или 
косвенно 
находится 
под 
контролем 
работодателя; 2) место 
постоянного 
или 
временного  пребывания  работающих  в  процессе 
трудовой деятельности. 
 
Жұмыс  орны – 
1)  жұмыскер  жұмысына 
байланысты  болуы  тиіс  немесе  келуі  қажет 
тура  немесе  жанама  түрде  жұмыс  берушінің 
бақылауындағы  орын; 2) жұмыскерлер  еңбек 
процесінде  тұрақты  немесе  уақытша  болатын 
орын. 
Рабочее  освещение
 — освещение,  обеспечивающее 
нормируемые 
осветительные 
условия 
(освещенность, 
качество 
освещения) 
в 
помещениях  и  в  местах  производства  работ  вне 
зданий. 
 
Жұмыс 
жарығы – 
үй-жайлар 
мен 
ғимараттардың  сыртында  жұмыс  жүргізілетін 
жерлерде  нормаланған  жарық  жағдайларын 
(жарықталуды,  жарық  сапасын)  қамтамасыз 
ететін жарық. 
Рабочее  положение  опалубки – 
проектное 
положение 
опалубки, 
подготовленной 
для 
укладки бетонной смеси. 
 
Қалыптың  жұмыс  орны – 
бетон  қоспасын 
салуға дайындалған қалыптың жобалық орны. 
Рабочий  макет – 
макет,  собранный  на  стадии 
разработки 
рабочей 
документации 
с 
использованием темплетов и (или) моделей. 
 
Жұмыс  макеті – 
жұмыс  құжаттарын  жасау 
кезеңінде  темплеттер  және  (немесе)  модельдер 
қолданылып жиналған макет. 
Рабочий  тормоз    эскалатора – 
устройство, 
предназначенное  для  остановки  лестничного 
полотна 
эскалатора 
при 
отключении 
электродвигателя. 
 
Эскалатордың  жұмыс  тежегіші
 – электр 
қозғалтқыш 
өшірілгенде 
эскалатордың 
баспалдақ 
тақтасын 
тоқтатуға 
арналған 
құрылғы. 
Рабочий  чертеж  узла – 
чертеж  с  изображением 
строительного узла со всеми размерами, марками 
соединительных  и  крепежных  изделий,  данными 
по  примененным  материалам,  другими  данными, 
необходимыми  и  достаточными  для  выполнения 
строительных и монтажных работ. 
 
Түйіннің  жұмыс  сызбасы – 
барлық  өлшемдер, 
қосу  және  бекіту  бұйымдарының  таңбалары, 
пайдаланған  материалдар  туралы  мәліметтер 
және  құрылыс  пен  жинақтау  жұмыстарын 
жүргізуге  қажетті  және  жеткілікті  басқа  да 
мәліметтер  көрсетілген  құрылыс  түйінінің 
сызбасы. 
Равномерно–распределенная 
нагрузка
 – 
сплошная нагрузка постоянной интенсивности. 
 
Біркелкі 
таратылған 
жүктеме – 
қарқындылығы тұрақты тұтас жүктеме. 
Радиатор
 – нагревательный 
прибор, 
применяемый  в  системах  отопления  зданий, 
 
Радиатор – 
ғимараттарды, 
үй-жайларды 
жылыту жүйелерінде пайдаланылатын жылыту 

СНиП РК 1.01-32-2005 
 
166 
помещений. 
аспабы. 
Радиационная  авария – 
авария  на  радиационно-
опасном  объекте,  приводящая  к  выходу  или 
выбросу 
радиоактивных 
веществ 
и 
(или) 
ионизирующих  излучений  за  предусмотренные 
проектом  для  нормальной  эксплуатации  данного 
объекта  границы  в  количествах,  превышающих 
установленные 
пределы 
безопасности 
его 
эксплуатации. 
 
Радиациялық  апат – 
нысан  шекараларында 
жобамен 
көзделген 
қалыпты 
пайдалану 
шегінен  тыс  жерге  радиоактивті  заттар  және 
(немесе)  иондаушы  сәулелердің  белгіленген 
пайдалану 
қауіпсіздігі 
шегінен 
асатын 
мөлшерде  шығуына  немесе  шығарылуына 
әкеліп 
соғатын 
радиациялық 
қауіпті 
нысандағы апат. 
Радиационная 
безопасность 
населения – 
состояние  защищенности  настоящего  и  будущего 
поколений  людей  от  вредного  для  их  здоровья 
воздействия ионизирующего излучения. 
 
Халықтың 
радиациялық 
қауіпсіздігі – 
адамдардың 
қазіргі 
және 
болашақ 
ұрпақтарының 
денсаулықтарына 
зиянды 
иондаушы 
сәулелер 
әсерінен 
қорғалған 
жағдайы. 
Радиационнозащитный  костюм – 
костюм  для 
защиты  при  выполнении  работ  в  условиях 
ионизирующих излучений. 
 
Радиациядан  қорғау  костюмі – 
иондаушы 
сәулелер 
жағдайында 
жұмыс 
жүргізгенде 
киетін қорғаныш костюмі. 
Радиационно-опасный  объект – 
объект,  на 
котором  хранят,  перерабатывают,  используют 
или транспортируют радиоактивные вещества, на 
котором  при  аварии  или  его  разрушении  может 
произойти  облучение  ионизирующим  излучением 
или 
радиоактивное 
заражение 
людей, 
сельскохозяйственных  животных  и  растений, 
загрязнеие 
объектов 
народного 
хозяйства, 
окружающей природной среды. 

жүктеу/скачать 3,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: