tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

 Italiano | 35
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-
narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che 
entra nella zona di operazione deve indossare un abbi-
gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in 
lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure 
provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la-
voro.

Tenere l’utensile esclusivamente per le superfici isola-
te dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori 
durante i quali l’utensile accessorio potrebbe venire a 
contatto con cavi sotto tensione nascosti o il proprio 
cavo di collegamento. Il contatto con un cavo sotto ten-
sione può trasmettere la tensione anche alle parti metalli-
che dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica.

All’avvio dell’elettroutensile, trattenerlo adeguata-
mente. Quando l’elettroutensile sale al massimo numero 
di giri, la coppia di reazione del motore può far ruotare 
l’elettroutensile stesso.

Laddove possibile, utilizzare morsetti per fissare il pez-
zo in lavorazione. Durante l’utilizzo non tenere in alcun 
caso un piccolo pezzo in lavorazione in una mano e 
l’elettroutensile nell’altra. Serrando i piccoli pezzi in la-
vorazione si avranno entrambe le mani libere, per poter 
meglio controllare l’elettroutensile. Nel taglio di pezzi a se-
zione circolare, come tasselli in legno, materiale in barre o 
tubi, essi tendono a ruotare e l’utensile accessorio rischia 
quindi di incepparsi e proiettarsi sull’utilizzatore.

Mantenere sempre il cavo di collegamento a distanza 
da utensili accessori in rotazione. Qualora si perda il con-
trollo sull’utensile, il cavo di collegamento potrebbe venire 
tranciato o restare intrappolato e una mano o un braccio 
dell’utilizzatore potrebbe restare intrappolata/-o nell’uten-
sile accessorio.

Non riporre in alcun caso l’elettroutensile prima che 
l’accessorio si sia completamente arrestato. L’accesso-
rio in rotazione potrebbe incepparsi sulla superficie, cau-
sando la perdita di controllo dell’elettroutensile.

Dopo la sostituzione di utensili accessori, o dopo rego-
lazioni sull’elettroutensile, serrare saldamente il dado 
della pinza portautensili, il mandrino portautensili o al-
tri elementi di fissaggio. Elementi di fissaggio non serrati 
possono spostarsi in modo inatteso e far perdere il control-
lo dell’utensile; componenti in rotazione non fissati verran-
no proiettati con violenza all’esterno.

Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo doves-
se essere ancora in funzione. Attraverso un contatto ca-
suale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu-
menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare 
a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-
troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira 
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di 
metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di 
materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere 
fuoco questi materiali.

Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran-
ti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può 
provocare una scossa di corrente elettrica.
Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dall’intrap-
polamento o dall’inceppamento di un disco, nastro abrasi-
vo o spazzola in rotazione o da qualsiasi altro accessorio. 
L’inceppamento o l’intrappolamento causano un rapido ar-
resto dell’accessorio in rotazione, che a sua volta sposta 
improvvisamente l’elettroutensile fuori controllo in dire-
zione opposta alla rotazione dell’accessorio.
Ad esempio, se un disco abrasivo viene intrappolato o si in-
ceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, en-
trando nel punto d’inceppamento, potrebbe penetrare nel-
la superficie del materiale, facendo improvvisamente 
risalire il disco o proiettandolo all’esterno. Il disco potreb-
be quindi essere lanciato verso l’utilizzatore o in direzione 
opposta, in base al senso di rotazione del disco nel punto 
d’inceppamento. In tali condizioni, i dischi abrasivi posso-
no anche spezzarsi.
I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell’elet-
troutensile e/o da procedure o condizioni d’impiego non 
conformi e si possono evitare adottando le precauzioni in-
dicate di seguito.

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il 
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che 
permette di compensare le forze di contraccolpo. Pren-
dendo misure precauzionali appropriate l’operatore può 
essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contrac-
colpo.

Operare con particolare attenzione in prossimità di spi-
goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che 
portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo 
in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. 
L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato 
in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò 
provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

Non utilizzare lame dentate. Questo tipo di accessori 
provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del 
controllo sull’elettroutensile.

Condurre sempre l’utensile accessorio nel materiale 
nella stessa direzione in cui il tagliente esce dal mate-
riale stesso (corrispondente alla direzione di espulsio-
ne dei trucioli). Condurre l’elettroutensile nella direzione 
errata provocherebbe la rottura del tagliente dell’utensile 
accessorio e dal pezzo in lavorazione nonché il trascina-
mento dell’elettroutensile in tale direzione di avanzamen-
to.

Qualora si utilizzino lime rotanti, accertarsi che il pezzo 
in lavorazione sia sempre serrato correttamente. Tali 
dischi potrebbero incepparsi nel caso dovessero lieve-
mente inclinarsi nell’intaglio, con conseguente pericolo di 
contraccolpi. Nel caso si inceppi, un disco da taglio gene-
ralmente si spezza. Se ad incepparsi è una lima rotante, es-
sa potrebbe essere proiettata all’esterno dell’intaglio e 
l’utilizzatore potrebbe perdere il controllo dell’utensile.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 35  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

36 | Italiano 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Istruzioni di sicurezza supplementari per operazioni di 
levigatura
Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di 
levigatura

Utilizzare esclusivamente gli utensili abrasivi omologa-
ti per l’elettroutensile impiegato ed esclusivamente 
per gli impieghi previsti. Esempio: Mai eseguire opera-
zioni di levigatura con la superficie laterale di una mola 
da taglio. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per 
l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Eserci-
tando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pe-
ricolo di romperli.

