Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Slovensky | 
103
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Údržba a servis
Údržba a čištění
Udržujte rádio v čistotě, aby dobře a bezpečně fungovalo.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte 
žádné čistící prostředky a rozpouštědla.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-
formace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách 
k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Při veškerých dotazech a objednávkách náhradních dílů bez-
podmínečně uvádějte 10místné věcné číslo uvedené na typo-
vém štítku rádia.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Přeprava
Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-
kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory 
mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po 
silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-
prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky 
na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-
ně přizván expert na nebezpečné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-
zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor 
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.
Zpracování odpadů
Rádia, síťové zdroje, akumulátory/baterie, příslušen-
ství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.
Rádia, síťové zdroje a akumulátory/baterie nevyhazujte do 
domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU mu-
sejí být neupotřebitelná elektrická zařízení a 
podle evropské směrnice 2006/66/ES vad-
né nebo opotřebované akumulátory/baterie 
rozebrané shromážděny a dodány k opětov-
nému zhodnocení nepoškozujícímu životní 
prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v odstavci 
„Přeprava“, strana 103.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-
nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnos-
tných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým 
prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte, 
aby ste ich mali v budúcnosti k dispozícii.
Pojem „rádio“, používaný v bezpečnostných upozorneniach, 
sa vzťahuje na elektrické rádiá (so sieťovým adaptérom) 
a rádiá napájané akumulátorom (bez sieťového adaptéra).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. 
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať 
za následok pracovné úrazy.

Zástrčka sieťového adaptéra musí pasovať do použitej 
zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. 
Spolu s rádiom nepoužívajte žiadne zástrčkové adapté-
ry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko 
úrazu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte kábel sieťového adaptéra na prenášanie 
rádia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo 
zásuvky ťahaním za kábel. Zabezpečte, aby sa sieťová 
šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do 
kontaktu  s olejom,  s ostrými hranami alebo pohybujú-
cimi sa súčiastkami náradia. Poškodené alebo zauzlené 
káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Keď je rádio napájané z elektrickej siete, prípojný ká-
bel sieťového adaptéra celkom odviňte. Prípojný kábel 
sa ináč zohrieva.

Myslite na to, že sa sieťová zástrčka môže kedykoľvek 
vytiahnuť. Sieťová zástrčka je jediná možnosť, ako odpojiť 
rádio od elektrickej siete.
Rádio a sieťový adaptér udržiavajte 
v bezpečnej vzdialenosti od dažďa a vlhkosti. 
Vniknutie dažďa alebo vlhkosti do rádia alebo sie-
ťového adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým 
prúdom.

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte v čistote. Znečiste-
ním hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
POZOR
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 103  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

104 | Slovensky 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový 
adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádio 
nepoužívajte. Rádio a sieťový adaptér sami neotváraj-
te, dajte ho opraviť len kvalifikovanému personálu 
a len s použitím originálnych náhradných súčiastok. 
Poškodenie rádia, sieťového adaptéra, kábla a zástrčky 
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Toto rádio nie je určené na to, aby ho používali deti 
a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo 
duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skú-
senosťami a znalosťami. Toto rádio môžu používať deti 
od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslo-
vými alebo duševnými schopnosťami alebo 
s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami vte-
dy, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bez-
pečnosť alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom 
zaobchádzaní s rádiom a chápu nebezpečenstvá, ktoré 
sú s tým spojené. V opačnom prípade existuje riziko chyb-
nej obsluhy a vzniku poranení.

Dozerajte na deti pri používaní, čistení a údržbe. Zabez-
pečí sa tým, že sa deti nebudú s rádiom hrať.

Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-
vania.
Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj 
pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, 
vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo 
výbuchu.

Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby 
mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-
mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobný-
mi kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre-
mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora 
môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobiť 
vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať 
kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. 
Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa 
dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 
po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-
lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po-
kožky alebo popáleniny.

Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-
ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé 
výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-
pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-
pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré 
odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-
ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na 
nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po-
žiaru.

Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob-
kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor 
chránený pred nebezpečným preťažením.

Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-
vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť 
k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť k skratu 
a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, 
môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

Prečítajte si a prísne dodržiavajte bezpečnostné 
a pracovné pokyny uvedené v návode na používanie 
prístrojov, ktoré k rádiu pripojíte.

Opatrne! Pri používaní rádia s rozhraním Bluetooth® 
môže dôjsť k rušeniu iných prístrojov a zariadení, lieta-
diel a medicínskych zariadení (napríklad kardiostimu-
látorov, načúvacích prístrojov). Taktiež nie je možné 
úplne vylúčiť negatívny vplyv na ľudí a zvieratá nachá-
dzajúce sa v bezprostrednom okolí. Rádio s rozhraním 
Bluetooth® nepoužívajte v blízkosti medicínskych za-
riadení, čerpacích staníc, chemických zariadení, oblas-
tí s nebezpečenstvom výbuchu a oblastí 
s prítomnosťou výbušnín. Rádio s rozhraním Blue-
tooth® nepoužívajte v lietadlách. Zabráňte prevádzke 
prístroja dlhší čas v priamej blízkosti svojho tela.
Slovná značka Bluetooth® a logá sú registrované ochran-
né známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. 
Akékoľvek použitie tejto slovnej značky/loga spoločnos-
ťou Robert Bosch GmbH je na základe licencie.
Popis produktu a výkonu
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-
žiavania Výstražných upozornení a pokynov 
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť 
požiar a/alebo ťažké poranenie.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázor-
nenie rádia na grafickej strane.
1 Tlačidlo vypínača
2 Displej
3 Odkladací priestor na médiá
4 Aretáčná páčka odkladacej priehradky
5 Tlačidlo vypnutia zvuku „Mute“
6 Rukoväť
7 Tlačidlo na zvýšenie hlasitosti/hĺbok/výšok „Vol +“
8 Tlačidlo na zníženie hlasitosti/hĺbok/výšok „Vol –“
9 Tlačidlo na nastavenie času  
10 Reproduktor
11 Zdierka na pripojenie napätia 12 V
12 Tlačidlo na vyhľadávanie smerom hore
13 Tlačidlo uloženia/prehrávania „Preset/ “
14 Tlačidlo na vyhľadávanie smerom dole
15 Tlačidlo na manuálne nastavenie zvuku „EQ“
16 Tlačidlo Bluetooth® 
17 Indikácia spojenia Bluetooth®
18 Tlačidlo pre výber audiozdroja „Source“
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 104  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Slovensky | 
105
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
19 Zásuvka „AUX 2“
20 Aretácia viečka priehradky na batérie (záložné batérie)
21 Viečko priehradky na batérie (záložné batérie)
22 Umiestnenie sieťového adaptéra
23 Prútová anténa
24 Šachta na akumulátor (10,8 V)
25 Priehradka na akumulátor (14,4/18 V)
26 Zásuvka „AUX 1“
27 Kryt odkladacej priehradky
28 Veko priehradky na médiá
29 Zaistenie veka priehradky na médiá
30 Zástrčka prístroja
31 Zástrčkový sieťový adaptér
32 Šnúra AUX
33 Akumulátor*
34 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-
nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 
programe príslušenstva.
Zobrazovacie (indikačné) prvky
a Indikácia rozhlasovej frekvencie
b Indikácia stavu nabitia akumulátora
c Indikácia streopríjmu
d Zobrazenie časového formátu 
(3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Indikácia vypnutého zvuku
f Multifunkčná indikácia
g Indikácia audiozdroja
Technické údaje
Prenosné rádio
PRA MultiPower
Vecné číslo
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Záložné batérie
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akumulátor
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Povolená teplota okolia
– pri nabíjaní
– pri  prevádzke*
– pri  skladovaní
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Odporúčané akumulátory
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Odporúčané nabíjačky
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Audioprevádzka/rádioprijímač
Prevádzkové napätie
– počas prevádzky so zástrčkovým sieťovým adaptérom
– počas akumulátorovej prevádzky
V
V
12
10,8/14,4/18
Menovitý výkon zosilňovača (pri prevádzke so zástrčkovým sieťovým 
adaptérom)
2 x 3,5 W
Rozsah príjmu
– UKW
– MW  (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1) Prístroje s rozhraním 
Bluetooth® musia podporovať A2DP profil.
2) v závislosti od použitého akumulátora
* obmedzený výkon pri teplote <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 105  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

106 | Slovensky 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný 
v časti „Technické údaje“ zodpovedá všetkým príslušným 
ustanoveniam smerníc 1999/5/ES, 2004/108/ES, 
2006/95/ES, 2009/125/ES, nariadenia (ES) č. 278/2009, 
2011/65/EÚ vrátane zmien a zhoduje sa s nasledovnými nor-
mami: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Technické podklady má spoločnosť:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montáž
Otváranie/zatváranie priehradky na odkladanie
Tyčovú anténu 
23 vyklopte z držiaka. Potom otvorte zaisťova-
ciu páčku 
4 priehradky na odkladanie a vykopte veko 27.
Upozornenie: Keď chcete rádio používať, prepraviť alebo 
uskladniť, zatvorte veko priehradky na odkladanie a zaistite 
ho páčkou 
4. Ináč sa môže rádio poškodiť.
Energetické napájanie rádia
Rádio sa môže energeticky napájať cez sieťový adaptér 
31 
alebo z lítium-iónového akumulátora 
33.
Používanie s akumulátorom (pozri obrázky A –B)
Upozornenie: Pri použití akumulátora, ktorý nie je vhodný 
pre rádio, môže dôjsť k chybnej funkcii alebo poškodeniu rá-
dia.
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom 
stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým 
použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda-
joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítium-iónovému 
akumulátoru, ktorý sa používa vo vašom rádiu.
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to-
ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí-
jania takýto akumulátor nepoškodzuje.
Keď chcete vložiť akumulátor, otvorte veko 
27 priehradky na 
odkladanie.
–
Prevádzka s akumulátorom 10,8 V: Vložte 10,8 V aku-
mulátor do šachty na akumulátor 
24 tak, aby prípojky aku-
mulátora doliehali na prípojky v šachte na akumulátor 
24. 
Akumulátor musí zapadnúť do šachty.
–
Prevádzka s akumulátorom 14,4/18 V: Položte 14,4 V 
alebo 18 V akumulátor do priehradky na akumulátor 
25 
tak, aby prípojky akumulátora doliehali na prípojky 
v priehradke na akumulátor 
25. Akumulátor vsuňte do 
priehradky tak, aby zapadol.
Indikátor stavu nabitia batérie 
b sa objaví na displeji, keď sa 
vloží akumulátor s nedostatočným napätím a keď rádio nie je 
spojené s elektrickou sieťou prostredníctvom sieťového 
adaptéra 
31.
Indikácia stavu nabitia akumulátora 
b zobrazuje aktuálny stav 
nabitia akumulátora. Keď indikácia stavu nabitia akumulátora 
bliká, treba akumulátor dobiť.
Keď chcete vybrať akumulátor, otvorte veko 
27 priehradky na 
odkladanie.
–
Prevádzka s akumulátorom 10,8 V: Stlačte uvoľňovacie 
tlačidlo 
34 na akumulátore a vytiahnite ho zo šachty na 
akumulátor 
24.
–
Prevádzka s akumulátorom 14,4/18 V: Stlačte uvoľňo-
vacie tlačidlo 
34 na akumulátore a vytiahnite ho 
z priehradky na akumulátor 
25.
Prevádzka so zástrčkovým sieťovým napájačom

Prekontrolujte napätie elektrickej siete! Zdroj prúdu 
musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku zá-
strčkového sieťového adaptéra.
Otvorte ochranný kryt prípájacieho konektora 12 V 
11. Za-
suňte zástrčku 
30 zástrčkového sieťového adaptéra 12 V do 
pripájacieho konektora 
11. Pripojte zástrčkový sieťový 
adaptér na elektrickú sieť.
Zástrčkový sieťový 
adaptér
Vecné číslo
1 600 A00 0..
Vstupné napätie
V~
100–240
Frekvencia
Hz
50/60
Vstupný prúd
mA
500
Výstupné napätie
V=
12
Výstupný prúd
mA
1500
Hmotnosť podľa 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Trieda ochrany
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Indikácia
Kapacita
2/3
1/3
<1/3
Rezerva
Akumulátor vybitý
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 106  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Slovensky | 
107
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)

Používajte výlučne originálny sieťový adaptér Bosch, 
ktorý je určený pre vaše rádio. Len tak je možná bez-
chybná prevádzka rádia.
Po odstránení zástrčky prístroja znova zatvorte ochranný kryt 
12 V prípojnej zásuvky 
11 na ochranu pred znečistením.
Sieťový adaptér 
31 sa v prípade nepoužívania môže odložiť 
do priehradky rádia na odkladanie. Otvorte veko 
27 priehrad-
ky na odkladanie. Vložte sieťový adaptér sieťovou prípojkou 
do priehradky 
22.
Vkladanie/výmena záložných batérií
Keď chcete uložiť čas a stanice na rádiu, musíte vložiť záložné 
batérie. Na tento účel sa odporúča používať alkalické mangá-
nové batérie.
Otvorte veko 
27 priehradky na odkladanie. V prípade potreby 
vyberte sieťový adaptér 
31.
Keď chcete otvoriť priehradku na batérie 
21 stlačte zaisťovací 
mechanizmus 
20 a odoberte veko priehradky na batérie. 
Vložte záložné batérie. Dávajte pritom pozor na správnu pola-
ritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane veka priehradky na 
batérie.
Viečko 
21 priehradky na záložné batérie opäť založte na pô-
vodné miesto.
Keď sa čas na rádiu už neuloží a zobrazenie je slabšie, vymeň-
te záložné batérie.
Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene 
používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré ma-
jú rovnakú kapacitu.

Keď rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho zálož-
né batérie. Záložné batérie môžu pri dlhšom skladovaní 
skorodovať alebo sa vybiť.
Používanie

Rádio chráňte pred vlhkosťou a priamym slnečným žia-
rením. Rádio je vhodné len na používanie v suchých interi-
éroch.
Audioprevádzka
Zapínanie/vypínanie
Rádio 
zapnete stlačením vypínača 1. Displej 2 sa aktivuje 
a začne sa prehrávať zdroj audiosignálu, ktorý bol nastavený 
pri poslednom vypnutí rádia.
Displej 
2 sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd 
rozsvieti.
Rádio 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: