Атты халықаралық ғылыми-практикалық конференцияның материалдары 26 қазан 2019 ж


Kişi hakkında bilgileri içeren soru ve ifadeler



Pdf көрінісі
бет32/92
Дата22.05.2023
өлшемі1,94 Mb.
#96037
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   92
Байланысты:
A Кекилбаев (1)

3. Kişi hakkında bilgileri içeren soru ve ifadeler
Kişilere yöneltilen yaşı, mesleği, medeni durumu, ailesiyle ilgili sorulan soru-
larda ve verilen cevaplarda Rusçanın etkisi sezilmektedir. 
Rus. Skolko vam (tebe) let?, Tat. T. Sėzge (sina) niçe yeş? (RTR, 17) (Size/sana 
kaç yaş?/Kaç yaşındasın/ız?).
Rus. Mne 25 let, Tat. T. Miña yėgėrmė biş yeş (RTR, 17) (Bana yirmi beş yaş/
Yirmi beş yaşındayım). 


147
Rus. Skolko let sestrenke?, Tat. T. Sėñėlėñä niçe yeş? (Süz.) (Kız kardeşine kaç 
yaş?/Kız kardeşin kaç yaşında?).
Rus. Sestrenke 10 let, Tat. T. Sėñėlėme un yeş (Süz.) (Kız kardeşime on yaş/
Kızkardeşim on yaşında).
Rus. Vı zamujem?, Tat. T. Sez kiyewdemė? (RTR, 18) (Siz kocada mı?/Evli mis-
iniz?).
Rus. Da, ya zamujem, Tat. T. Eyė, min kiyewde (RTR, 18) (Evet, ben kocada/
Evet, evliyim).
Rus. Net, ya ne zamujem, Tat. T. Yuk, min kiyewde tügėl (RTR, 18) (Hayır, ben 
kocada değil/Hayır, evli değilim).
Rus. Kem vı rabotayite?, Tat. T. Sėz kėm bulıp ėşlisėz? (TRİS, 6) (Siz kim olarak 
çalışıyorsunuz?/Mesleğiniz nedir?).
Rus. Ya injener, Tat. T. Min injener (RTR, 27) (Ben mühendis/Mühendisim).
Rus. Ya fi zik, Tat. T. Min fi zik (RTR, 27) (Ben fi zikçi/Fizikçiyim)
Rus. İzvinite, vı Marat?, Tat. T. Gafu itėgėz, sez Maratmı? (Süz.) (Affedersiniz, 
siz Marat mı?/Affedersiniz, Marat siz misiniz?).
4. Telefon görüşmelerindeki kalıp ifadeler
Telefon görüşmesi yapılırken sorulan sorular ve verilen cevaplar Rusçanın Tatar 
Türkçesine birebir tercümesiyle meydana gelmiştir. Rusçada telefonda hitap sözler-
inde şahıs zamiri yerine işaret zamiri kullanılır. Bu kalıplar Tatar Türkçesinde de 
aynen kullanılmaktadır.
Rus. Alo, eto kto?, Tat. T. Alo, bu kėm? (Süz.) (Alo, bu kim/Alo, kimsiniz?).
Rus. Eto, İlnur, Tat. T. Bu, İlnur (Süz.) (Bu, İlnur/Ben İlnur).
Rus. Eto Milyavşa Raşitovna?, Tat. T. Bu Milewşe Reşitovnamı? (RTR, 15) (Bu, 
Milevşe Reşitovna mı?/Siz, Milevşe Reşitovna mısınız?).
Rus. Net, eto ne Taziyev, Tat. T. Yuk, bu Taciyev tügėl (RTR, 15) (Yok, bu Taciyev 
değil/Yok, ben Taciyev değilim).
Rus. Meryem, eto tı?, Tat. T. Meryem, bu sinmė? (RTR, 16) (Meryem, bu sen mi?/
Meryem, sen misin?).
Rus. Marat Bulatoviç, eto vı?, Tat. T. Marat Bulatoviç, bu sėzmė? (RTR, 16) 
(Marat Bulatoviç, bu siz mi?/Marat Bulatoviç, siz misiniz?).


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   92




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет