2.2.2. фразеологизмы, равные предложению
При анализе нашего материала мы выявили ФЕ, равные простому и
сложному предложению. Таких ФЕ всего 71.
а) ФЕ, равные простому предложению (39 единиц)
魂不守舍
букв. Дух ушел из тела.
恼羞成怒
букв. Досада и смущение
превращаются в гнев.
屐齿之折
букв. Тапочки порвались.
慌不择路
букв.
В панике люди не выбирают дороги.
鼻头出火
букв. Вырывается огонь из
носа.
形影相吊
букв. Сам и тень утешают друг друга и др.
б) ФЕ, равные безличному предложению (1 единица)
忽冷忽热
букв. То холодно, то жарко.
в) ФЕ, равные сложному предложению (31 единица)
Среди них 25 ФЕ состоят из равноправных частей, между которыми
сочинительная связь, например,
冲 冠 眦 裂
букв. Волосы встали дыбом,
шапка приподнялась, глаза лопнули.
魂惊胆颤
букв. Дух испуган, жёлчный
пузырь дрожит.
眉 开 眼 笑
букв. Брови расправляются, глаза смеются.
天塌地陷
букв. Небо обваливается, земля проваливается.
凤愁鸾怨
букв.
Феникс тоскует, жарптица жалуется.
仇 人 相 见 ， 分 外 眼 红
букв. Враги
встречаются и глаза очень красные и т.п.
6 ФЕ состоят из неравноправных частей, связанных между собой с
помощью бессоюзной починительной связи:
汗颜无地
букв. На лице пот,
некуда деваться.
悔 不 当 初
букв. Жаль, что в свое время не поступил
36
иначе.
恨铁不成钢
букв. Кто-либо досадует, что железо не становится
сталью.
敢 怒 不 敢 言
букв. Кто-либо возмущается, но не смеет
выговорить.
杯 弓 蛇 影
букв. Тень от лука, отображённая в стакане,
кажется земей.
杯蛇鬼车
букв. Тень от лука, отображённая в стакане,
кажется земей или птицей с девятью головами.
|