Per mole con gambo coniche e diritte con filettatura 
utilizzare esclusivamente mandrini non danneggiati 
della grandezza e lunghezza corretta senza sottosqua-
dro sulla spalla. Mandrini adatti riducono la possibilità di 
rottura.

Evitare di «inceppare» il disco da taglio e di applicare 
pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere ecces-
sive profondità di taglio. Le sollecitazioni eccessive sul 
disco ne incrementano il carico e la possibilità che il disco 
stesso subisca torsioni o intrappolamenti all’interno del ta-
glio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rottura.

Evitare di avvicinarsi con la mano alla zona anteriore o 
posteriore alla mola da taglio in rotazione. Qualora 
l’operatore allontani la mola da taglio nel pezzo in lavora-
zione, un eventuale contraccolpo proietterà l’elettrouten-
sile, con la mola in rotazione, direttamente sull’operatore 
stesso.

Qualora il disco resti intrappolato o si inceppi, oppure 
se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragio-
ne, spegnere l’elettroutensile e mantenerlo fermo fino 
a quando il disco non si sia completamente arrestato. 
Non tentare in alcun caso di rimuovere il disco da taglio 
dal taglio stesso mentre il disco è ancora in movimento: 
ciò potrebbe causare contraccolpi. Ricercare la causa 
dell’intrappolamento o inceppamento del disco e adottare 
gli opportuni provvedimenti.

Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che 
esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di 
continuare ad eseguire il taglio procedendo con la do-
vuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da ta-
glio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso 
contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal 
pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in 
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre 
il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasi-
vo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavora-
zione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effet-
to del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in 
lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vi-
cinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

Adottare particolare cautela nell’eseguire «tagli dal 
pieno» su pareti preesistenti o su altri punti non visibili. 
La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazioni 
del gas o dell’acqua, cavi elettrici o oggetti che possono 
causare contraccolpi.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-
ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-
lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una 
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le 
istruzioni operative. In caso di mancato ri-
spetto delle avvertenze di pericolo e delle 
istruzioni operative si potrà creare il pericolo 
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-
vi.
Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata 
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-
ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.
Uso conforme alle norme
L’elettroutensile è idoneo per levigare e sbavare materiali me-
tallici utilizzando utensili abrasivi al corindone e per lavorare 
con nastri di levigatura.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-
strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la 
rappresentazione grafica.
1 Pinza di serraggio
2 Filettatura alberino
3 Collare alberino
4 Interruttore di avvio/arresto
5 Impugnatura (superficie di presa isolata)
6 Chiave fissa, apertura della chiave 14 mm*
7 Chiave fissa, apertura della chiave 22 mm*
8 Spazio libero dell’attacco L
0
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel 
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Smerigliatrice assiale
GGS 18 H
Codice prodotto
3 601 B09 2..
Potenza nominale assorbita
W
1050
Potenza resa
W
500
Numero giri nominale
min
-1
18000
max. diametro della pinza di 
serraggio
mm
10
Diametro del collare alberino
mm
43
max. diametro dell’utensile 
abrasivo
mm
55
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-
sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati 
possono variare.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 36  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Italiano | 37
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a 
EN 60745-2-23.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-
monta a dB(A): livello di rumorosità 88 dB(A); livello di poten-
za acustica 99 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a
h
 (somma vettoriale delle 
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-
mente alla norma EN 60745-2-23: 
Levigatura della superficie (sgrossatura): a
h
=7,5 m/s
2
, 
K=1,5 m/s
2
.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato 
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-
la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli 
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione 
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-
pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-
lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da 
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-
vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi-
bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di 
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni 
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio 
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. 
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione 
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-
tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-
dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte 
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 
19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché 
alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-23, 
EN 50581.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.12.2015
Montaggio

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile 
estrarre la spina di rete dalla presa.
Montaggio degli utensili abrasivi (vedi figura A)
– Pulire la filettatura alberino 
2 e tutti i componenti da mon-
tare.
– Tenere ferma la filettatura alberino 
2 con la chiave fissa 7 
sulla superficie per chiave (apertura della chiave 22 mm).
– Allentare la pinza di serraggio 
1 con la chiave fissa 6 (aper-
tura della chiave 14 mm) ruotando in senso antiorario.
– Inserire il gambo della mollettina dell’utensile abrasivo nel-
la pinza di serraggio 
1 fino all’arresto.
– Serrare la pinza di serraggio 
1 con la chiave fissa 6 (apertu-
ra della chiave 14 mm) ruotando in senso orario.
Gli utensili abrasivi devono ruotare perfettamente concentri-
ci. Non continuare ad utilizzare utensili abrasivi ovalizzati ben-
sì sostituirli oppure ripristinarli con una pietra per affilare (ac-
cessorio).
Con la pietra per affilare è possibile realizzate dalle forme di 
base degli utensili abrasivi anche forme speciali che soddisfa-
no esigenze specifiche.

Non serrare mai la pinza di serraggio quando non è 

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: