Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

 Česky | 
99
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Zobrazované prvky
a Ukazatel frekvence rádia
b Ukazatel stavu nabití akumulátoru
c Ukazatel stereofonního příjmu
d Ukazatel formátu času (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Ukazatel vypnutí zvuku
f Multifunkční ukazatel
g Ukazatel audio zdroje
Technická data
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-
ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-
vení směrnic 1999/5/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 
2009/125/ES, nařízení (ES) č. 278/2009, 2011/65/EU 
včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: 
EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Přenosné rádio
PRA MultiPower
Objednací číslo
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Vyrovnávací baterie
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akumulátor
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (klasický)
1)
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Povolená teplota prostředí
– při  nabíjení
– při provozu*
– při  skladování
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Doporučené akumulátory
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Doporučené nabíječky
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Audio provoz/rádio
Provozní napětí
– při provozu se síťovým zdrojem
– při provozu na akumulátor
V
V
12
10,8/14,4/18
Jmenovitý výkon zesilovače (při provozu se síťovým zdrojem)
2 x 3,5 W
Frekvenční pásma
– VKV
– SV (3 603 JA9 0.. (EU))
– SV (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1) Zařízení s
Bluetooth® musí podporovat profil A2DP.
2) V závislosti na použitém akumulátoru
* Omezený výkon při teplotách <0 °C
Síťový zdroj
Objednací číslo
1 600 A00 0..
Vstupní napětí
V~
100–240
Frekvence
Hz
50/60
Vstupní proud
mA
500
Výstupní napětí
V=
12
Výstupní proud
mA
1500
Hmotnost podle EPTA-Proce-
dure 01/2003
kg
0,2
Třída ochrany
/
II
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 99  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

100 | Česky 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Technické podklady u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montáž
Otevření/zavření ukládací přihrádky
Vyklopte tyčovou anténu 
23 z držáku. Pak otevřete zajišťovací 
páčku 
4 ukládací přihrádky a odklopte víko 27.
Upozornění: Když rádio používáte, přepravujete nebo ho má-
te uložené, zavřete víko ukládací přihrádky a zajistěte ho páč-
kou 
4. Jinak se může rádio poškodit.
Napájení rádia
Rádio lze napájet pomocí síťového zdroje 
31 nebo lithium-
iontovým akumulátorem 
33.
Provoz s akumulátorem (viz obrázky A–B)
Upozornění: Používání akumulátorů, které nejsou pro rádio 
vhodné, může způsobit nesprávné fungování nebo poškození 
rádia.
Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro za-
ručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením 
v nabíječce zcela nabijte.

Používejte pouze nabíječky uvedené v technických da-
tech. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-
iontový akumulátor používaný s vaším rádiem.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. 
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.
Pro nasazení akumulátoru otevřete víko 
27 ukládací 
přihrádky.
–
Provoz s 10,8V akumulátorem: Nasaďte 10,8V akumulá-
tor do akumulátorové šachty 
24 tak, aby kontakty akumu-
látoru doléhaly ke kontaktům v akumulátorové šachtě 
24. 
Nechte akumulátor v akumulátorové šachtě zaskočit.
–
Provoz s 14,4/18V akumulátorem: Nasaďte 14,4V aku-
mulátor nebo 18V akumulátor na upevnění akumulátoru 
25 tak, aby kontakty akumulátoru doléhaly ke kontaktům 
upevnění akumulátoru 
25. Nasaďte akumulátor na upev-
nění, až zaskočí.
Ukazatel stavu nabití akumulátoru 
b se zobrazí na displeji, 
jakmile nasadíte akumulátor s dostatečným napětím a rádio 
není zapojené do elektrické sítě pomocí síťového zdroje 
31.
Ukazatel stavu nabití akumulátoru 
b ukazuje aktuální stav aku-
mulátoru. Pokud ukazatel stavu nabití bliká, musí se akumulá-
tor nabít.
Pro vyjmutí akumulátoru otevřete víko 
27 ukládací přihrádky.
–
Provoz s 10,8V akumulátorem: Stiskněte odjišťovací tla-
čítka 
34 na akumulátoru a vytáhněte ho z akumulátorové 
šachty 
24.
–
Provoz s 14,4/18V akumulátorem: Stiskněte odjišťovací 
tlačítko 
34 na akumulátoru a vytáhněte ho z upevnění aku-
mulátoru 
25.
Provoz se síťovým zdrojem

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu pro síťový 
zdroj musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového 
zdroje.
Otevřete ochranné víčko připojovací zdířky 12 V 
11. Zastrčte 
přístrojovou zástrčku 
30 síťového zdroje 12 V do připojovací 
zdířky 
11. Síťový zdroj připojte na elektrickou síť.

Používejte výhradně originální síťový zdroj Bosch urče-
ný pro vaše rádio. Jen tak je možný bezproblémový pro-
voz rádia.
Po odpojení přístrojové zástrčky kvůli ochraně před znečiště-
ním znovu zavřete ochranné víčko připojovací zdířky 12 V
11.
Když síťový zdroj 
31 nepoužíváte, můžete ho uložit do ukláda-
cí přihrádky v rádiu. Za tímto účelem otevřete víko 
27 ukláda-
cí přihrádky. Vložte síťový zdroj se síťovou zástrčkou do upev-
nění 
22.
Vložení/výměna vyrovnávacích baterií
Pro uložení času a rozhlasových stanic do paměti rádia musí 
být nasazené záložní baterie. Doporučujeme používat alkalic-
ké manganové baterie.
Otevřete víko 
27 ukládací přihrádky. Případně vyjměte síťový 
zdroj 
31.
Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 
21 stiskněte aretaci 
20 a kryt přihrádky pro baterie sejměte. Vložte záložní bate-
rie. Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na 
vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie.
Kryt 
21 přihrádky pro vyrovnávací baterie zase nasaďte.
Když již nelze čas na rádiu uložit a ukazatel slábne, vyměňte 
záložní baterie.
Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze ba-
terie jednoho výrobce a stejné kapacity.

Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj zá-
ložní baterie. Při delším skladování mohou záložní baterie 
zkorodovat a samy se vybít.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Ukazatel
Kapacita
2/3
1/3
<1/3
rezerva
prázdný akumulátor
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 100  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Česky | 
101
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Provoz

Chraňte rádio před vlhkem a přímým slunečním záře-
ním. Rádio je vhodné jen pro použití v suchých vnitřních 
prostorech.
Audio provoz
Zapnutí – vypnutí
Pro 
zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 1. Displej 
2 se aktivuje a začne hrát audiozdroj, který byl nastavený při 
posledním vypnutí rádia.
Displej 
2 se při každém stisku tlačítka na několik sekund 
osvětlí.
Pro 
vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 1. 
Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.
Kvůli úspoře energie zapínejte rádio pouze tehdy, když ho po-
užíváte.
Nastavení hlasitosti
Po zapnutí rádia je vždy nastavená prostřední hlasitost 
(hodnota 10).
Pro zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko 
„Vol +“ 7, pro snížení 
hlasitosti tlačítko 
„Vol –“ 8. Nastavení hlasitosti „VL“ se na 
několik sekund zobrazí s hodnotou mezi 0 a 20 v ukazateli 
f na 
displeji.
Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice dejte hlasi-
tost na nízkou hodnotu, před startem externího audio zdroje 
na střední hodnotu.
Pro vypnutí zvuku můžete stisknout tlačítko 
„Mute“ 5. Pro 
opětovné zapnutí zvuku stiskněte buď znovu tlačítko 
„Mute“ 
5 nebo jedno z tlačítek hlasitosti „Vol +“ 7 resp. „Vol –“ 8.
Nastavení zvuku
Pro optimální reprodukci zvuku je v rádiu integrovaný 
ekvalizér.
Pro manuální změnu basů jednou stiskněte tlačítko 
„EQ“ 15. 
Na displeji se na ukazateli 
f zobrazí „BA“  a uložená  hodnota 
basů. Pro nastavení výšek znovu stiskněte tlačítko 
„Equali-
zer“ 15, na ukazateli f se zobrazí „TR“  a uložená  hodnota  vý-
šek.
Úroveň hloubek resp. výšek lze změnit v rozsahu od –5 do 
+5. Pro zvýšení zobrazené hodnoty stiskněte tlačítko 
„Vol +“ 
7, pro snížení tlačítko „Vol –“ 8. Změněné hodnoty se auto-
maticky uloží, když se ukazatel 
f několik sekund po posledním 
stisku tlačítka změní zpátky na zobrazení času.
Volba audio zdroje
Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačítko 
„Source“ 18 tolikrát, 
dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interní audiozdroj 
(viz „Naladění/uložení rozhlasových stanic“, strana 101), re-
sp. externí audiozdroj (viz „Připojení externích audio zdrojů“, 
strana 102):
–
„FM“: rádio na VKV,
–
„AM“: rádio na SV,
–
„BT“: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) připojený 
přes 
Bluetooth®,
–
„AUX 1“: externí audiozdroj (např. chytrý telefon nebo CD 
přehrávač) připojený přes 3,5mm zdířku 
„AUX 1“ 26 na 
vnější straně,
–
„AUX 2“: externí audiozdroj (např. chytrý telefon nebo 
MP3 přehrávač) připojený přes 3,5mm zdířku 
„AUX 2“ 19 
v ukládací přihrádce.
Audiozdroje 
„FM“, „AM“, „AUX 1“ a „AUX 2“ se trvale zob-
razují na ukazateli audiozdroje 
g. „BT“ pro spojení přes Blue-
tooth® se krátce zobrazí na multifunkčním ukazateli f a toto 
spojení je poté signalizováno svítícím ukazatelem 
Bluetooth® 
17 (viz „Připojení přes Bluetooth®“, strana 102).
Nasměrování tyčové antény
Rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou 
23. Při 
provozu rádia namiřte tyčovou anténu směrem, který umož-
ňuje nejlepší příjem.
Pokud příjem není dostačující, postavte rádio na místo 
s lepším příjmem.
Upozornění: Při provozu rádia v bezprostřední blízkosti rádi-
ových zařízení, rádiových přístrojů a jiných elektronických za-
řízení může docházet ke zhoršení rádiového příjmu.
Naladění/uložení rozhlasových stanic
Stiskněte tlačítko volby audio zdroje 
„Source“ 18 tolikrát, až 
se objeví v ukazateli 
g „FM“ pro přijímací rozsah velmi krát-
kých vln (VKV) resp. 
„AM“ pro přijímací rozsah středních vln 
(SV).
Pro 
nastavení určité rádiové frekvence stiskněte tlačítko 
vyhledávání nahoru
 
12, aby se frekvence zvyšovala, resp. 
tlačítko vyhledávání dolů
 
14, aby se frekvence snižovala. 
Aktuální frekvence se zobrazuje v ukazateli 
a na displeji.
Pro 
hledání rozhlasových stanic s vysokou intenzitou sig-
nálu stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru
 
12 resp. tlačít-
ko vyhledávání dolů
 
14 a podržte je krátce stlačené. Frek-
vence nalezené rozhlasové stanice se objeví v ukazateli 
a na 
displeji.
Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu rádio automa-
ticky přepne na stereofonní příjem. Na displeji se zobrazí uka-
zatel stereofonního příjmu 
c.
Pro 
uložení nastavené stanice držte stisknuté tlačítko pamě-
ti/přehrávání 
„Preset/ “ 13 tak dlouho, dokud nebliká uka-
zatel 
„PR“ a číslo naposledy nastaveného paměťového místa 
na ukazateli 
f. Pro zvolení paměťového místa stiskněte tlačít-
ko vyhledávání nahoru 
 
12 nebo tlačítko vyhledávání dolů 
 
14 tolikrát, dokud se na ukazateli f nezobrazí požadované 
paměťové místo. Pro uložení nastavené stanice na zvolené pa-
měťové místo znovu stiskněte tlačítko paměti/přehrávání 
„Preset/ “ 13.
Můžete uložit 10 rozhlasových stanic VKV a 10 rozhlasových 
stanic SV. Mějte na paměti, že již obsazené paměťové místo se 
při opětovném zvolení přepíše nově nastavenou rozhlasovou 
stanicí.
Pro 
přehrávání uložené rozhlasové stanice krátce stiskněte 
tlačítko paměti/přehrávání 
„Preset/ “ 13 a poté tolikrát tla-
čítko vyhledávání nahoru 
 
12 nebo tlačítko vyhledávání 
dolů  
14, dokud se na ukazateli fnezobrazí „PR“ 
a požadované paměťové místo.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 101  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

