Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

126 | Hrvatski 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
– Usmjerite na zid jednu od obje bočne laserske zrake, polo-
žene uzduž poprečne osi mjernog alata. Iznivelirajte mjerni 
alat. Označite sredinu laserske točke na zidu (točka
I).
– Okrenite mjerni alat za cca. 180°, bez promjene visine. 
Iznivelirajte ga i označite sredinu točke druge bočne laser-
ske zrake na zidu (točka
II). Kod toga pazite da točka II po 
mogućnosti leži okomito, iznad odnosno ispod točke
I.
– Razlika d obje označene točke 
I i II na zidu daje stvarno vi-
sinsko odstupanje mjernog alata uzduž poprečne osi.
Na mjernoj dionici od 2 x 20 m = 40 m, maksimalno dopušte-
no odstupanje iznosi: 
40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm. 
Razlika d između točaka 
I i II smije iznositi najviše 12 mm.
Kontrola vodoravne točnosti niveliranja uzdužne osi
Za provjeru je potrebna slobodna mjerna dionica od 20 m, na 
čvrstoj podlozi, između dva zida A i B.
– Montirajte mjerni alat blizu zida A, na držač odnosno na 
stativ, ili ga stavite na čvrstu ravnu podlogu. Uključite mjer-
ni alat.
– Usmjerite na najbliži zid A vodoravnu lasersku zraku, polo-
ženu paralelno sa uzdužnom osi mjernog alata. Iznivelirajte 
mjerni alat. Označite sredinu laserske točke na zidu 
(točka
I).
– Okrenite mjerni alat za 180°, iznivelirajte ga i označite sre-
dinu točke laserske zrake na nasuprotnom zidu B 
(točka
II).
– Postavite mjerni alat – bez okretanja – blizu zida B, uklju-
čite ga i iznivelirajte.
– Tako izravnajte mjerni alat po visini (pomoću stativa ili pre-
ma potrebi podlaganjem), da sredina točke laserske zrake 
točno udara na prije označenu točku
II na zidu B.
– Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene visine. Izniveli-
rajte ga i označite sredinu točke laserske zrake na zidu A 
(točka
III). Kod toga pazite da točka III po mogućnosti leži 
okomito iznad odnosno ispod točke
I.
– Razlika d obje označene točke 
I i III na zidu A daje stvarno 
visinsko odstupanje mjernog alata uzduž uzdužne osi.
Na mjernoj dionici od 2 x 20 m = 40 m, maksimalno dopušte-
no odstupanje iznosi: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm.
Razlika d između točaka 
I i III smije iznositi najviše 12 mm.
Upute za rad
 Za označavanje koristite uvijek samo središte laserske 
točke. Veličina laserske toče mijenja se sa udaljenošću.
Pričvršćenje sa držačem
Za pričvršćenje mjernog alata na držač 8 stegnite zaporni vi-
jak 9 držača u 1/4" pričvršćenju stativa 6 na mjernom alatu. 
Za okretanje mjernog alata na držaču, otpustite malo vijak 9.
– Da bi se donja vertikalna zraka učinila vidljivom, okrenite 
mjerni alat na držaču 8 na stranu ili prema natrag.
– Okrenite mjerni alat na držaču 8, kako bi se sa vodoravnom 
laserskom zrakom mogle prenijeti visine.
Pomoću držača 8 imate slijedeće mogućnosti pričvršćenja 
mjernog alata:
– Montirajte držač 8 sa 1/4" pričvršćenjem stativa 13 na sta-
tiv 18 ili na obični foto stativ. Za pričvršćenje na uobičajeni 
građevni stativ koristite pričvršćenje stativa 5/8" 14.
d
180˚
A
B
20 m
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 126  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Eesti | 127
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
– Na čelične dijelove se držač 8 može pričvrstiti sa magneti-
ma 12.
– Na  suhe  građevne zidove ili drvene zidove držač 8 se može 
stegnuti sa vijcima. U tu svrhu vijke dužine najmanje 
60 mm provucite kroz rupe za vijke 10 držača.
– Na cijevi ili slične dijelove držač 8 se može pričvrstiti pomo-
ću običnog remena, koji se provuče kroz vodilicu remena 11.
Radovi sa stativom (pribor)
Stativ 18 pruža stabilnu, visinski podesivu podlogu za mjere-
nje. Stavite mjerni alat sa pričvršćenjem stativa 6 na 1/4" 
navoj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa.
Radovi sa mjernom pločom (pribor)
Pomoću mjerne ploče 15 možete oznake lasera prenijeti na 
pod, odnosno visinu lasera na zid.
Sa nultim poljem i skalom možete izmjeriti pomak do željene vi-
sine i ponovno nanijeti na drugo mjesto. Time se izostavlja točno 
podešavanje mjernog alata na prenošenu visinu.
