Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Hrvatski | 
165
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
 Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na en-
gleskom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici sa 
slikama, označen brojem 12).
 Prije prvog puštanja u rad na znak upozorenja na engle-
skom jeziku nalijepite isporučeni znak upozorenja na 
vašem jeziku.
Lasersku zraku ne usmjeravajte na 
ljude ili životinje i ne gledajte izravno u 
lasersku zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi 
lasersko zračenje klase lasera 2, prema 
IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti 
ljude.
 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne na-
očale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepozna-
vanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi od la-
serskog zračenja.
 Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane na-
očale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje lase-
ra ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka i 
smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
 Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira-
nom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim 
dijelovima. Na taj će se način postići da ostane zadržana 
sigurnost mjernog alata.
 Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjer-
ni alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude.
 Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj ek-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi 
ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu 
zapaliti prašinu ili pare.
Ciljna ploča lasera
Lasersku ciljnu ploču 21 ne stavljajte bli-
zu srčanih stimulatora. Magneti na laser-
skoj ciljnoj ploči proizvode magnetsko polje 
koje može poremetiti funkciju srčanih sti-
mulatora.
 Lasersku ciljnu ploču 21 držite što dalje od magnetskih 
nosača podataka i od uređaja osjetljivih na djelovanje 
magneta. Pod djelovanjem magneta na laserskoj ciljnoj 
ploči, može doći do nepopravljivih gubitaka podataka.
Opis proizvoda i radova
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata 
i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru vodoravnih 
i okomitih linija.
Tehnički podaci
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjer-
nog alata na stranici sa slikama.
1 Izlazni otvor laserske zrake
2 Pokazivač impulsne funkcije
3 Tipka impulsne funkcije
4 Tipka za način rada
5 Pokazivač baterije
6 Stezač stativa 1/4"
7 Pretinac za bateriju
Križni laser
GLL 3-50
Kataloški br.
3 601 K63 8..
Radno područje
1)
– Standard
– s  prijamnikom  lasera
m
m
10
5 –50
Točnost niveliranja
mm/m
±0,3
Radno područje točka vertikale
m
5
Točnost točke vertikale
mm/m
±0,6
Tipično područje samo-
niveliranja
°
±4
Tipično vrijeme niveliranja
s
<4
Radna temperatura
°C
–10... +40
Temperatura uskladištenja
°C
–20 ... +70
Relativna vlažnost max.
%
90
Klasa lasera
2
Tip lasera
nm
mW
635
<1
C
6
1
najkraće trajanje impulsa
s
1/1600
Pričvršćenje stativa
"
"
1/4
5/8
Baterije
4 x 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje rada min.
h
6
Automatika isključivanja 
nakon cca.
min
30
Težina odgovara 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,9
Mjere
– bez  okretne  platforme
– s okretnom platformom
mm
mm
146 x 83 x 117
Ø 201 x 197
Vrsta zaštite
IP 54*
1) Radno područje može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline 
(npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).
* zaštićeno od prašine i prskanja vode
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog 
alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati.
Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 
13 
na tipskoj pločici.
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 165  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

166 | Hrvatski 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
8 Poklopac pretinca za baterije
9 Oznaka polariteta
10 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
11 Stezač stativa 5/8"
12 Znak upozorenja za laser
13 Serijski broj
14 Prekidač za uključivanje/isključivanje
15 Vodeći utor
16 Vodilica
17 Stezni vijak za izvlačivo stopalo
18 Okretno kolo
19 Okretna platforma
20 Magneti
21 Laserska ciljna ploča
22 Građevinski stativ BS 150*
23 Naočale za gledanje lasera*
24 Univerzalni držač BM 1*
25 Teleskopska šipka BT 350*
26 Mjerna ploča sa stopalom*
27 Prijemnik lasera*
28 Držač*
29 Kovčeg*
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu 
isporuke.
Montaža
Stavljanje/zamjena baterije
Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-man-
ganskih baterija.
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 
8 povucite na are-
tiranje 
10 i otvorite prema gore poklopac pretinca za baterije. 
Stavite baterije. Kod toga pazite na ispravan polaritet prema 
crtežu vani na poklopcu pretinca za baterije.
Ako pokazivač baterije 
5 trepti crvenom bojom, morate zami-
jeniti bateriju.
Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo bate-
rije jednog proizvođača i istog kapaciteta.
 Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće 
koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati 
i same se isprazniti.
Uporaba okretne platforme
Postavite mjerni alat s utorom za vo-
đenje 15 na vodilicu 16 okretne plat-
forme 
19 i pomičite mjerni alat do 
graničnika na platformi. Kod odvaja-
nja povlačite mjerni alat u obrnutom 
smjeru od okretne platforme.
Izvucite noge teleskopa
Odvrnite stezni vijak 
17 za 
izvlačivo stopalo. Izvucite 
stopalo. Aretirajte stopalo 
pritezanjem steznog vijka 
17. Ponovite postupak kod 
druga dva stopala.
Rad
Puštanje u rad
 Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun-
čevih zraka.
 Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili 
oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vri-
jeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija, 
prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da 
se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilaci-
ja temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata.
 Izbjegavajte snažne udarce na mjerni alat ili njegov 
pad. Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije 
daljnjih radova trebate uvijek provesti kontrolu točnosti 
(vidjeti „Točnost niveliranja“).
 Isključite mjerni alat ako ćete ga transportirati. Kod is-
ključivanja će se blokirati njišuća jedinica, koja bi se inače 
mogla oštetiti kod većeg gibanja.
Uključivanje/isključivanje
Za 
uključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključi-
vanje/isključivanje 
14 u položaj „ on“ (za radove bez nive-
lacijske automatike) ili u položaj 
„
on“ (za radove sa nive-
lacijskom automatikom). Mjerni alat odmah nakon uključi-
vanja emitira liniju lasera iz izlaznih otvora 
1.
 Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne 
gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.
Za 
isključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključi-
vanje/isključivanje 
14 u položaj „off“. Kod isključivanja će se 
blokirati njišuća jedinica.
Kod prekoračenja max. dopuštene radne temperature od 
40 °C dolazi do isključivanja u svrhu zaštite laserske diode. 
Nakon ohlađivanja je mjerni alat ponovno pripravan za rad i 
može se ponovno uključiti.
Deaktiviranje automatike isključivanja
Mjerni alat se automatski isključuje nakon 30 minuta trajanja 
rada. Za deaktiviranje automatike isključivanja, kod uključiva-
nja mjernog alata, tipku za način rada 
4 držite pritisnutu 3 s. 
Ako je automatika isključivanja deaktivirana, na kratko će tre-
periti linije lasera nakon 3 s.
 Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-
čite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla 
zaslijepiti ostale osobe.
Da bi se aktiviralo automatsko isključivanje, isključite mjerni 
alat i ponovno ga uključite (bez pritisnute tipke za način 
rada
4).
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 166  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

 Hrvatski | 
167
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Načini rada (vidjeti sl. A
–
D)
Mjerni alat raspolaže s četiri načina rada na koja se možete u 
svako doba prebacivati:
– Kod horizontalnog načina rada (način rada
A): dobiva se 
vodoravna linija
– Kod načina rada s križnim linijama (način rada
B): dobiva 
se vodoravna i okomita linija lasera
– Vertikalni pogon (način rada
C): daje dvije vodoravne, or-
togonalne linije lasera,
– Rad u horizontalnom položaju kombiniran s radom u verti-
kalnom položaju (način rada
D): daje jednu vodoravnu i 
dvije okomite linije lasera
Kod svih načina rada na podu se projecira točka vertikale.
Nakon uključivanja mjerni alat se nalazi u načinu rada 
„D“. Že-
lite li promijeniti način rada, pritisnite tipku za način rada 
4.
Sva četiri načina rada se mogu odabrati s ili bez nivelacijske 
automatike.
Pri načinu rada s križnim linijama i vertikalnom načinu rada 
okomite se linije uz pomoć okretnog kotača 
18 mogu točno 
usmjeriti na objekt mjerenja.
Impulsna funkcija
Za radove sa prijemnikom lasera 
27  – neovisno od odabra-
nog načina rada  – mora se aktivirati impulsna funkcija.
U impulsnoj funkciji linije lasera trepere sa vrlo visokom fre-
kvencijom i zbog toga nalaze primjenu za prijemnik lasera 
27.
Za uključivanje impulsne funkcije pritisnite tipku 
3. Kod uklju-
čene impulsne funkcije, pokazivač 
2 svijetli kao zeleni.
Za ljudsko oko je vidljivost linije lasera umanjena kod uključe-
ne impulsne funkcije. Za radove bez prijemnika lasera, zbog 
toga isključite impulsnu funkciju ponovnim pritiskom na tipku 
3. Kod isključene impulsne funkcije ugasit će se pokazivač 2.
Nivelacijska automatika
Radovi s nivelacijskom automatikom
Stavite mjerni alat na vodoravnu, čvrstu podlogu ili ga pričvr-
stite na uobičajeni fotostativ.
Za radove sa nivelacijskom automatikom, prekidač za uključi-
vanje/isključivanje 
14 pomaknite u položaj „
on“. 
Nivelacijska automatika automatski izjednačava neravnine u-
nutar područja samonivelacije od ±4°. Čim linije lasera više 
ne trepere, znači da je mjerni alat izniveliran.
Ako automatska nivelacija nije moguća, npr. jer površina osla-
njanja mjernog alata više od 4° odstupa od vodoravnosti, tre-
perit će linije lasera. U tom slučaju mjerni alat postavite vodo-
ravno i pričekajte na samoniveliranje.
U slučaju vibracija ili promjene položaja tijekom rada, mjerni 
alat će se automatski ponovno iznivelirati. Nakon ponovnog 
niveliranja, kako bi se izbjegla greška provjerite položaj vodo-
ravne odnosno okomite linije lasera u odnosu na referentnu 
točku.
Radovi bez nivelacijske automatike
Za radove bez nivelacijske automatike pomaknite prekidač za 
uključivanje/isključivanje 
14 u položaj „   on“. Kod isključe-
ne nivelacijske automatike stalno će treperiti linije lasera.
Kod isključene nivelacijske automatike možete mjerni alat slo-
bodno držati u ruci ili postaviti na nagnutu podlogu. U križnom 
radu dvije linije lasera nisu više nužno okomite jedna prema 
drugoj.
Točnost niveliranja
Utjecaji na točnost
Najveći utjecaj ima temperatura okoline. Posebno, temperatur-
ne razlike od poda prema gore, mogu skrenuti lasersku zraku.
Budući da je slojevitost temperature najveća u visini poda, 
mjerni alat trebate uvijek montirati na stativ počevši od mjer-
ne dionice 20 m. Osim toga mjerni alat po mogućnosti posta-
vite na sredinu radne površine.
Osim vanjskih utjecaja, do odstupanja mogu dovesti i utjecaji 
specifični za uređaj (kao npr. pad ili snažni udarci). Zbog toga 
prije svakog početka rada provjerite točnost mjernog alata.
Provjerite najprije visinsku kao i nivelacijsku točnost vodorav-
ne linije lasera, a nakon toga točnost niveliranja okomite linije 
lasera.
Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio maksimalno odstu-
panje, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom servisu.
Provjera visinske točnosti vodoravne linije
Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna staza od 5 m, 
na čvrstoj podlozi, između dva zida A i B.
– Mjerni alat montirajte blizu zida A na stativ ili ga postavite 
na čvrstu ravnu podlogu. Uključite mjerni alat. Odaberite 
križni rad sa nivelacijskom automatikom.
– Usmjerite laser na najbliži zid A i iznivelirajte mjerni alat. 
Označite središte točke na kojem se križaju linije lasera na 
zidu (točka I).
A
B
5 m
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 167  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

168 | Hrvatski 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
– Okrenite mjerni alat za 180° iznivelirajte ga i označite križ-
nu točku linije lasera na nasuprotnom zidu B (točka II).
– Postavite mjerni alat – bez okretanja – blizu zida B, uklju-
čite ga i iznivelirajte.
– Mjerni alat tako usmjerite po visini (pomoću stativa ili u da-
nom slučaju podlaganjem), da križna točka linije lasera toč-
no udara na prije označenu točku II na zidu B.
– Okrenite mjerni alat za 180°, bez promjene visine. Usmje-
rite ga tako na zid A da okomita linija lasera prolazi kroz već 
označenu točku I. Mjerni alat iznivelirajte i označite križnu 
točku linije lasera na zidu A (točka III).
– Razlika 
d obje označene točke I i III na zidu A daje stvarno 
visinsko odstupanje mjernog alata.
Maksimalno dopušteno odstupanje d
max
 možete izračunati 
kako slijedi:
d
max
= dvostruki razmak zidova x 0,3 mm/m
Primjer: Kod razmaka zidova od 5 m, maksimalno odstupanje 
smije iznositi
d
max
= 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm.  Oznake  smiju  odstupati 
jedna od druge za max. 3 mm.
Provjera točnosti niveliranja vodoravne linije
Za provjeru vam je potrebna slobodna površina od cca. 
5 x 5 m.
– Postavite mjerni alat na čvrstu, ravnu podlogu, na sredini 
između zidova A i B. Mjerni alat iznivelirajte u horizontal-
nom radu.
– Na razmaku 2,5 m od mjernog alata, na oba zida označite 
središte linije lasera (točka I na zidu A i točka II na zidu B).
– Postavite mjerni alat zaokrenut za 180° na razmaku od 5 m 
i iznivelirajte ga. 
– Mjerni alat izravnajte po visini tako (pomoću stativa ili u da-
nom slučaju podlaganjem), da središte linije lasera točno 
udara na prije označenu točku II na zidu B.
– Označite na zidu A središte linije lasera kao točku III (oko-
mito iznad odnosno ispod točke I).
– Razlika 
d obje označene točke I i III na zidu A daje stvarno 
odstupanje mjernog alata od vodoravnosti.
Maksimalno dopušteno odstupanje d
max
 možete izračunati 
kako slijedi:
d
max
= dvostruki razmak zidova x 0,3 mm/m
Primjer: Kod razmaka zidova od 5 m, maksimalno odstupanje 
smije iznositi
d
max
= 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm.  Oznake  smiju  odstupati 
jedna od druge za max. 3 mm.
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
2,5 m
,0 m
5,
5
A
B
d
2,5 m
A
B
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 168  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

 Hrvatski | 
169
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Provjera točnosti niveliranja okomite linije
Za provjeru vam je potreban otvor vrata, kod kojeg (na čvrstoj 
podlozi), na svakoj strani vrata ima mjesta najmanje 2,5 m.
– Stavite mjerni alat na čvrstu ravnu podlogu, na razmaku 
2,5 m od otvora vrata (ne na stativ). Ostavite da se mjerni 
alat iznivelira u križnom linijskom radu i usmjerite liniju la-
sera na otvor vrata.
– Označite sredinu okomite linije lasera na dnu otvora vrata 
(točka I), na udaljenosti 5 m na drugoj strani otvora vrata 
(točka II), kao i na gornjem rubu otvora vrata (točka III).
– Postavite mjerni alat na drugu stranu otvora vrata, odmah 
iza točke II. Iznivelirajte mjerni alat i usmjerite okomitu li-
niju lasera tako da njeno središte točno prolazi kroz točku I 
i II.
– Razlika 
d između točke III i središta linije lasera na gornjem 
rubu otvora vrata, daje stvarno odstupanje mjernog alata 
od okomice.
– Izmjerite visinu otvora vrata.
Maksimalno dopušteno odstupanje d
max
 možete izračunati ka-
ko slijedi: 
d
max
= dvostruka visina otvora vrata x 0,3 mm/m
Primjer: Kod visine otvora vrata od 2 m, maksimalno odstupa-
nje smije iznositi
d
max
= 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Oznake smiju odstupa-
ti jedna od druge za max. 1,2 mm.
Provjertite točnost točke vertikale
Za provjeru je potrebna slobodna mjerna dionica, na čvrstoj 
podlozi, sa razmakom od cca. 5 m između poda i stropa.
– Montirajte mjerni alat na okretnu platformu i postavite ga 
na pod.
– Uključite mjerni alat i ostavite da se iznivelira.
– Označite sredinu gornje točke križanja na stropu (točka I). 
Označite također sredinu donje laserske točke na podu 
(točka II).
– Zakrenite mjerni alat za 180°. Pozicionirajte ga tako da 
sredina donje točke lasera pada na već označenu točku II. 
Iznivelirajte mjerni alat. Označite sredinu gornje točke la-
sera (točka III).
– Razlika 
d obje označene točke I i III na stropu daje stvarno 
odstupanje mjernog alata od okomica.
Na mjernoj dionici od 5 m maksimalno dopušteno odstupanje 
iznosi  5 m x ±0,6 mm/m  x 2 = ± 6 mm. 
Razlika 
d između točaka I i III stoga može iznositi najviše 
6 mm.
Upute za rad
 Za označavanje koristite samo uvijek središte linije 

жүктеу/скачать 21,37 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: