Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Фразеологизмы, обозначающие “пребывание в каком-либо
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
m th y.cheng 2016
| 2.4.1.
Фразеологизмы, обозначающие “пребывание в каком-либо эмоциональном состоянии” Всего 109 фразеологизма такого типа, что составляет 71% от общего количества китайских фразеологизмов. 1) Пребывание в определённом эмоциональном состоянии В данную семантическую подгруппу вошли 80 фразеологизмов: 大惊 小怪 букв. Удивляться маленькому. В знач. Кто-либо удивляется пустякам; 街号巷哭 букв. Рыдают на улицах и в переулках. В знач. Быть в состоянии крайней скорби; 杜 口 裹 足 букв. Не говорить ни слова, ни двигаться. В знач. В состоянии крайнего страха; 吃 惊受 怕 букв. Есть (кушать)страх, быть испуганным. В знач. Кто-либо испытывает страх; 嚎 天 喊 地 букв. Рыдать на небо, кричать в землю. В знач. Быть в состоянии крайней скорби. 捶胸顿足 букв. Бить в грудь и топать ногами. В знач. Быть в безвыходном горе и т.п. 2) Пребывание в эмоциональном состоянии (ФЕ, обозначающие 2 или больше видов эмоций) В нашем материале мы обнаружили 29 подобных единиц, что составляет 19% от общего количества анализуемых китайских фразеологизмов. Значение этих ФЕ представлено следующим семантическими разновидностями: а) Фразеологизмы, обозначающие разные отрицательные эмоции В данную подгруппу вошли 21 фразеологизмов: 回 肠 九 转 букв. Подвздошная кишка поворачивается девять раз. В знач. В состоянии крайнего горя и беспокойства; 悲 愤 填 膺 букв. Скорбь и возмущение переполняют грудь. В знач. Кто-либо чувствует скорбь и возмущение; 提心 吊 胆 букв. Сердце и жёлчный пузырь поднялись. В знач. Сильно перепугиваться и волноваться; 汗流浃背букв. Обливаться потом. В знач. 48 Быть в состоянии испуга или стыда; 创 巨 痛 深 букв. Великая рана , глубокая боль. В знач. Кто-либо терпит невыносимые муки (страдания, горести) (от поражения, от потери); 徬徨失措 букв. Ходить назад и вперед, растеряться. В знач. В душе беспокойство и растерянность и т.д. б) Фразеологизмы, обозначающие разные положительные эмоции Количество таких фразеологизмов незначительное, всего 3. 安心乐业 букв. Спокойное сердце любит работать. В знач. Кто-либо чувствует спокойствие, и доволен своей жизнью; 安心乐意 букв. Спокойное сердце, приятно и охотно. В знач. Кто-либо чувствует спокойствие и довольство; 欢 呼 鼓 舞 букв. Провозгласить и воодушевиться. В знач. В состоянии крайнего возбуждения и радости. в) Фразеологизмы, в семантике которых сочетание нейстральных эмоций (смущение, удивление) с другими типами эмоций Фразеологизмы, обозначающие отрицательную и нейтральную эмоции: 面 红 耳 赤 букв. Красное лицо, красные уши. В знач. Кто-либо испытывает волнение или смущение; 不好 意思 букв. Нет хорошего смысла. В знач. Кто-либо чувствует неловкость или смущение. Фразеологизмы, обозначающие положительную и нейтральную эмоции: 惊 喜 交 加 букв. Удивление и радость переплетаются. В знач. Кто-либо одновременно чувствует удивление и радость. Фразеологизмы, обозначающие положительную, отрицательную и нейтральную эмоции: 受 宠 若 惊 букв. В милости как в испуге. В знач. Кто-либо чувствует изумление, радость и беспокойство за неожиданную милость. г) Фразеологизмы, обозначающие противоположные эмоции 49 Таких фразеологизма только 2: 悲 喜 交 集 букв. Горе и радость переплетаются. В знач. Кто-либо чувствует одновременно и радость, и горе; 半 嗔 半 喜 букв. Половина раздражения, половина радости. В знач. Кто-либо чувствует одновременно и раздражение, и радость. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|