Mjerna ploča 
15 ima na sebi reflektirajući sloj koji poboljšava 
vidljivost laserske zrake na većoj udaljenosti, odnosno kod jakih 
sunčevih zraka. Pojačanje svjetloće se može prepoznati samo 
ako gledate na mjernu ploču paralelno sa laserskom zrakom.
Naočale za gledanje lasera (pribor)
Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga 
se crveno svjetlo lasera za oči pojavljuje kao svjetlije.
 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne 
naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepo-
znavanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi 
od laserskog zračenja.
 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane 
naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje 
lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka 
i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj 
zaštitnoj torbici.
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne ko-
ristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.
Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i 
kod toga pazite na vlakanca.
Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, mo-
limo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa 
tipske pločice mjernog alata.
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 16.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći 
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-
govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki 
prihvatljivo recikliranje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 
2012/19/EU, neuporabivi mjerni alati i pre-
ma Smjernicama 2006/66/EC neispravne 
ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se 
odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki 
prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Punktlaser
Mõõtmeseadmega ohutu ja täpse töö taga-
miseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja 
järgige neid. Ärge katke kinni mõõtesead-
mel olevaid hoiatussilte. HOIDKE KÄESOLE-
VAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕ-
TESEADME EDASIANDMISEL PANGE KAASA 
KA JUHISED.
 Ettevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimis-
seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste 
meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku kiirgu-
se tekke. 
 Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme 
jooniste leheküljel tähistatud 5).
 Kui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt 
enne seadme esmakordset kasutuselevõttu seadme 
tarnekomplektis sisalduva eestikeelse kleebisega.
IEC 60825-1:2007-03 
< 1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 127  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

128 | Eesti 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
Ärge juhtige laserkiirt inimeste ega loo-
made suunas ja ärge viige ka ise pilku ot-
sese või peegelduva laserkiire suunas. 
Vastasel korral võite inimesi pimestada, 
põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi.
 Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulge-
da ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia.
 Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.
 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 
kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini 
nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.
 Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 
päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit 
juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna 
täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide 
eristamise võimet.
 Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala 
asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii taga-
te mõõteseadme ohutu töö.
 Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada järele-
valveta. Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult pimestada.
 Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus kesk-
konnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või tol-
mu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel 
võib tolm või aur süttida.
Ärge asetage mõõteseadet ja kandurit 8 sü-
damestimulaatorite lähedusse. Mõõtesead-
me ja kanduri magnetid 12 tekitavad välja, mis 
võib südamestimulaatorite tööd mõjutada.
 Hoidke mõõteseadet ja kandurit 8 eemal magnetilis-
test andmekandjatest ja magnetite suhtes tundlikest 
seadmetest. Mõõteseadme ja kanduri magnetid 12 või-
vad põhjustada andmete pöördumatu hävimise.
Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jät-
ke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.
Nõuetekohane kasutus
Mõõteseade on ette nähtud horisontaal- ja vertikaaljoonte 
ning loodipunktide kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 
toodud numbrid.
1 Laserkiire väljumisava
2 Patareikorpuse kaane lukustus
3 Patareikorpuse kaas
4 Lüliti (sisse/välja)
5 Laseri hoiatussilt
6 Statiivi keere 1/4"
7 Seerianumber
8 Kandur
9 Kanduri lukustuskruvi
10 Kanduri kruviaugud
11 Rihma juhik
12 Magnetid
13 Kanduri 1/4" keermestatud ava
14 Kanduri 5/8" keermestatud ava
15 Mõõteplaat koos jalaga*
16 Kaitsekott
17 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*
18 Statiiv*
* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Tehnilised andmed
Montaaž
Patareide paigaldamine/vahetamine
Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid.
Patareikorpuse kaane 3 avamiseks keerake lukustusnupp 2 
asendisse 
 ja tõmmake patareikorpus kaas välja. Paigalda-
ge komplekti kuuluvad patareid. Jälgige seejuures patareide 
õiget polaarsust vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud 
sümbolitele.
Asetage patareikorpuse kaas alt korpuse peale ja suruge see 
üles. Patareikorpuse kaane lukustamiseks keerake lukustus-
nupp 2 vastupäeva asendisse  .
Kui laserkiired vilguvad aeglase intervalliga, on patareid tühje-
nemas. Mõõteseadet saab pärast esmakordset vilkumist 
kasutada veel ca 8 tundi.
Punktlaser
GPL 5
Tootenumber
3 601 K66 2..
Tööpiirkond
30 m
Nivelleerumistäpsus
±0,3 mm/m
Isenivelleerumisulatus
– pikiteljel
– ristteljel
±5°
±3°
Nivelleerumisaeg üldjuhul
<4 s
Töötemperatuur
–10 °C...+40 °C
Hoiutemperatuur
–20 °C...+70 °C
Suhteline õhuniiskus max.
90 %
Laseri klass
2
Laseri tüüp
635 nm, <1 mW
Statiivi keere
1/4"
Patareid
3 x 1,5 V LR06 (AA)
Tööaeg ca
24 h
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 
järgi
0,25 kg
Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus)
104 x 40 x 80 mm
Kaitseaste
IP 5X
Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumb-
ri 7 järgi.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 128  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Eesti | 129
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üks-
nes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.
 Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke 
patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismi-
sel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.
Kasutamine
Kasutuselevõtt
 Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-
kiirguse eest.
 Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga mada-
latel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõi-
kumisi. Ärge jätke seadet näiteks pikemaks ajaks autosse. 
Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske mõõte-
seadmel enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga 
kohaneda. Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuuri-
kõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.
 Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste 
eest. Seadme kahjustamise tagajärjel võivad mõõtmised 
muutuda ebatäpseteks. Seadme kontrollimiseks pärast tu-
gevat lööki või kukkumist võrrelge laserjoont või loodikiiri 
mõne kindla horisontaalse või vertikaalse võrdlusjoonega 
või kontrollitud loodipunktidega.
 Transportimisel lülitage mõõteseade välja. Pendliüksus 
võib seadme tugeval rappumisel kahjustuda ja seetõttu lu-
kustub see väljalülitamisel.
Sisse-/väljalülitus
Mõõteseadme sisselülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 4 
üles, nii et lüliti on asendis „I“. Mõõteseade saadab kohe pä-
rast sisselülitamist laserkiire väljumisavadest 1 välja laserkiire.
 Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale 
ning ärge vaadake laserkiire poole ka mitte suurema 
vahemaa tagant.
 Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lüli-
tage seade pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi 
inimesi pimestada.
Mõõteseadme väljalülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 4 
alla, nii et lüliti on asendis „0“. Väljalülitumisel lukustub pend-
liüksus.
Automaatse väljalülituse reguleerimine
Üldjuhul lülitub mõõteseade 20 min pärast sisselülitamist au-
tomaatselt välja.
Automaatse väljalülitumise aega saab seada 20 minutilt 
8 tunnile. Selleks lülitage mõõteseade sisse, kohe uuesti välja 
ja 4 sekundi jooksul uuesti sisse. Muudatuse kinnitamiseks 
vilguvad kõik laserkiired pärast teistkordset sisselülitamist 
2 sekundit kiire intervalliga.
Mõõteseadme uuel sisselülitamisel on automaatne väljalülitus 
seatud tagasi 20 minutile.
Automaatne nivelleerumine
Asetage mõõteseade horisontaalsele, stabiilsele pinnale, 
kinnitage see kandurile 8 või statiivile 18.
Pärast sisselülitamist ühtlustab automaatse nivelleerumise 
funktsioon kõrvalekalded automaatse nivelleerumise vahemi-
kus ±5° (pikiteljel) või ±3° (ristteljel) automaatselt. 
Nivelleerumine on lõppenud, kui laserpunktid enam ei liigu.
Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, nt kuna mõõ-
teseadme aluspind kaldub horisontaalist kõrvale rohkem kui 
5° või 3°, vilguvad laserkiired kiire intervalliga. Sellisel juhul 
asetage seade horisontaalasendisse ja oodake ära seadme 
automaatne nivelleerumine. Niipea kui mõõteseade on iseni-
velleerumisvahemikus ±5° või ±3°, põlevad laserkiired taas 
pidevalt.
Töötamise ajal rappumise või asendi muutumise korral nivel-
leerub seade automaatselt uuesti. Pärast nivelleerumist kont-
rollige laserkiirte asendit võrdluspunktide suhtes, et vältida 
mõõteseadme nihkumisest tingitud vigu.
Nivelleerumistäpsus
Täpsust mõjutavad tegurid
Suurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur. 
Eriti just maapinnalt (põrandalt) ülespoole kulgevad tempera-
tuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada.
Kuna temperatuuride erinevus on põranda lähedal suurim, on 
soovitav kinnitada seade võimaluse korral standardsele statii-
vile või asetada tööpinna keskele.
Lisaks välistele mõjudele võib kõrvalekaldeid põhjustada ka 
seadmele endale avalduv toime (nt kukkumine või tugev 
löök). Seetõttu kontrollige seadme täpsust iga kord enne töö 
alustamist.
Kui mõõteseade ületab lubatud kõrvalekalde, toimetage sea-
de Boschi mõõteseadmete volitatud parandustöökotta.
Kui horisontaalsete laserkiirte nivelleerumistäpsus põiki- ja 
pikitelje suhtes jääb lubatud kõrvalekalde piiresse, on sellega 
kontrollitud ka loodikiirte (vertikaalse telje) nivelleerumis-
täpsus.
Põikitelje horisontaalse nivelleerumistäpsuse kontrollimine
Kontrollimiseks läheb vaja 20 m pikkust stabiilset seina ette 
jäävat mõõtepiirkonda. 
– Paigaldage mõõteseade seinast 20 m kaugusele kandurile 
või statiivile või asetage seade stabiilsele aluspinnale. Lüli-
tage mõõteseade sisse.
– Suunake üks külgmistest laserkiirtest, mis kulgevad piki 
mõõteseadme põikitelge, seinale. Laske mõõteseadmel ni-
velleeruda. Märkige laserpunkti keskpunkt seinale 
(punkt
I).
20 m
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 129  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

130 | Eesti 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
– Keerake mõõteseadet umbes 180°, ilma et muudaksite 
kõrgust. Laske seadmel nivelleeruda ja märkige teise külg-
mise laserkiire keskpunkt seinale (punkt
II). Veenduge, et 
punkt 
II asub võimalikult vertikaalselt punkti I peal või all.
– Vahe d kahe märgitud punkti 
I ja II vahel annab mõõte-
seadme tegeliku kõrvalekalde vertikaalist.
2 x 20 = 40 m  kaugusel  on  lubatud maksimaalne hälve:
40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm.
Vahe d punktide 
I ja II vahel tohib järelikult olla maksimaalselt 
12 mm.
Pikitelje horisontaalse nivelleerumistäpsuse kontrollimine
Kontrollimiseks läheb vaja 20 m pikkust stabiilset vaba mõõ-
tepiirkonda kahe seina A ja B vahel.
– Paigaldage mõõteseade seina A lähedale kandurile või sta-
tiivile või asetage seade stabiilsele aluspinnale. Lülitage 
seade sisse.
– Suunake horisontaalne laserkiir, mis kulgeb paralleelselt 
mõõteseadme pikiteljega, lähedalasuvale seinale A. Laske 
mõõteseadmel nivelleeruda. Märkige laserpunkti kesk-
punkt seinale (punkt
I).
– Pöörake seadet 180°, laske seadmel nivelleeruda ja märkige 
laserkiire keskpunkt kaugemal asuvale seinale B (punkt 
II).
– Asetage seade – ilma seda pööramata – seina B lähedale, 
lülitage sisse ja laske seadmel nivelleeruda.
– Rihtige seadme kõrgus välja nii (statiivi abil või vajadusel 
midagi seadme alla asetades), et laserkiire keskpunkt lä-
biks täpselt eelnevalt seinal B märgitud punkti 
II.
– Keerake mõõteseadet 180°, ilma et muudaksite kõrgust. 
Laske seadmel nivelleeruda ja märkige laserkiire kesk-
punkt seinale A (punkt
III). Veenduge, et punkt III asub 
võimalikult vertikaalselt punkti
I peal või all.
– Vahe d kahe seinale A märgitud punkti 
I ja III vahel annab 
mõõteseadme tegeliku kõrvalekalde vertikaalist.
2 x 20 m = 40 m kaugusel on lubatud maksimaalne kõrvale-
kalle: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm.
Vahe d punktide 
I ja III vahel tohib järelikult olla maksimaal-
selt 
12 mm.
Tööjuhised
 Märkimiseks kasutage alati laserpunkti keskkohta. 
Laserpunkti suurus muutub kauguse muutudes.
Kinnitamine kanduri abil
Mõõteseadme kinnitamiseks kandurile 8 keerake kanduri lu-
kustuskruvi 9 mõõteseadme 1/4"-keermestatud avasse 6. 
Mõõteseadme keeramiseks kanduril lõdvendage kruvi 9 pi-
sut.
– Keerake mõõteseadet kanduril 8 küljele või taha, et tuua 
alumist loodikiirt nähtavale.
– Keerake mõõteseadet kanduril 8, et horisontaalse laserkii-
rega kõrguspunkte üle kanda.
Kanduri 8 abil saab mõõteseadet kinnitada järgmiselt:
– Kinnitage kandur 8 1/4"-keermestatud avaga 13 statiivile 
18 või tavalisele fotoaparaadi statiivile. Tavalisele statiivile 
kinnitamiseks kasutage 5/8"-keermestatud ava 14.
– Terasdetailidele saab kandurit 
8 kinnitada magnetitega 12.
d
180˚
A
B
20 m
A
B
180˚
A
B

жүктеу/скачать 6,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: