Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
m th y.cheng 2016
| не на месте в знач. Кто-либо встревожен, чувствует себя очень неспокойно
и т.д. Рассматривая семантику фразеологизмов с компонентами сердце и душа мы обнаружили, что в одних ФЕ эти лексемы имеют символическое значение, в других - метафорическое значение. По Т. З. Черданцевой, «специфика языкового символа состоит в мотивации языкового знака, связанной не с переносом значения, как это характерно для тропов, а с картиной мира, фоновыми знаниями, прагматикой в широком смысле слова.» [Черданцева 1988а: 85]. По мысли автора, «в семантически центральном слове-компоненте образуется некое потенциальное значение, которое мы назвали символом, а ранее фразеологически обусловленным значением, поскольку оно реализуется во фразеологических единицах. Такого рода символы можно было бы также назвать потенциальными значениями слов»[Там же: 90]. 58 Метафора является одним из наиболее продуктивных средств формирования вторичных наименований в создании языковой картины мир. «Метафора (метафорическая модель) – уподобление одного явления другому на основе семантической близости состояний, свойств, действий, характеризующих эти явления, в результате которого слова (словосочетания, предложения), предназначенные для обозначения одних объектов (ситуаций) действительности, употребляются для наименования других объектов (ситуаций) на основании условного тождества приписываемых им предикативных признаков» [Глазунова, 2000, с. 177-178]. Среди них фразеологизмы сердце падает, с упавшим сердцем восходят к древнейшему архетипическому представлению о чтырехмерном пространстве, которое простирается не только вниз/вверх, но и в русском сознании движение вниз ассоцируется с отрицательной характеристикой. Особенно ярко это проявляется во ФЕ со значением эмоционального состояния человека. Приятные чувства отражаются во ФЕ быть на седьмом небе, на верху браженства. В то же время значение отрицательного эмоционального состояния находим у ФЕ сердце падает, с упавшим сердцем. Сердце «имеет» вес: чем легче сердце, тем более приятные чувства у человека. Тяжелое и холодное сердце ассоциируется с отрицательными эмоциями, и легкое и теплое сердце, наоборот, соединяется с положительными эмоциями. Например, с тяжелым сердцем в знач. В подавленном состоянии, в беспокойстве, предчувствуя недоброе; с легким сердцем в знач. Без всякой тревоги, без каких-либо опасений. Образ тяжёлого сердца усиливает компонент “камень”, который мы обнаружили 2 фразеологизма. В них соматический код культуры душа сочетается с природным кодом камень: камень с души свалился, камень на душе. Камень по своему природному признаку «твердость» связывается с 59 тяжёлым эмоциональным состоянием, причём восходит к базовой архетипической оппозиции «легкий/тяжелый». Камень выступает в роли эталона максимально тяжелого духовного состояния человека. Таким образом, камень на душе обозначает Кто-либо испытывает тяжёлое, гнетущее чувство. Образ камня на душе - это яркий пример метафоры. Душа предавлена, она несвободна. И наоборот, фразеологизм камень с души свалился обозначает Кто-либо испытывает чувство душевного облегчения, избавления от чего-либо гнетущего, тягостного, неприятного. Это значит, что душа освободилась и может взлететь. Важно отметить, что значение слов сердце и душа не переосмысляется метафорически, но сохраняет свое символическое прочтение. Например, во фразеологизмах сердце [душа] кровью обливается, душа болит, душа не на жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|