Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Семантическая классификация русских и китайских ФЕ с общим
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| Семантическая классификация русских и китайских ФЕ с общим
значением “эмоциональное состояние” Эмоция － психический процесс средней продолжительности, отражающий субъективное оценочное отношение к существующим или возможным ситуациям. Эмоции оказывают большое влияние на личность. Они делают человека духовно богатым и интересным. Естественно, что богатство мира эмоций отражено прежде всего в языке и речи, в том числе и в ФЕ. Эмоциональное состояние относится к эмоции, но может длиться от нескольких секунд до нескольких часов и быть более или менее интенсивными. В исключительных случаях интенсивное эмоциональное состояние может сохраняться дольше названных сроков, но в таком случае это может быть свидетельством психических нарушений. Для анализа нами отобраны 161 русский фразеологизм и 150 китайских фразеологизмов со значением эмоционального состояния. Обращение к анализу русских и китайских фразеологизмов со значением “эмоциональное состояние”, прежде всего необходимо сопоставление их семантических особенностей. Однако общее значение рассматриваемых ФЕ варьируется, в зависимости не только от вида эмоций, но и от степени пребывания в определённом эмоциональном состоянии. По степени пребывания в определённом эмоциональном состоянии весь собранный материал можно разделить на 3 группы: 1. Первая группа - фразеологические единицы со значением пребывания человека в эмоциональном состоянии, т.е. сюда мы отнесли те ФЕ, в значении которых базовым семантическим компонентом является “быть, испытывать”. Например, НА СЕДЬМОМ НЕБЕ в знач. «Безгранично счастливым, глубоко удовлетворенным (быть, чувствовать себя)»; 2. Вторая группа - фразеологические единицы со значением “изменение эмоционального состояния”, т.е. сюда мы отнесли те ФЕ, в значении 38 которых базовым семантическим компонентом является “приходить”. Например, ВЕШАТЬ ГОЛОВУ в знач. «Приходить в уныние, в отчаяние, огорчаться.»; 3. Третья группа - фразеологические еиницы со значением “при осущствлении какого-либо действия, испытывать какую-либо эмоцию”, в эту группу мы включили ФЕ, семантика которых более сложная, так как в значении фразеологизмов этой группы какое-либо действие совмещается с эмоциональным сотоянием. Например, КЛАСТЬ ДУШУ в знач. «Целиком, полностью отдаваться чему-либо; делать что-либо с любовью, увлечением, старанием». Дальнейшая семантическая классификация ФЕ эмоционального состояния связана с определением характера и вида эмоций. По характеру эмоций большинство русских и китайских фразеологизмов можно разграничить на 2 типа: фразеологизмы, обозначающие положительное эмоциональное состояние, и фразеологизмы, обозначающие отрицательное эмоциональное состояние. Однако имеется незначительное количество единиц, не выражающих явно положительный или отрицательный характер эмоций. Согласно словарным определениям, такие ФЕ, как ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ в знач. «Обретать душевный покой.», 安 心 落 意 букв. «Спокойная душа, спокойное сердце», в знач. «Кто-либо чувствует спокойствие.», обозначают нейстральное эмоциональное состояние. Проанализировав наш материал, мы обнаружили, что фразеологизмов, обозначающих отрицательное эмоциональное состояние, как в русском языке, так и в китайском, намного больше, чем фразеологизмов, обозначающих положительное эмоциональное состояние. По мнению многих лингвистов, отрицательно окрашенные эмотивно-оценочные фразеологизмы преобладают над положительными по причине особенностей человеческого сознания и языка членить отрицательный опыт более дробно и тщательно, чем положительный. Положительный опыт воспринимается как норма. Нарущение норм и несоблюдение 39 запретов вызывают отрицательную реакцию окружающих. Поэтому субъект испытывает к объекту отрицательное эмотивно-оценочное отношение и часто выражает это в своём поведении, в том числе и речевом. Б. И. Додонов категорично утверждает, что универсальной классификации эмоций создать вообще невозможно и классификация, хорошо служащая для решения одного круга задач, неизбежно должна быть заменена другой, при решении иного круга задач [Додонова 1975: 23]. Сам перечень основных эмоций не установлен окончательно ни в психологии, ни в физиологии (психологи насчитывают более 500 различных эмоций). Виды (названия) эмоций: раздражение, волнение, беспокойсвто, неловкость, печаль, страдание, огорчение, испуг, страх, отчаяние, скорбь, уныние, гнев, досада, ненависть, горе, покой, стыд, обида, недовольство, скука, надоесть, восторг, удивление, удовольствие, облегчение, радость, спокойствие, недоумение, и т.д. При анализе обнаружено в русском языке количество фразеологизмов, обозначающих эмоциональное состояние “раздражение” намного больше, чем фразеологизмов, обозначающих другие виды эмоций. Таких фразеологизмов всего 18 А в китайском языке самую большую часть занимает фразеологизмы, обозначающие эмоциональное состояние “ страх” . Таких фразеологизмов тоже намного больше, чем русских. Число китайских фразеологизомв, обозначающих страх составляет 31, а число русских фразеологизомв - только 12. Можно сказать, что страх - натура человека. Страх заставляет человека действовать, он является стимулом к поиску путей избавления от голода, холода, последствий стихийных бедствий, и т.д. Китайская нация формировалась под влиянием идеи конфуцианства. Конфуций сказал: “ Цзюньцзы (т.е. человек, который стремится к идеалу) должен уважать судьбу и бояться её, быть скромным и менее достойным, чем благородный и идеальный человек.” Поэтому 40 китайских флазеологизмов со значением “находиться в состоянии страха” так много. На наш взгляд, национально-специфическая особенность в русскоязычной культуре заключается в проявлении храбрости. Русские счтают, что человек, сталкивясь с опасностью, испытывает страх, котроый ему необходимо преодолеть, чтобы совершить требуемый обстоятельствами поступок. Человек, неспособный побороть свой страх перед опасностью, проявляет трусость. К трусливому поведению, особенно на поле боя, в русскоязычном народном сознании закреплено резко отрицательное отношение. Это видно на примере таких пословиц: смелый боец — в бою молодец, храброму сердцу нет невозможного, Храбрость города берёт. Именно по этой причине, мне кажется, русских фразеологизмов со значением “быть в состоянии страха” мало. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|