102 | Česky 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Připojení externích audio zdrojů
Vedle integrovaného rádia lze přehrávat různé externí audio 
zdroje.
Připojení přes Bluetooth®:
– Pro aktivaci připojení přes 
Bluetooth® můžete buď stisk-
nout tlačítko 
„Source“ 18 tolikrát, dokud se na multifunkč-
ním ukazateli 
f nezobrazí „BT“ pro připojení přes Blue-
tooth®, nebo stiskněte tlačítko Bluetooth® 16. Ukazatel 
Bluetooth® 17 bliká pomalu, čímž signalizuje, že ještě ne-
bylo navázáno spojení.
– Pro vytvoření spojení s příslušným audiozdrojem držte 
stisknuté tlačítko 
Bluetooth® 16 minimálně 2 s. Během vy-
hledávání bliká ukazatel 
Bluetooth® 17 rychle.
–  Na ukazateli audiozdroje se zobrazí 
„PRA MultiPower“ 
a musí se zde aktivovat. Řiďte se také návodem k použití 
audiozdroje.
– Ukazatel 
Bluetooth® 17 svítí trvale, jakmile je navázáno 
spojení přes 
Bluetooth®. Pokud během vyhledávání spoje-
ní nebo při navázaném spojení znovu podržíte stisknuté 
tlačítko 
Bluetooth® 16 minimálně 2 s, naváže se nové spo-
jení.
– Upozornění: Při prvním navázání spojení (spárování) mezi 
rádiem a externím audiozdrojem můžete být dotázáni na 
PIN rádia. V tom případě zadejte „1234“.
Přípojka „AUX 1“:
–   Přípojka 
„AUX 1“ je vhodná zejména pro audiozdroje, kte-
ré mají být umístěné mimo ukládací přihrádku (např. chyt-
rý telefon v přihrádce pro média 
3).
– Sejměte ochranné víčko zdířky 
„AUX 1“ 26  a zapojte 
3,5mm zástrčku dodaného nebo jiného vhodného kabelu 
AUX do zdířky. Zapojte kabel AUX do příslušného audi-
ozdroje.
– Pro přehrávání audiozdroje 
„AUX 1“ stiskněte tlačítko 
„Source“ 18 tolikrát, dokud se na ukazateli g nezobrazí 
„AUX 1“.
– Po odpojení zástrčky kabelu AUX nasaďte pro ochranu 
před znečištěním na zdířku 
„AUX 1“ 26 znovu ochranné 
víčko.
Přípojka „AUX 2“:
–   Přípojka 
„AUX 2“ je vhodná zejména pro audiozdroje, kte-
ré mají být umístěné v přihrádce pro média (např. chytrý 
telefon nebo MP3 přehrávač).
– Otevřete víko 
27 ukládací přihrádky. Zapojte 3,5mm zá-
strčku dodaného nebo jiného vhodného kabelu AUX do 
zdířky 
„AUX 2“ 19. Zapojte kabel AUX do příslušného au-
diozdroje.
– Stiskněte aretaci 
29 na přihrádce pro média a odklopte 
kryt přihrádky pro média 
28. Vložte audiozdroj do přihrád-
ky pro média tak, aby bylo možné kabel AUX vést otvorem 
v krytu. Zavřete kryt 
28 přihrádky pro média a víko 27 
ukládací přihrádky.
– Pro přehrávání audiozdroje 
„AUX 2“ stiskněte tlačítko 
„Source“ 18 tolikrát, dokud se na ukazateli g nezobrazí 
„AUX 2“.
Ovládání externích audio zdrojů
U audizdrojů, které jsou připojené přes 
Bluetooth®, lze pře-
hrávání ovládat přes rádio.
Přehrávání/přerušení přehrávání: Pro spuštění přehrávání 
stiskněte tlačítko paměti/přehrávání 
„Preset/ “ 13. Pro pře-
rušení nebo pokračování přehrávání vždy znovu stiskněte tla-
čítko paměti/přehrávání 
„Preset/ “ 13.
Posun dopředu/posun dozadu: Pro posun dopředu nebo do-
zadu v rámci jedné skladby držte stisknuté tlačítko vyhledává-
ní nahoru 
 
12 nebo tlačítko vyhledávání dolů   14, do-
kud se nedostanete na požadované místo skladby.
Volba skladby: Pro zvolení skladby stiskněte tlačítko vyhle-
dávání nahoru 
 
12 nebo tlačítko pro vyhledávání dolů   
14 tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou skladbu. 
Pro spuštění přehrávání stiskněte tlačítko paměti/přehrávání 
„Preset/ “ 13.
Ukazatel času
Rádio je vybavené ukazatelem času se samostatným napáje-
ním. Pokud jsou v přihrádce pro baterie vložené záložní bate-
rie s dostatečnou kapacitou (viz „Vložení/výměna vyrovnáva-
cích baterií“, strana 100), lze uložit čas, i když je rádio odpo-
jené od napájení akumulátorem nebo přes síťový zdroj.

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: