Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Slovensko | 
159
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
 Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v 
angleščini (na slikovnem prikazu merilnega orodja na 
strani z grafiko označen s številko 12).
 Angleški opozorilni napis pred prvo uporabo prelepite 
z dobavljeno nalepko v Vašem jeziku.
Laserskega žarka ne usmerjajte na 
osebe ali živali in sami ne glejte v laserski 
žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko 
žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z 
IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge 
osebe.
 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte name-
sto zaščitnih očal. Očala za vidnost laserskega žarka so 
namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, ven-
dar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem. 
 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte name-
sto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prome-
tu. Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo popol-
ne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja barv.
 Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano stro-
kovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta na-
čin bo ohranjena varnost merilnega orodja.
 Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali 
lasersko merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili 
druge osebe.
 Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je ne-
varnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, 
plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki 
lahko vname prah ali hlape.
Laserska ciljna tabla
Poskrbite za to, da se laserska ciljna ta-
bla 21 ne nahaja v bližini srčnih spodbu-
jevalnikov. Magneti na laserski ciljni tabli 
ustvarjajo polje, ki lahko vpliva da delovanje 
srčnih spodbujevalnikov.
 Laserska ciljna tabla 21 se ne sme nahajati v bližini 
magnetnih nosilcev podatkov in na magnet občutljivih 
naprav. Zaradi vplivanja magnetov na lasersko ciljno tablo 
lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.
Opis in zmogljivost izdelka
Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje 
in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Merilno orodje je predvideno za določanje in preverjanje vo-
doravnih in navpičnih črt. 
Tehnični podatki
Komponente na sliki
Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz meril-
nega orodja na strani z grafiko.
1 Izstopna odprtina laserskega žarka
2 Prikaz funkcije pulziranja
3 Tipka funkcije pulziranja
4 Tipka za izbiro vrste delovanja
5 Prikaz napolnjenosti baterije
6 Prijemalo za stativ 1/4"
Križni laser
GLL 3-50
Številka artikla
3 601 K63 8..
Delovno območje
1)
– standardno
– z laserskim sprejemnikom
m
m
10
5 –50
Točnost niveliranja
mm/m
±0,3
Delovno območje točke 
navpičnice
m
5
Natančnost točke navpičnice
mm/m
±0,6
Področje samoniveliranja 
tipično
°
±4
Čas niveliranja tipično
s
<  4
Delovna temperatura
°C
–10... +40
Temperatura skladiščenja
°C
–20 ... +70
Relativna zračna vlaga maks.
%
90
Laserski razred
2
Tip laserja
nm
mW
635
< 1
C
6
1
najkrajše trajanje impulza
s
1/1600
Prijemalo za stativ
"
"
1/4
5/8
Bateriji
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Min. čas delovanja
h
6
Izklopna avtomatika po 
približno
min
30
Teža po 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,9
Mere
– brez vrtljive plošče
– z vrtljivo ploščo
mm
mm
146 x 83 x 117
Ø 201 x 197
Vrsta zaščite
IP 54*
1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici 
(na primer direktno sončno sevanje) zmanjša.
* zaščita proti prahu in vdorom vode
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega 
orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne.
Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 
13 na tipski ploščici.
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 159  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

160 | Slovensko 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
7 Predalček za baterije
8 Pokrov predalčka za baterije
9 Oznaka polov
10 Aretiranje pokrova predalčka za baterije
11 Prijemalo za stativ 5/8"
12 Opozorilna ploščica laserja
13 Serijska številka
14 Vklopno/izklopno stikalo
15 Vodilni utor
16 Vodilna tirnica
17 Naravnalni vijak za izvlečno nogo
18 Vrtljiv obroč
19 Vrtljiva plošča
20 Magneti
21 Laserska ciljna tabla
22 Gradbeno stojalo BS 150*
23 Očala za vidnost laserskega žarka*
24 Univerzalno držalo BM 1*
25 Teleskopski drog BT 350*
26 Merilna plošča s podnožjem*
27 Laserski sprejemnik*
28 Držalo*
29 Kovček*
* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.
Montaža
Vstavljanje/zamenjava baterij
Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih 
manganskih baterij.
Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 
8, potegnite na 
aretiranju 
10 in odprite pokrov predalčka za baterijo. Vstavite 
baterije. Pri tem pazite na pravilnost polov, kot je prikazano 
na zunanji strani predalčka za baterije.
Če prikaz baterije 
5 rdeče utripa, je treba bateriji zamenjati.
Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji 
istega proizvajalca in enake kapacitete.
 Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, od-
stranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lah-
ko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita.
Uporaba vrtljive plošče
Merilno napravo postavite z vodilnim 
utorom 
15 na vodilno tirnico 16 vr-
tljive plošče 
19 in merilno napravo 
potisnite na ploščo do prislona. Za 
odstranitev merilno napravo v obra-
tni smeri povlecite z vrtljive plošče.
Izvlek teleskopskih drogov
Odvijte naravnalni vijak 
17  
za izvlečno nogo. Izvlecite 
nogo. Nogo blokirajte tako, 
da zategnete naravnalni vi-
jak 
17. Ponovite postopek 
za drugi dve nogi.
Delovanje
Zagon
 Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sonč-
nim sevanjem.
 Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tempe-
raturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskr-
bite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je 
merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim ni-
hanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo 
uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih ni-
hanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega 
orodja.
 Izogibajte se močnim udarcem ali padcem merilnega 
orodja na tla. Po močnejših mehanskih vplivih na merilno 
orodje odzunaj je treba pred nadaljevanjem dela vedno 
preizkusiti točnost naprave (glejte „Točnost niveliranja“).
 Med transportom izklopite merilno orodje. Ob izklopu 
se nihajna enota zablokira, saj bi se sicer pri močnem pre-
mikanju poškodovala.
Vklop/izklop
Za 
vklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 
14 v položaj „ on“ (za delo brez nivelirne avtomatike) ali v po-
ložaj 
„
on“ (za delo z nivelirno avtomatiko). Merilno orodje 
takoj po vklopu pošlje laserske žarke iz izstopnih odprtin 
1.
 Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne 
glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.
Za 
izklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 
14 v položaj „off“. Pri izklopu se nihajna enota zablokira.
Pri prekoračitvi najvišje dovoljene delovne temperature, ki 
znaša 40 °C, se orodje zaradi zaščite laserske diode izklopi. 
Po ohladitvi je merilno orodje spet pripravljeno na delovanje 
in lahko ga ponovno vklopite.
Deaktiviranje avtomatike izklopa
Merilno orodje se po 30 min trajanja obratovanja avtomatsko 
izklopi. Da bi deaktivirali odklopno avtomatiko, morate 3 s dr-
žati pritisnjeno tipko za vrste delovanja 
4. Če je odklopna 
avtomatika deaktivirana, laserske linije po 3 s kratko utripajo.
 Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez 
nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek lah-
ko zaslepi druge osebe.
Da bi deaktivirali izklopno avtomatiko, izklopite merilno orod-
je in ga takoj nato spet vklopite (brez pritisnjene tipke za vrste 
delovanja 
4).
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 160  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

 Slovensko | 
161
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Načini delovanja (glejte sliko A
–
D)
Merilna naprava lahko deluje v štirih načinih, med katerimi 
lahko kadarkoli preklapljate:
– vodoravno delovanje (način delovanja 
A): ustvari se vodo-
ravna laserska linija
– delovanje  s  križnima  linijama (način delovanja 
B): ustvarita 
se vodoravna in navpična laserska linija
– navpično delovanje (način delovanja 
C): ustvarita se dve 
navpični, pravokotni laserski liniji
– vodoravno delovanje v kombinaciji z navpičnim delova-
njem (način delovanja 
D): ustvarijo se ena vodoravna in 
dve navpični laserski liniji
Pri vseh načinih delovanja se na tla projicira točka navpičnice.
Po vklopu je merilna naprava v načinu delovanja 
„D“. Da spre-
menite način delovanja, pritisnite na tipko za izbiro vrste de-
lovanja 
4.
Vse štiri načine delovanja lahko izberete tako z kot tudi brez 
avtomatike niveliranja.
Pri delovanju s križnima linijama in pri navpičnem delovanju 
lahko z vrtljivim kolescem 
18 navpične linije poravnate na-
tančno na objekt meritev.
Funkcija pulziranja
Pri delu z laserskim sprejemnikom 
27 morate  – neodvisno od 
izbrane vrste delovanja  – aktivirati funkcijo pulziranja.
V funkciji pulziranja utripajo laserske linije z zelo visoko fre-
kvenco, tako da jih lahko laserski sprejemnik 
27 tudi najde.
Za vklop funkcije pulziranja pritisnite tipko 
3. Pri vklopljeni 
funkciji pulziranja sveti prikaz 
2 zeleno. 
Človeško oko pri vklopljeni funkciji pulziranja zazna zmanjša-
nje vidljivosti laserskih linij. Za delo brez laserskega spreje-
mnika zaradi tega izklopite funkcijo pulziranja s ponovnim 
pritiskom tipke 
3. Pri izklopljeni funkciji pulziranja ugasne 
prikaz 
2.
Avtomatika niveliranja
Delo z avtomatiko niveliranja
Postavite merilno orodje na vodoravno, trdno podlago in ga 
pritrdite na običajni fotografski stativ.
Za delo z avtomatiko niveliranja potisnite vklopno/izklopno 
stikalo 
14 v položaj „
 
on“.
Nivelirna avtomatika samostojno izravna neravnine znotraj 
samonivelirnega območja ±4°. V kolikor laserske linije ne 
utripajo več, je merilno orodje nivelirano.
Če avtomatsko niveliranje ni možno, npr. če stojna ploskev 
merilnega orodja odstopa več kot 4° od vodoravnice, laserski 
žarki utripajo. V tem primeru postavite merilno orodje vodo-
ravno in počakajte, da se izvede samoniveliranje.
V primeru pretresov in spreminjanja položaja med delova-
njem se merilno orodje samodejno ponovno nivelira. Po no-
vem niveliranju preverite položaj vodoravne oziroma navpič-
ne laserske črte glede na referenčne točke in se tako izognite 
napakam.
Delo brez avtomatike niveliranja
Za delo brez nivelirne avtomatike potisnite vklopno/izklopno 
stikalo 
14 v pozicijo „ on“. Pri izklopljeni nivelirni avtomati-
ki laserske linije trajno utripajo.
Pri izklopljeni avtomatiki niveliranja lahko merilno orodje drži-
te prosto v roki ali ga položite na nagnjeno podlago. Pri kri-
žnem načinu delovanja ni več nujno, da dve laserski črti pote-
kata pravokotno ena na drugo.
Točnost niveliranja
Vplivi na točnost
Na točnost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice. Po-
sebno temperaturne razlike, ki se širijo od tal navzgor, lahko 
preusmerijo laserski žarek.
Glede na to, da je slojevitost temperature pri tleh največja, je 
treba merilno orodje pri meritvah razdalj, ki presegajo 20 m, 
vedno montirati na stativ. Poleg tega merilno orodje po mo-
žnosti postavite v sredino delovne površine.
Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo 
tudi vplivi, ki so specifični za napravo (na primer padci ali silo-
viti udarci). Pred vsakim začetkim dela zato preverite točnost 
merilnega orodja.
Vedno najprej preverite točnost višine in niveliranja vodorav-
ne laserske črte, nato pa točnost niveliranja navpične laserske 
črte.
Če se zgodi, da merilno orodje pri preverjanju prekorači ma-
ksimalno odstopanje, ga mora popraviti servis podjetja 
Bosch.
Preverjanje točnosti višine vodoravne laserske črte
Za preverjanje potrebujete prosto merilno območje dolžine 
5 m na trdni podlagi med dvema stenama A in B.
– Merilno orodje blizu stene A montirajte na stativ ali pa ga 
postavite na trdno, ravno podlago. Vklopite merilno orod-
je. Izberite križno delovanje z avtomatiko niveliranja. 
– Usmerite laser na bližnjo steno A in počakajte, da se bo me-
rilno orodje samo niveliralo. Označite sredino točke, v ka-
teri se laserski črti križata na steni (točka I).
A
B
5 m
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 161  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

162 | Slovensko 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
– Obrnite merilno orodje za 180°, počakajte, da se bo nive-
liralo in označite točko križanja laserskih črt na nasprotni 
steni B (točka II).
– Namestite merilno orodje – ne da bi ga obračali – v bliži-
no stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira.
– Poravnajte višino merilnega orodja tako (s pomočjo stativa 
ali po potrebi s podlaganjem), da so bo točka križanja la-
serskih črt natančno ujemala s predhodno označeno 
točko II na steni B.
– Obrnite merilno orodje za 180°, ne da bi spreminjali viši-
no. Usmerite ga na steno A, tako da bo navpična laserska 
črta potekala skozi prej označeno točko I. Počakajte, da se 
bo merilno orodje niveliralo in označite točko križanja la-
serskih črt na steni A (točka III).
– Razlika 
d med obema označenima točkama I in III na steni 
A izkazuje stvarno višinsko odstopanje merilnega orodja.
Maksimalno dovoljeno odstopanje d
max
 lahko izračunate 
takole:
d
max
= dvojni razmak med stenama x 0,3 mm/m
Primer: pri razmaku 5 m lahko maksimalno odstopanje 
d
max
= 2 x 5 m x 0,3 mm/m = znaša  3 mm.  Oznaki  se  lahko 
zato nahajata največ 3 mm ena od druge.
Preverjanje točnosti niveliranja vodoravne črte
Za preverjanje potrebujete prosto ploskev z velikostjo pribli-
žno  5 x 5 m.
– Merilno orodje postavite na trdno, ravno podlago v sredino 
med steno A in B. Počakajte, da se merilno orodje nivelira 
v vodoravnem načinu delovanja.
– V razdalji 2,5 m od merilnega orodja na obeh stenah ozna-
čite sredino laserske črte (točka I na stani A in točka II na 
steni B).
– Obrnite merilno orodje za 180° in ga postavite 5 m stran 
od stene ter počakajte, da se nivelira.
– Naravnajte višino merilnega orodja tako (s pomočjo stativa 
ali po potrebi s podlaganjem), da se sredina laserske črte 
točno ujema s prej označeno točko II na steni B.
– Na steni A označite sredino laserske črte kot točko III (nav-
pično nad oziroma pod točko I).
– Razlika 
d med obema označenima točkama I in III na steni 
A izkazuje stvarno odstopanje merilnega orodja od vodo-
ravnice.
Maksimalno dovoljeno odstopanje d
max
 lahko izračunate 
takole:
d
max
= dvojni razmak med stenama x 0,3 mm/m
Primer: pri razmaku 5 m lahko maksimalno odstopanje 
d
max
= 2 x 5 m x 0,3 mm/m = znaša 3 mm. Oznaki se lahko 
zato nahajata največ 3 mm ena od druge.
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
2,5 m
,0 m
5,
5
A
B
d
2,5 m
A
B
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 162  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

 Slovensko | 
163
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Preverjanje točnosti niveliranja navpične črte
Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata, pri kateri je (na 
trdni podlagi) na vsaki strani vrat najmanj 2,5 m prostora.
– Postavite merilno orodje v razdalji 2,5 m od odprtine vrat 
na trdno, ravno podlogo (ne na stativ). Pustite, da se meril-
no orodje nivelira v obratovanju s križanjem linij in usmeri-
te laserske linije na odprtino vrat.
– Označite sredino navpične laserske črte na dnu odprtine za 
vrata (točka I), 5 m proč na drugi strani odprtine za vrata 
(točka II), ter na zgornjem robu odprtine za vrata 
(točka III).
