Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

64 | Svenska 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
”AUX 2”-anslutning:
–  
”AUX 2”-anslutningen lämpar sig speciellt för audiokällor, 
som skall förvaras i mediafacket (t.ex. Smartphone eller 
MP3-spelare).
– Öppna  locket 
27 till förvaringsfacket. Stick in 3,5 mm-
jacket till den medföljande eller annan passande AUX-
kabel i 
”AUX 2”-dosan 19. Anslut AUX-kabeln till en pas-
sande audiokälla.
– Tryck på arreteringen 
29 till mediafacket och fäll upp med-
iafackets lock 
28. Lägg in audiokällan i mediafacket på ett 
sådant sätt att AUX-kabeln kan föras genom ursparningen i 
locket. Stäng locket 
28 till mediafacket och locket 27 till 
förvaringsfacket.
– För att spela upp 
”AUX 2”-audiokällan trycker du på knap-
pen 
”Source”18 så många gånger tills g ”AUX 2” visas på 
indikeringen.
Reglering av extern ljudkälla
Vid audiokällor, som är anslutna via 
Bluetooth®-anslutning 
kan uppspelningen styras via radion.
Uppspelning/Avbryta uppspelning: För att starta uppspel-
ningen trycker du på knappen för att spara/spela upp 
”Pre-
set/ ” 13. För att avbryta uppspelningen eller fortsätta den 
trycker du återigen på knappen för att spara/spela upp 
”Pre-
set/ ” 13.
Spola framåt/spola bakåt: För att spola framåt/bakåt i en 
titel håller du knappen för sökning uppåt 
 
12 resp. knap-
pen för sökning nedåt 
 
14 intryckt tills det önskade stället 
i titeln har nåtts.
Välja titel: För att välja en titel trycker du på knappen för sök-
ning uppåt 
 
12 resp. knappen för sökning nedåt   14 så 
ofta tills den önskade titeln har nåtts. För att starta uppspel-
ningen trycker du på knappen för att spara/spela upp 
”Pre-
set/ ” 13.
Tidsindikering
Radion har en tidsvisning med separat energiförsörjning. Om 
det satts in buffertbatterier med tillräcklig kapacitet i batteri-
facket (se ”Insättning och byte av buffertbatterier”, 
sidan 62), kan tiden sparas, även om radion skiljs från energi-
försörjningen med batteri eller stickkontaktsnätdel.
Inställning av tid
– För tidsindikering tryck knappen för tidsinställning
 
9 
tills timsiffrorna blinkar på displayen 
f.
– Tryck knappen för sökning uppåt
 
12 resp. knappen för 
sökning nedåt
 
14 tills rätt timsiffra visas.
– Tryck på nytt knappen
 
9 så att minutsiffrorna blinkar på 
displayen 
f.
– Tryck knappen för sökning uppåt
 
12 resp. knappen för 
sökning nedåt
 
14 tills rätt minutsiffra visas.
– Tryck tredje gången knappen
 
9 för att kvittera inställd 
tid.
Om knappen för sökning uppåt 
 
12 och knappen för sök-
ning nedåt 
 
14 inte trycks under 5 sek under inställningen 
avbryts proceduren och den tidigare oförändrade tiden visas.
Arbetsanvisningar
Förvaring i mediafacket
Om du använder dig av 
Bluetooth® eller ”AUX 1”-anslut-
ningen kan du förvara de respektive enheterna (t.ex. Smart-
phone eller MP3-Player) i mediaförvaringen 
3.
Observera att mediaförvaringen bara är avsedd för förvaring 
och inte har någon dataöverförings- eller laddningsfunktion.
Anvisning: Ta ut externa enheter ur mediaförvaringen 3, när 
du transporterar radion. Den externa enheten kan i annat fall 
ramla ut och skadas.
Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen
Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde 
mellan –20 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen 
t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
Ett nytt eller ett under en längre tid inte använt batteri får först 
efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapaci-
tet.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på 
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.
Beakta anvisningarna för avfallshantering.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Håll radion ren för att kunna arbeta bra och säkert.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte 
rengörings- eller lösningsmedel.
Kundtjänst och användarrådgivning
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och 
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och 
information om reservdelar hittar du på:
www.bosch-pt.com
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor 
som gäller våra produkter och tillbehör.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 
10-siffriga produktnumret som finns på radions typskylt.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Transport
De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för 
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser 
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-
tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-
tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för 
farligt gods konsulteras.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 64  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Norsk | 
65
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa 
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan 
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.
Avfallshantering
Radioapparater, stickkontaktsnätdelar, batterier, till-
behör och förpackningar ska omhändertas på 
miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte radioapparater, stickkontaktsnätdelar och batte-
rier i hushållsavfallet!
Endast för EU-länder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU 
måste obrukbara elapparater och enligt 
europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga 
eller förbrukade batterier separat omhän-
dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för 
återvinning.
Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet 
”Transport”, sida 64.
Ändringar förbehålles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Les gjennom alle advarslene og anvis-
ningene. Hvis ikke sikkerhetsanvisnin-
gene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, 
brann og/eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle sikkerhetsanvisningene for senere bruk.
Begrepet «Radio» som benyttes i sikkerhetsanvisningene, 
henviser til nettdrevne radioer (med nettadapter) og batteri-
drevne radioer (uten nettadapter).

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-
lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 
uten lys kan føre til ulykker.

Støpselet på nettadapteren må passe i stikkontakten. 
Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. 
Ikke bruk støpseladapter sammen med radioer. Bruk av 
støpsler som ikke er forandret og passende stikkontakter 
reduserer risikoen for elektrisk støt.

Ikke bruk nettadapterledningen til andre formål, f. eks. 
å bære radioen, henge den opp eller trekke støpslet ut 
av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, 
skarpe kanter og verktøydeler som beveger seg. Skad-
de eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elek-
trisk støt.

Vikle nettadapterledningen helt ut når du skal bruke ra-
dioen med nettilkobling. Ellers kan ledningen bli varm.

Sørg for at det alltid går an å trekke ut nettstøpslet. Å 
trekke ut nettstøpslet er den eneste muligheten du har til å 
koble radioen fra strømnettet.
Ikke utsett radioen eller nettadapteren for regn 
og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i radioen 
eller nettadapteren, øker risikoen for elektrisk 
støt.

Hold radioen og nettadapteren rene. Skitt medfører fare 
for elektrisk støt.

Før bruk må du alltid kontrollere at radioen, nettadap-
teren, ledningen og støpslet er i orden. Ikke bruk radio-
en hvis du oppdager skader. Du må Ikke åpne radioen 
eller nettadapteren på egen hånd. Reparasjoner må 
kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med ori-
ginale reservedeler. Defekte radioer, nettadaptere, led-
ninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt.

Denne radioen er ikke beregnet til bruk av barn og per-
soner med reduserte fysiske eller sansemessige evner 
eller med manglende erfaring og kunnskap. Denne ra-
dioen kan brukes av barn fra åtte år og oppover og per-
soner med reduserte fysiske eller sansemessige evner 
eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken 
skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sik-
kerheten, eller vedkommende har fått opplæring i sik-
ker bruk av radioen av denne personen, og forstår fare-
ne som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for 
feilbetjening og personskader.

Hold øye med barn under bruk, rengjøring og vedlike-
hold. På den måten unngår du at barn leker med radioen.

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot 
permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-
het. Det er fare for eksplosjoner.

Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, 
nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-
stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-
ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til 
forbrenninger eller brann.

Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-
gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt 
må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-
nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som 
renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin-
ger.

Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det 
slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det 
oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-
drettsorganene.

Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt 
av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-
rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med 
andre batterier.

Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch-pro-
dukt. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast.
ADVARSEL
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 65  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

66 | Norsk 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-
ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra 
ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det 
kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, 
eksplodere eller bli overopphetet.

Les og følg nøye sikkerhets- og arbeidsanvisningene i 
bruksanvisningen for apparatene som du kobler til ra-
dioen.

Forsiktig! Ved bruk av radioen med Bluetooth® kan det 
oppstå forstyrrelse på andre apparater og anlegg, fly 
og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og høreappa-
rater). Skader på mennesker og dyr i umiddelbar nær-
het kan heller ikke utelukkes helt. Ikke bruk radioen 
med Bluetooth® i nærheten av medisinsk utstyr, ben-
sinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplo-
sjonsfare eller på sprengningsområder. Ikke bruk ra-
dioen med Bluetooth® i fly. Unngå langvarig bruk nær 
kroppen.
Bluetooth®-merkenavnet og -logoene er registrerte vare-
merker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av 
dette merkenavnet/denne logoen av Robert Bosch GmbH 
skjer på lisens.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisninge-
ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og 
nedenstående anvisninger kan medføre elek-
triske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for 
bildet av radioen på illustrasjonssiden.
1 På-/av-tast
2 Display
3 Medierom
4 Låsespak på oppbevaringsrommet
5 Tast til stumkopling «Mute»
6 Bærehåndtak
7 Tast til øking av lydstyrke/bass/diskant «Vol +»
8 Tast til redusering av lydstyrke/bass/diskant «Vol –»
9 Tast til tidsinnstilling
10 Høyttaler
11 12-V-kontakt
12 Tast til oppoversøking
13 Lagrings-/avspillingsknapp «Preset/ »
14 Tast til nedoversøking
15 Knapp for manuell klanginnstilling «EQ»
16 Bluetooth®-knapp 
17 Indikator for Bluetooth®-forbindelse
18 Tast til valg av audiokilden «Source»
19 «AUX 2»-kontakt
20 Låsing av batteriromdekselet (bufferbatterier)
21 Batteriromdeksel (bufferbatterier)
22 Kontakt for nettadapter
23 Stavantenne
24 Batterisjakt (10,8 V)
25 Batteriholder (14,4/18 V)
26 «AUX 1»-kontakt
27 Deksel på oppbevaringsrommet
28 Medieromdeksel
29 Lås til medieromdeksel
30 Apparatstøpsel
31 Støpselstrømdel
32 AUX-kabel
33 Batteri*
34 Batteri-låsetast
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-
sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
Visningselementer
a Indikator radiofrekvens
b Batteri-ladeindikator
c Melding stereo
d Visning tidsformat (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Indikator stumkopling
f Multifunksjonsindikator
g Melding om audiokilde
Tekniske data
Bærbar radio
PRA MultiPower
Produktnummer
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Bufferbatterier
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Oppladbart batteri
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
1)
Bluetooth®-enheter må støtte A2DP-profilen.
2) avhengig av benyttet batteri
* Redusert ytelse ved temperatur <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 66  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Norsk | 
67
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at vi alene har ansvaret for at produktet 
som er beskrevet under «Tekniske data», oppfyller alle rele-
vante bestemmelser i direktivene 1999/5/EC, 
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, forordning 
(EC) nr. 278/2009, 2011/65/EU med endringer og er i 
samsvar med følgende normer: EN 60065:2002-05 + 
A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 + 
A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Teknisk dokumentasjon hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montering
Åpne/lukke medierom
Vipp stavantennen 
23 ut av holderen. Åpne låsespaken 4 til 
medierommet, og vipp opp dekselet 
27.
Merk: Lukk dekselet til medierommet og lås det med spaken 
4 når radioen brukes, transporteres eller lagres. Ellers kan ra-
dioen bli skadet.
Energiforsyning radio
Radioen kan forsynes med strøm via nettadapteren 
31 eller 
fra et Li-Ion-batteri 
33.
Drift med oppladbart batteri (se bildene A–B)
Merk: Bruk av batterier som ikke passer til radioen, kan føre 
til funksjonsfeil og skade på radioen.
Tillatt omgivelsestemperatur
– ved  lading
– under  bruk*
– ved  lagring
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Anbefalte batterier
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Anbefalte ladere
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Audiodrift/radio
Driftsspenning
– ved drift med støpselstrømdel
– ved  batteridrift
V
V
12
10,8/14,4/18
Opptatt effekt forsterker (ved drift med støpselstrømdel)
2 x 3,5 W
Mottaksområde
– FM
– AM (3 603 JA9 0.. (EU))
– AM (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
Bærbar radio
PRA MultiPower
1)
Bluetooth®-enheter må støtte A2DP-profilen.
2) avhengig av benyttet batteri
* Redusert ytelse ved temperatur <0 °C
Støpselstrømdel
Produktnummer
1 600 A00 0..
Inngangsspenning
V~
100–240
Frekvens
Hz
50/60
Inngangsstrøm
mA
500
Utgangsspenning
V=
12
Utgangsstrøm
mA
1500
Vekt tilsvarende 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Beskyttelsesklasse
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 67  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

68 | Norsk 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt 
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet 
før førstegangs bruk.

Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifi-
kasjonene. Kun disse laderne er tilpasset Li-ion-batteriet 
som skal brukes i radioen.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-
den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin-
gen.
For å sette i batteriet åpner du dekselet 
27 til oppbevarings-
rommet.
–
Drift med 10,8 V-batteri: Sett et 10,8 V batteri inn i bat-
terisjakten 
24 slik at tilkoblingene på batteriet ligger mot 
tilkoblingene i batterisjakten 
24. Pass på at batteriet går i 
lås i batterisjakten.
–
Drift med 14,4/18 V-batteri: Plasser et 14,4 V- eller 
18 V-batteri på batteriholderen 
25 slik at tilkoblingene på 
batteriet ligger på tilkoblingene til batteriholderen 
25. 
Skyv batteriet inn helt til det går i inngrep i batteriholderen.
Ladeindikatoren for batteriet 
b vises på displayet når et batte-
ri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er ko-
blet til strømnettet via nettadapteren 
31.
Batteri-ladetilstandsindikatoren 
b viser aktuell batteristatus. 
Når batteri-ladetilstandsindikatoren blinker, må batteriet la-
des opp.
For å ta ut batteriet åpner du dekselet 
27 til oppbevarings-
rommet.
–
Drift med 10,8 V-batteri: Trykk på opplåsingsknappene 
34 på batteriet, og trekk batteriet ut av batterisjakten 24.
–
Drift med 14,4/18 V-batteri: Trykk på opplåsingsknap-
pen 
34 på batteriet og trekk batteriet ut av batteriholderen 
25.
Bruk med støpselstrømdel

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-
den for støpselstrømdelen må stemme overens med angi-
velsene på støpselstrømdelens typeskilt.
Åpne beskyttelseskappen til 12-V-kontakten 
11. Sett støpse-
let 
30 på 12-V-støpselstrømdelen inn i kontakten 11. Støp-
selstrømdelen koples til strømnettet.

Bruk bare den originale Bosch-nettadapteren som er 
beregnet til radioen. Bare da er feilfri drift av radioen mu-
lig.
For å beskytte mot tilsmussing må du lukke beskyttelseskap-
pen på 12 V-kontakten 
11 igjen når du fjerner apparatstøpse-
let.
Nettadapteren 
31 kan lagres i radioens oppbevaringsrom når 
den ikke skal brukes. Åpne dekselet 
27 til oppbevaringsrom-
met. Legg nettadapteren med nettilkoblingen i holderen 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: