Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Семантическая классификация русских фразеологизмов со
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.3. Семантическая классификация русских фразеологизмов со
значением “эмоциональное состояние” 2.3.1. Фразеологизмы, обозначающие “пребывание в каком-либо эмоциональном состоянии” В нашем материале насчитывается 93 ФЕ такого типа, что составляет 58% от общего количества анализуемых русских фразеологизмов. 1) Пребывание в определённом эмоциональном состоянии В эту подгруппу входят 47 фразеологизмов, обозначащие только 1 вид эмоции. ДУША УХОДИТ В ПЯТКИ в значении кто-либо испытывает сильный страх, КРОВЬ БРОСИЛАСЬ В ГОЛОВУ в значении очень раздражать, МУХИ ДОХНУТ [мрут] в значении невыносимо скучно, НАБИВАТЬ ОСКОМИНУ в значении очень сильно надоедать; приедаться, НЕ ВЕРИТЬ <СВОИМ> ГЛАЗАМ в значении страшно удивляться, поражаться и т.п. чему-либо увиденному, ГАЙКА ЗАСЛАБИЛА в значении Кто-либо сильно 41 струсил, испугался и др. 2) Пребывание в эмоциональном состоянии (ФЕ, обозначающие 2 или больше видов эмоций) Достаточно сложными, неоднолинейными оказываются и процессы означивания эмоций. Так, по наблюдениям Б.И.Додонова, «в разговорной практике мы часто пользуемся одним и тем же словом для обозначения разных переживаний, так что их действительный характер становится ясным только из контекста» [Додонова 1975: 23]. Анализируя наш материал, мы тоже обнаружили, что один и тот же фразеологизм обозначает различные эмоции. В русском языке число таких фразеологизмов составляет 46. Мы также разделили данные единицы на следующие подгруппы: 3) Фразеологизмы, обозначающие разные отрицательные эмоции В нашем материале насчитывается 37 фразеологизмов такого типа. БОЛЕТЬ ДУШОЙ в значении испытывать тревогу, беспокоиться, страдать, СКРЕБЁТ НА ДУШЕ в значении Кому-либо грустно, тоскливо, беспокойно, тревожно, СИДИТ В ПЕЧЁНКАХ в значении очень досаждает, раздражает, надоедает до крайности, ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ в значении в состоянии возбуждения, раздражения, гнева, злости и т. п. ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО в значении в порыве ярости, злобы и т.д., НЕВЗВИДЕТЬ СВЕТА в значении остро ощутить боль, гнев, страх и т. п. 4) Фразеологизмы, обозначающие разные положительные эмоции Всего 8 фразеологизмов такого типа: БЕЗ УМА - в восторге, в восхищении. БЕЗ ДУШИ - В восторге,в восхищении. ЗА МИЛУЮ ДУШУ - С большим удовольствием, желанием, весьма охотно. НА ВЕРХУ БЛАЖЕНСТВА - Безгранично счастливым, глубоко удовлетворенным (быть, чувствовать себя). НА СЕДЬМОМ НЕБЕ - Безгранично счастливым, глубоко удовлетворенным (быть, чувствовать себя). ПОПАДАТЬ НА СЕДЬМОЕ НЕБО - Испытывать чувство восторга, блаженства, 42 безграничного счастья и т.п. ОТЛЕГЛО НА ДУШЕ - Кто-либо испытывает чувство облегчения, успокоения. ОТЛЕГЛО [отошло] ОТ СЕРДЦА - Кто-либо испытывает чувство облегчения, успокоения. 5) Фразеологизмы, обозначающие противоположные эмоции В нашем материале насчитывается только 1 такой фразеологизм. <И> СМЕХ И ГОРЕ [грех] в значении одновременно смешно и грустно, весело и печально; трагикомично. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|