– Postavite merilno orodje na drugo stran odprtine za vrata 
neposredno za točko II. Počakajte, da se merilno orodje ni-
velira in poravnajte navpično lasersko črto tako, da bo nje-
na sredina potekala točno skozi točki I in II.
– Razlika 
d med točko III in sredino laserske črte na zgor-
njem robu odprtine vrat izkazuje stvarno odstopanje meril-
nega orodja od navpičnice.
– Merite višino odprtine za vrata.
Maksimalno dovoljeno odstopanje d
max
 lahko izračunate 
takole: 
d
max
= dvojna višina odprtine za vrata x 0,3 mm/m
Primer: pri višini odprtine za vrata 2 m lahko maksimalno 
odstopanje 
d
max
= 2 x 2 m x 0,3 mm/m = znaša  1,2 mm.  Oznaki  sta  lahko 
zato oddaljeni največ 1,2 mm ena od druge.
Kontrola natančnosti navpičnice
Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo na trdni 
podlogi z razdaljo pribl. 5 m med tlemi in stropom.
– Merilno napravo namestite na vrtljivo ploščo in jo postavite 
na tla.
– Vklopite merilno orodje in pustite, da se nivelira.
– Označite sredino zgornjega križišča na stropu (točka I). 
Poleg tega označite sredino spodnje laserske točke na tleh 
(točka II).
– Merilno napravo zasukajte za 180°. Postavite jo tako, da 
bo sredina spodnje laserske točke ležala na pravkar ozna-
čeni točki II. Pustite merilno napravo, da se nivelira. Ozna-
čite sredino zgornje laserske točke (točka III).
– Razlika 
d obeh označenih točk I in III na stropu pomeni de-
jansko odstopanje merilnega orodja od pravokotnice.
Na merjeni razdalji 5 m znaša maksimalno dovoljeno odstopa-
nje:  5 m x ±0,6 mm/m x 2 = ±6 mm. 
Razlika 
d med točkama I in III lahko posledično znaša največ 
6 mm.
Navodila za delo
 Za označevanje uporabljajte vedno samo sredino laser-
ske črte. Širina laserske črte se z oddaljenostjo spreminja.
Delo z merilno ploščo (pribor) (glejte sliki G–H)
S pomočjo merilne plošče 
26 lahko lasersko oznako prenese-
te na tla oz. višino laserja na steno.
Z ničelnim poljem in skalo lahko merite premik od želene viši-
ne in ga vnesete na neko drugo mesto. Točna nastavitev meril-
nega orodja na višino, ki se bo prenesla, tako ni več potrebna.
Merilna plošča 
26 ima odbojni premaz, ki pri večjih razdaljah 
oziroma pri močni sončni svetlobi izboljša vidnost laserskega 
žarka. Ojačanje svetlobe je vidno le takrat, če na merilno plo-
ščo gledate vzporedno z laserskim žarkom.
2,5 m
2,5 m
2 m
d
5 m
180°
d
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 163  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

164 | Hrvatski 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
Delo s stativom (pribor)
Sativ vam zagotavlja stabilno, višinsko nastavljivo merilno 
podlogo. Postavite merilno orodje s prijemalo za stativ 5/8" 
11 na navoj stativa 22 ali običajnega komercialnega gradbe-
nega stativa. Pri pritrditvi na običajni fotostativ uporabite 
1/4"-prijemalo za stativ 
6. Privijte merilno orodje z nastavi-
tvenim vijakom na stativ.
Delo z laserskim sprejemnikom (pribor) 
(glejte sliko E)
Pri neugodnih svetlobnih razmerah (razsvetljena okolica, di-
rektno sonce) in pri večjih razdaljah uporabite laserski spreje-
mnik 
27 za boljšo vidnost laserskih linij. Pri delu z laserskim 
sprejemnikom vklopite funkcijo pulziranja (glejte „Funkcija 
pulziranja“, stran 161).
Očala za vidnost laserskega žarka (pribor)
Očala za vidnost laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. S 
tem postane rdeča svetloba laserskega žarka svetlejša za oko.
 Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte name-

жүктеу/скачать 21,37 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: