Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Lietuviškai | 
161
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti 
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-
ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su 
įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-
liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina 
elektros smūgio pavojų.

Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-
viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. 
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-
zika.

Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į 
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio 
rizika.

Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-
neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 
ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo 
ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų 
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę 
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. 
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, 
sumažėja elektros smūgio pavojus.

Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti 
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-
klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros 
smūgio pavojus.
Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, 
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku 
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-
gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-
kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir 
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-
mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-
čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones 
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą 
elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-
tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros 
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-
dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami 
elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą 
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-
ti nelaimingas atsitikimas.

Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo 
įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje 
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. 
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-
svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą 
galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-
cijose.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių 
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines 
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-
kančios dalys.

Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo 
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra 
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu-
siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-
kis.
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-
mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-
site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. 
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra 
pavojingas ir jį reikia remontuoti.

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius 
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-
traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-
sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio 
įrankio įsijungimo.

Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir 
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje 
vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja 
nepatyrę asmenys.

Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, 
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-
rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl 
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti 
sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra 
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai 
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis 
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. 
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir 
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-
jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-
vojingos situacijos.
Aptarnavimas

Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-
lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su tiesiniais šlifuo-
kliais
Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo nau-
dojant šlifavimo įrankius ir šlifavimo popierių darbus

Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifavimo maši-
ną, juo taip pat galima šlifuoti naudojant šlifavimo po-
pierių. Griežtai laikykitės visų saugos nuorodų, taisy-
klių, ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo 
elektriniu įrankiu. Jei nesilaikysite toliau pateiktų taisy-
klių, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galite sunkiai 
susižaloti ir (arba) sužaloti kitus asmenis.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 161  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

162 | Lietuviškai 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Su šiuo elektriniu prietaisu negalima šlifuoti naudojant 
vielinius šepečius, juo negalima poliruoti ir pjauti abra-
zyviniais pjovimo diskais. Naudoti elektrinį įrankį darbui, 
kuriam jis nėra skirtas, ypač pavojinga; toks darbas kelia 
sužalojimų pavojų.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios gamin-
tojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam 
elektriniam įrankiui. Vien tik tas faktas, kad jūs galite pri-
tvirtinti kokią nors papildomą įrangą prie elektrinio įrankio, 
jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.

Šlifavimo įrankio leidžiamasis sūkių skaičius turi būti 
ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant 
elektrinio įrankio. Šlifavimo įrankiai, kurie sukasi greičiau 
už leidžiamąjį greitį, gali sulūžti ir nuskrieti.

Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis tu-
ri atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio parametrus. 
Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku tinka-
mai uždengti bei valdyti.

Šlifavimo diskai, šlifavimo ritinėliai ar kiti darbo įran-
kiai turi tiksliai tikti elektrinio įrankio šlifavimo sukliui 
arba suspaudžiamajai įvorei. Darbo įrankiai, kurie tiksliai 
netinka elektrinio įrankio įtvarui, sukasi netolygiai, labai 
stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

Ant šerdies sumontuotas šlifavimo diskas, šlifavimo 
žiedas, šlifavimo įrankis ar kita papildoma įranga turi 
visiškai įsistatyti į suspaudžiamąją įvorę arba į griebtu-
vą. Jei šerdis nepakankamai suveržiama ir/arba disko išky-
ša yra per didelė, sumontuotas diskas gali atsilaisvinti ir iš-
lėkti dideliu greičiu.

Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną 
naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo 
diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo 
ritinėlius – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, 
vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios 
ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis 
nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pa-
žeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. 
Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad 
nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų besisukan-
čio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite įrankiui vieną 
minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įran-
kis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų sulūžti.

Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ati-
tinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido 
apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar ap-
sauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį 
respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, 
apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsau-
gos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys 
turi būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, atsiran-
dančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsau-
ginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl 
ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klau-
są.

Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu 
nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, 
turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruo-
šinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali 
skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zo-
nos ribų esančius asmenis.

Atlikdami darbus, kurių metu darbinis įrankis gali pa-
liesti paslėptus elektros laidus arba savo maitinimo lai-
dą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų. Palietus 
laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso daly-
se gali atsirasti įtampa ir ištikti elektros smūgis.

Įjungdami elektrinį įrankį, tvirtai jį laikykite. Įsisukant 
iki maksimalaus greičio, variklio reakcinis momentas elek-
trinį įrankį gali pasukti.

Jei yra galimybė, ruošiniui fiksuoti naudokite spaustu-
vus. Dirbdami su įrankiu niekada nelaikykite mažo ruo-
šinio vienoje rankoje, o elektrinio įrankio kitoje. Įtvirti-
nę mažus ruošinius, abiem rankomis galėsite geriau kon-
troliuoti elektrinį įrankį. Pjaunant apvalius ruošinius, pvz., 
medinius spraustelius, strypo formos ruošinius ar vamz-
džius, jie turi savybę riedėti šalin, todėl darbo įrankis gali 
užstrigti ir būti išsviestas link jūsų.

Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo 
įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo 
įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o jūsų 
plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį.

Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol visiškai ne-
sustos darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali prisi-
liesti prie paviršiaus, dėl ko elektrinis įrankis taps nevaldo-
mas.

Pakeitę darbo įrankį ar atlikę prietaiso nustatymus, už-
veržkite suspaudžiamosios įvorės veržlę, griebtuvą ar-
ba kitus tvirtinamuosius elementus. Neužveržti tvirtina-
mieji elementai gali netikėtai pakeisti savo padėtį, dėl ko 
galima prarasti įrankio kontrolę; nepritvirtinti besisukantys 
komponentai išmetami didele jėga.

Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia 
prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti 
drabužius ir jus sužeisti.

Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an-
gas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susi-
kaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavo-
jus.

Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Ki-
birkštys šias medžiagas gali uždegti.

Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skys-
čiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius skys-
čius gali trenkti elektros smūgis.
Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis 
diskas, šlifavimo juosta, vielinis šepetys ar kt. ruošinyje 
įstringa ar užsiblokuoja. Besisukančiam darbo įrankiui 
įstrigus ar užsiblokavus, jis staiga sustoja, todėl elektrinis 
įrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešin-
ga darbo įrankio sukimuisi kryptimi.
Pavyzdžiui, jeigu ruošinys suspaudžia abrazyvinį diską, 
disko briauna suspaudimo taške įsiskverbs į medžiagos pa-
viršių, todėl diskas pakils arba iššoks. Diskas gali iššokti 
link operatoriaus arba nuo jo, tai priklauso nuo disko suki-
mosi krypties užstrigimo momentu. Abrazyviniai diskai gali 
sulūžti net ir laikantis šių sąlygų.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 162  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Lietuviškai | 
163
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Atatranka atsiranda netinkamai naudojant elektrinį įrankį ir 
(arba) dėl neteisingų darbo procedūrų arba sąlygų, jos ga-
lima išvengti imantis tinkamų priemonių, kaip nurodyta že-
miau.

Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem ran-
kom ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, ku-
rioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo 
jėgai atatrankos metu. Dirbantysis, jei imsis tinkamų sau-
gos priemonių, gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jėgas.

Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briau-
nomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų 
į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuo-
se, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi 
tendenciją užstrigti. Tada elektrinis įrankis tampa nevaldo-
mas arba įvyksta atatranka.

Nenaudokite dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai 
sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldo-
mas.

Darbo įrankį į medžiagą įleiskite visada tokia pačia 
kryptimi, kuria pjovimo briauna išlenda iš medžiagos 
(atitinka krypčiai, kuria išmetamos drožlės). Jei elektri-
nį įrankį vedate netinkama kryptimi, darbo įrankio pjovimo 
briauna gali iššokti iš ruošinio, o elektrinis įrankis bus trau-
kiamas šia pastūmos kryptimi.

Jei naudojate sukamuosius šlifavimo įrankius, visada 
įtvirtinkite ruošinį. Net ir nedaug susiskersavę šie darbo 
įrankiai įstringa ir gali sukelti atatranką. Įstrigęs pjovimo 
diskas dažniausiai lūžta. Įstrigus sukamajam šlifavimo įran-
kiui, jis gali iššokti iš griovelio, dėl ko galite prarasti elektri-
nio įrankio kontrolę.
Papildomos saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo 
darbus
Specialios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo 
darbus

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus nau-
doti šlifavimo įrankius ir tik pagal rekomenduojamą pa-
skirtį. Pavyzdys: niekada nešlifuokite pjovimo disko 
šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai 
pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šli-
favimo įrankiai gali sulūžti.

Kūginiams ir tiesiems šlifavimo antgaliams su sriegiais 
naudokite tik nepažeistus, tinkamo dydžio ir ilgio vir-
bus be užpakalinės įpjovos iškyšoje. Tinkami virbai su-
mažina lūžimo galimybę.

Saugokitės, kad pjovimo diskas „neužstrigtų“ ir nenau-
dokite per didelės jėgos. Nebandykite per daug giliai 
įpjauti. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja 
jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pa-
kreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatran-
kos ir disko lūžimo rizika.

Venkite laikyti ranką zonoje prieš ir už besisukančio 
pjovimo disko. Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską stumia-
te nuo savo rankos, įvykus atatrankai elektrinis įrankis su 
besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į jus.

Jei pjovimo diskas užstringa arba norite nutraukti dar-
bą, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį ramiai, kol 
diskas visiškai nustos suktis. Niekada nebandykite iš-
imti pjovimo disko iš įpjovos, kol diskas juda, nes gali 
įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo 
priežastį.

Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš-
trauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pa-
sieks darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite 
pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš 
ruošinio ar sukelti atatranką.

Plokštes ir didelius ruošinius paremkite, kad sumažin-
tumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko. 
Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio. Ruošinį reikia 
paremti iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie 
krašto.

Būkite itin atsargūs darydami „įpjovas“ sienose ar kito-
se nematomose vietose. Įsiskverbęs diskas gali nupjauti 
dujų arba vandens vamzdžius, elektros laidus arba kliudyti 
objektus, kurie gali sukelti atatranką.


жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: