Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
ФЕ со значением “изменение эмоционального состояния”
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.3.2. ФЕ со значением “изменение эмоционального состояния”
Количество таких фразеологизмов незначительное. Всего 27 ФЕ. 1) Фразеологизмы, обозначающие “приходить в какое-либо эмоциональное состояние” ВЕШАТЬ ГОЛОВУ в значении приходить в уныние, в отчаяние, огорчаться.; ЛЕЗТЬ НА СТЕНУ (стенку) в значении приходить в крайнее раздражение, исступление.; ПЕРЕВЕРНУЛСЯ БЫ В ГРОБУ в значении пришёл бы в ужас, в негодование.; РВАТЬ НА СЕБЕ ВОЛОСЫ в значении приходить в отчаяние, сильно досадовать, горевать и т.п.; БРОСАЕТ [кидает] В ЖАР в значении кто-либо приходит в сильное волнение, в крайне возбужденное состояние.; ВХОДИТЬ ВО ВКУС в значении начинать ощущать удовольствие от чего-либо; постепенно проявлять всё больше интереса, любви к чему-либо и т.п. Этих фразеологизмов всего 15. 2) Фразеологизмы, обозначающие “выходить из отрицательного эмоционального состояния в положительное эмоциональное состояние” Таких фразеологизмов только 9. ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ в значении Обрести хорошее настроение, бодрость, оживиться, преодолев чувство подавленности, уныния.; ВОСПРЯНУТЬ [восстать] ОТО СНА в значении выйти из состояния апатии, подавленности, застоя; оживиться, пробудиться.; КАК [будто, словно, точно] ГОРА С ПЛЕЧ <СВАЛИЛАСЬ> в значении Рассеялись тревоги, сомнения; наступило полное облегчение 43 после избавления от забот, обязанностей, от чего-либо обременительного и т.п.; ОВЛАДЕВАТЬ СОБОЙ в значении Перебарывая порывы своих чувств, настроений и т.п., добиваться полного самообладания.; СЕРДЦЕ ОТХОДИТ в значении Кто-либо перестает волноваться, раздражаться, успокаивается.; СОБИРАТЬСЯ С ДУХОМ в значении перебарывая, превозмогая в себе страх, робость, неуверенность и т.п. 3) Фразеологизмы, обозначающие разные эмоции: одни эмоции являются причиной других Фразеологизма такого типа только 3. В ГЛАЗАХ ТЕМНЕЕТ [мутится, зеленеет] - Кому-либо становится дурно, плохо, обычно от усталости, слабости, волнения и т.п.; СВЕТ В РОГОЖКУ ПОКАЖЕТСЯ - Кому-либо станет плохо, обычно от боли, страха и т.п.; СЕРДЦЕ ПАДАЕТ [отрывается, обрывается] - Кто-либо испытывает страх, тревогу, приходит в отчаяние. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|